Sta znaci na Srpskom WERE ALLOWED TO RETURN - prevod na Српском

• је дозвољено да се врате
• је допуштено да се врате

Примери коришћења Were allowed to return на Енглеском и њихови преводи на Српски

Were allowed to return.
Dozvolili su da se vrate.

From 1956- 58, a large part of the deportees and political prisoners were allowed to return.
До 1958, великом делу депортованих и политичких затвореника је допуштено да се врате у своје крајеве.

They were allowed to return.
Dozvolili su da se vrate.

In 1957, the Chechen-Ingush ASSR was restored, and the Chechens were allowed to return.
Републику је обновио Никита Хрушчов 1957. године, а чеченско-ингушком становништву је дозвољено да се врати.

They were allowed to return to Jerusalem and to rebuild the temple.
Dozvoljeno im je da se vrate u Jerusalim i obnove hram.

From 1956 to 1958, many of the deportees and political prisoners were allowed to return to Estonia.
До 1958, великом делу депортованих и политичких затвореника је допуштено да се врате у своје крајеве.

Some were allowed to return home after interventions by high-profile U.S. figures.
Неки од њих су успели да се врате кући након интервенције високих политичара у САД.

From 1956- 1958, a large part of the deportees and political prisoners were allowed to return to their homelands.
До 1958, великом делу депортованих и политичких затвореника је допуштено да се врате у своје крајеве.

When we were allowed to return to Qin… she had no intention of coming with us.
Kada nam je dozvoljeno da se vratimo u Qin… ona nije htela da dodje sa nama.

When the Chechen- Ingush republic has been reestablished in 1957, Chechen-Ingushes were allowed to return.
Републику је обновио Никита Хрушчов 1957. године, а чеченско-ингушком становништву је дозвољено да се врати.

All prisoners were allowed to return to their homes, except for six that were kept as hostages.
Свим заробљеницима је дозвољено да се врате кућама, осим 6 Неретљана који су држани као таоци.

The judge naturally ruled in our favour, and our children were allowed to return home after one week away from us.
Судија је наравно пресудио у нашу корист и нашој деци је дозвољено да се врате кући, после недељу дана раздвојености од нас.

Quark, Rom, Zek, and Maihar'du were allowed to return to the primary universe for having aided the rebels' defeat of Worf, a major victory for the rebellion.
Кварку, Рому, Зеку и Мејхар' дуу је допуштено да се врате у примарни свемир јер су помогли побуњеницима да поразе Ворфа, што је била велика побједа за побуњенике.

Then there was a rumor that there was peace in Finland- and those who wanted to and could were allowed to return.
Onda su se pojavile glasine da je u Finskoj mirno- i da se oni koji žele i oni kojima je odobreno mogu vratiti.

On this day, they would receive an off from their services and were allowed to return home and attend their home church or‘Mother Church' for service.
На овај дан, они би добили отказ од својих услуга и било им је дозвољено да се врате кући и похађају своју кућну цркву или' Мајку Цркву' за службу.

After Stalin's death, numerous petitions were sent to Moscow and, as a result, from 1956 on, a number of Votes were allowed to return to their homes.
Након Стаљинове смрти, бројне молбе су послате у Москву, а као резултат тога, од 1956. године, бројним Вотима је дозвољен повратак својим кућама.

The State of Israel then hastily passed a law that only those who could prove citizenship were allowed to return to Israel, thus meaning more than 550,000 Palestinians could not return and lost all their property they had left there.
Барем половина палестинаца у журби да побегну, оставили су своје крштенице које су израелци пронашли и одмах донели закон да ће само онима који могу да докажу држављанство бити дозвољено да се врате у Израел, тако да око 400. 000 палестинаца није се могло вратити уз губитак све своје остављене имовине.

One of these was the University of Warsaw where the Polish language was reintroduced, and the professors were allowed to return to work.
Једна од институција које су поново отворене био је и Универзитет у Варшави на коме је дозвољено извођење наставе на пољском језику и повратак дела професора на радна места.

The monastery was secularized and turned into a museum in 1924, though monks were allowed to return to the Ivan Monastery in 1998.
Совјетске власти су га претвориле у музеј 1924. године; калуђерима и монасима је било дозвољено да се врате у Ивановски манастир тек 1998. године.

The punitive actions decreased rapidly after Joseph Stalin's death in 1953; from 1956- 1958, a large part of the deportees and political prisoners were allowed to return to their homelands.
Казнене мере су знатно ублажене након Стаљинове смрти 1953; од 1956. до 1958, великом делу депортованих и политичких затвореника је допуштено да се врате у своје крајеве.

In the 1950s, many professors who had been removed because of their alleged affiliation with the Nazi party were allowed to return and a multitude of new institutes were founded.
У 1950, многи професори који су уклоњене због њихове наводне повезаности са нацистичком партијом било допуштено да се врате и основане су мноштво нових института.

Futhermore at least half of the Palestinians in their hurry to flee, left their birth certificates behind. The State of Israel then passed a law that only those who could prove citizenship were allowed to return to Israel, thus meaning these 400,000 Palestinians could not return and lost all their property they had left there.
Барем половина палестинаца у журби да побегну, оставили су своје крштенице које су израелци пронашли и одмах донели закон да ће само онима који могу да докажу држављанство бити дозвољено да се врате у Израел, тако да око 400. 000 палестинаца није се могло вратити уз губитак све своје остављене имовине.

By 1862, Wagner was allowed to return to Germany.
Вагнеру је дозвољено да се врати у Немачку.

A fifth player, Romanovsky, was released in 1915, and a sixth, Flamberg, was allowed to return to Warsaw in 1916.
Пети руски играч, Романовски, ослобођен је 1915, а шестом, Фламбергу, је дозвољено да се врати у Варшаву 1916.

Refusing to fight, he served burying the dead and due to his deteriorating health was allowed to return to Germany in October 1915.
Како је одбио да се бори, служио је закопавајући мртве, а због наглог погоршања здравственог стања му је дозвољено да се врати у Немачку октобра 1915.

Soga was allowed to return to Japan in 2002 and Jenkins followed with their two North Korean-born daughters in 2004.
Sogi je dopušteno da se vrati u Japan 2002. a Dženkins je otišao za njom s njihove dve ćerke 2004.

Hitomi Soga was allowed to return to Japan in 2002 and Mr Jenkins followed with their two North Korean-born daughters in 2004.
Sogi je dopušteno da se vrati u Japan 2002. a Dženkins je otišao za njom s njihove dve ćerke 2004.

A 13th-century Syriac chronicle further records that after Maurice's overthrow and murder in 602, Mundhir was allowed to return home.
Сиријска хроника из 13. века даље наводи да је после Маврикијевог рушења и убиства 602. године, Мундиру било дозвољено да се врати кући.

Is the government seriously suggesting an NHS nurse who is an EU national may not be allowed to return to the country if they happen to have been on holiday?
Da li vlada ozbiljno ukazuje da medicinskoj sestri koja je državljanka EU možda neće biti dozvoljeno da se vrati u zemlju ako je slučajno bila na odmoru?

However, Mizuno Katsunari, the grandson of Tadamasa was allowed to return to the clan's ancestral territories by Ieyasu after the Battle of Sekigahara as daimyō of Kariya Domain a feudal han under the Tokugawa shogunate.
Међутим, Мизуно Кацунари, унуку Тадамаса је дозвољено да се врати на територију клана својг предка Иејасуа након битке код Секигахаре и даимјо од Карија власти феудал хан под Токугава Шогунатом.