Sta znaci na Srpskom WEST AND THE EAST - prevod na Српском

• запада и истока
• zapada i istoka

Примери коришћења West and the east на Енглеском и њихови преводи на Српски

The world has been divided into the West and the East.
Svet je bio podeljen na istok i zapad.

The west and the east are connected with each other.
И Исток и Запад су заинтересовани једни за друге.

Our people are spread throughout the west and the east.
Naši vernici su se raširili širom zapada i istoka.

Being between the West and the East is our destiny.
Ми се налазимо на на међи између Истока и Запада- таква је наша судбина.

That is the main difference between the West and the East.
То је једна од основних разлика између Запада и Истока.

She is torn between the West and the East; between her privileged.
Стоји заглављена између Запада и Истока, између борбе за власт и..

Do you agree with the differentiation between the west and the east?
Da li primećujete razliku između Istoka i Zapada?

Within the EU, there is no longer any separation between the West and the East, but other more critical distinctions have taken its place.
Unutar EU više ne postoji deoba na zapad i istok; nju su zamenile važnije razlike.

Europe is made of places like this, merging Christians of the West and the East.
Европа је саткана од оваквих места где се стапају хришћани са Запада и са Истока.

It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.
Турска може да буде мост између Запада и Истока, ислама и модерности, између Израела и Арапа.

Serbia belongs to herself, because she and the West and the East.
Србија припада само себи, јер је она и Исток и Запад.

Serbia has, from ancient to modern times, been a bridge between the West and the East, the shortest and most comfortable continental route between Europe and Asia.
Србија је од античког до модерног доба била мост између Запада и Истока, најкраћи и најудобнији континентални пут између Европе и Азије.

This seems to me like a pragmatic approach by Belgrade, which wants to make the best of the West and the East.
Čini mi se da je to pragmatičan, otvoren prilaz Beograda koji teži da iskoristi prednosti i na Zapadu i na Istoku.

Commenting on Kohl's opinion that there is no cold war between the West and the East anymore, Putin stressed that the German politician was right.
Коментаришући Колово мишљење да више нема хладног рата између Запада и Истока, Путин је истакао да је немачки политичар био у праву.

The conflict of Mahler, raised in Bohemia in the heart of Europe, with the influences coming from the West and the East.
Сукоб Малера одраслог у Бохемији, центру Европе, са утицајима који долазе са Запада и онима са Истока.

Those who profaned the grave first took the limestone layer from the west and the east, and then begun the digging up along the north side of the grave.
Они који су оскрнавили гроб, прво су разгрнули слој сиге у правцу запада и истока, а затим су извршили укопавање уз северну страну гробнице.

Lavrov went on to praise the“pragmatic approach” of the Serbian authorities, which is aimed at taking advantage of connections“both in the West and the East.”.
Лавров је похвалио„ прагматичан приступ“ српских власти, који има за циљ да искористи везе на„ западу и на истоку“.

You have successfully combined both the West and the East into your face?
Kako si uspela da spojiš dva sveta, zapad i istok u svojoj glavi?

Leontia was then married to Marcian, the son of the Western Emperor Anthemius: the marriage linked the two royal houses of the West and the East.
Леонтија је тада била удата за Маркијана, сина западног цара Антемија: брак је повезивао две краљевске куће Запада и Истока.

The wall became a symbol of the division in Europe between the west and the east and was called the'iron curtain'.
Зид је постао симбол поделе Европе између истока и запада, а добио је назив„ гвоздена завеса".

Based on the work by Heiner MüllerActress: Rabia Tlili and Robert Martin Director: Vincent CespedesArt director: Johanna Griesé- AmudaTechnician: Zinedine Amuda"Medea as Material" describes the defeat of a couple, in the same manner as the impossible reconciliation between people, between the West and the East, capitalism and Marxism.
Режија: Рабија Тлили и Роберт МартенМузика: Винсент СеспедесУметнички директор: Јохана Гријесе-АмудаТехничар: Зинедин Амуда Материјал Медеја описује пораз једног пара, на исти начин као и немогућност помирења међу људима, између Запада и Истока, капитализма и марксизма.

BiH has very favourable geographical position- being on the cross road between the West and the East, Mediterranean and the Continent, two hours flight distance from business centres.
БиХ има веома повољан географски положај- на раскрсници путева између Запада и Истока, Медитерана и Континентала, а од еуропских пословних центара удаљена је два сата лета;

Soros insisted that the US and western Europe give the countries of eastern Europe a substantial amount of pecuniary aid, provide them with access to the European Common Market, and promote cultural and educational ties between the west and the east“that befit a pluralistic society”.
Сорос је инсистирао на томе да САД и западна Европа дају источноевропским земљама издашне своте новчане помоћи, обезбеде им приступ заједничком европском тржишту и промовишу културалне и образовне везе између запада и истока„ какве пристају плуралистичком друштву“.

Wider trends unfold in a context marked by increasing global competition(and confrontation), between the West and the East, the North and the South, but also internally, as"populist tide" shows no sign of receding.
Rečeni trendovi se manifestuju u kontekstu sve veće globalne konkurencije( i konfrontacije) između Zapada i Istoka, Severa i Juga, ali i unutar društava, kako plima populizma ne pokazuje znake slabljenja.

Our goal is to acquire as many equal partners as possible in both the West and the East,” Putin said.
Наш циљ је стицање што је могуће већег броја равноправних партнера, како на Западу, тако и на Истоку“, рекао је Путин.

Recently, someone humorously noted that the boundary between the West and the East seen from Western perspective, shifted from the Bosphorus to the Drina river, which is a big part of the roots in the Serbian problems with Europe- said prof.
Недавно је неко духовито приметио да се граница између Запада и Истока у западњачком виђењу померила с Босфора на Дрину, у чему су добрим делом и корени српских проблема с Европом- сматра проф. др Дарко Трифуновић.

In the name of beauty and of knowledge, the wall between the West and the East has vanished.”.
У име лепоте знања, у име културе, зид између Запада и Истока је нестао.

That such an artificial binary-relation originates from the European psychological need to create a"difference" of inequality, between the West and the East, which inequality originates from the immutable cultural essences innate to the peoples of the Oriental world.
Овај бинарни однос произилази из европске психолошке потребе да створи разлику у културној неједнакости између Запада и Истока; да се културна разлика приписује непоменљивој културној сржи која је својствена оријенталним народима и стварима.

From the banking system of this small post-Soviet country, painfully experiencing a choice between the West and the East, nearly a billion US dollars were stolen.
Из банкарског система ове мале пост-совјетске земље, болно доживљавајући избор између Запада и Истока, украдено је скоро милијарду америчких долара.

It will also help to halt further escalation of conflicts and gradually improve the atmosphere in relations between the West and the East,” Aleksandr Lukashenko believes.
То ће такође допринети окончању даље ескалације сукоба и постепеном побољшању атмосфере у односима између Запада и Истока», изјавио је белоруски лидер.