Примери коришћења West balkan на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
West Balkan Data Science Workshop.
Западн Балкан Радионица науци о подацима“.Papandreou said 2014 is a target year for all the West Balkan countries to join the EU.[Getty Images].
Papandreu je izjavio da je 2014. ciljna godina za pridruživanje svih zemalja zapadnog Balkana EU.[ Geti Imidžis].Accepting the West Balkan countries in these circumstances would be tantamount to suicide.
This memorandum is different from others because it specifies in detail multi-year support to the West Balkan economies.
Овај меморандум разликује се од других јер детаљно прецизира вишегодишњу подршку економијама Западног Балкана.Serbia is the only country in West Balkan which has no institution, responsible for cooperation between Government and civil society.
Србија је једина земља у региону западног Балкана која нема институцију надлежну за сарадњу Владе и цивилног друштва.This memorandum is different from others because it specifies in detail multi-year support to the West Balkan economies.
Ovaj memorandum razlikuje se od drugih jer detaljno precizira višegodišnju podršku ekonomijama Zapadnog Balkana.The West Balkan six meeting with the French president and the German chancellor will take about two hours, after which a working dinner will follow.
Skup zapadnobalkanske šestorke sa predsednikom Francuske i nemačkom kancelarkom trajaće oko dva sata nakon čega će uslediti i radna večera.We have received a lot of support from our colleagues in especially Ukraine, West Balkan and Poland, and we really appreciate it.
Dobili smo veliku podršku od naših kolega posebno iz Ukrajine, Zapadnog Balkana i Poljske, što zaista veoma cenimo.The West Balkan six meeting with the French president and the German chancellor will take about two hours, after which a working dinner will follow.
Састанак западнобалканске шесторке са председником Француске и немачком канцеларком трајаће око два сата након чега ће уследити и радна вечера.The credit line is a part of the wider project program of the European commission andEBRD than is being implemented on West Balkan region.
Kreditna linija je deo programa šireg projekta Evropske komisije iEBRD koji se sprovodi na području zapadnog Balkana.This is especially true because EU membership means that enterprises in the West Balkan countries will find themselves competing with strong businesses in Europe.
To je istina jer članstvo u EU znači da će se firme u zemljama zapadnog Balkana naći u konkurenciji za snažnim kompanijama iz Evrope.The West Balkan states may change their geopolitical orientation, especially as the EU faces a deep crisis with uncertain future.
Државе Западног Балкана, сматрају аналитичари, могу променити своју геополитичку оријентацију, посебно у ситуацији када се ЕУ налази у дубокој кризи и када се не зна њена предвидљива будућност.The wider objective will be to contribute to the reorganization of musical high education in the West Balkan region in line with the current European Union trends.
Шири циљ је допринос реорганизацији музичког високог образовања у региону Западног Балкана, у складу са актуелним трендовима Европске уније.Create an opportunity to speed up the stabilization of west Balkan security, together with its neighbors, to the benefit of all, as well as build and strengthen measures of mutual confidence;
O stekla priliku da sa svojim susedima na svestranu korist ubrza bezbednosnu stabilizaciju zapadnog Balkana, te izgradi i ojaca mere medjusobnog poverenja;The workshop was organized by the National Science Foundation(NSF)with the aim to explore possibilities of US- Serbia& West Balkan cooperation in the data science field.
Radionicu je organizovala National Science Foundation( NSF) sa ciljem dase ispitaju mogućnosti za saradnju SAD i Srbije& Zapadnog Balkana u oblasti nauke o podacima.Greece, which has traditionally supported the progress of the West Balkan region towards EU membership, assumed the six-month Presidency of the Council of the EU on 1 January 2014.
Grčka, koja tradicionalno podržava napredak regiona zapadnog Balkana ka članstvu u EU, 1. januara ove godine preuzela je šestomesečno predsedavanje EU.The Festival is organized by: Civic Initiatives, Policy Center and Integra from Pristina, andsupported by Forum ZFD for West Balkan and Kosovo Foundation for Open Society.
Фестивал организују: Грађанске иницијативе, Центар за практичну политику и Интегра из Приштине,уз подршку форумЗФД за Западни Балкан и Фонда за отворено друштво из Приштине.Their claims on the West Balkan lands, the Habsburgs based on war successes and supported them by complex historical and juridical arguments. Ovde možete preuzeti PDF članka(700 KB).
Their claims on the West Balkan lands, the Нabsburgs based on war successes and supported them bу complex historical and juridical arguments. Овде можете преузети PDF чланка( 700 KB).Prime Minister Rama said the commission's backing shows that the tiny West Balkan country has“at last come out of a crossroad between the past and the future.”.
Albanski premijer Edi Rama izjavio je da podrška koju je EK danas pružila Albaniji pokazuje da je ta mala zapadnobalkanska zemlja„ napokon napustila raskršće između prošlosti i budućnosti“.The department has recently taken part in a grant project of the Czech Science Foundation(Grantová agentura ČR) called Economic Dimensions ofthe Czech Diplomacy and Its Application in Relation to the West Balkan Countries.
Недавно, Одељење бави пројектом грант Агенције Чешке Републике економску димензију Чешке дипломатије ињене примене Грант у односу на земље Западног Балкана.Several thousand refugees in Serbia,after the closure of the West Balkan route they were passing through, is waiting for Europe to open the borders, or to try and reach the desired country with smugglers, risking their own lives.
Nekoliko hiljada izbeglica u Srbiji,posle zatvaranja zapadno balkanske rute kojom su prolazili, čeka da Evropa otvori granice, ili da sa krijumčarima, rizikujući sopstvene.On the one hand, the EU, or more accurately, its major powers such as Germany,have not done enough over the last years to bring the West Balkan countries closer to and ideally into the EU.
S jedne strane, Evropska unija, ili tačnije njene velike sile poput Nemačke,u poslednjih nekoliko godina nisu učinile dovoljno da zemlje Zapadnog Balkana približe EU ili, što bi bilo idealno, da ih uvedu u Uniju.Several thousand refugees in Serbia,after the closure of the West Balkan route they were passing through, is waiting for Europe to open the borders, or to try and reach the desired country with smugglers, risking their own lives.
Nekoliko hiljada izbeglica u Srbiji,posle zatvaranja zapadno balkanske rute kojom su prolazili, čeka da Evropa otvori granice, ili da sa krijumčarima, rizikujući sopstvene živote, pokušaju da se domognu željene zemlje.The EU Award for investigative journalism aims to celebrate and promote outstanding achievements by investigative journalists andto expand visibility of quality journalism in the countries of West Balkan and Turkey.
Награда ЕУ за истраживачко новинарство има за циљ да скрене пажњу и промовише изузетна постигнућа истраживачких новинара иповећа видљивост квалитетног истраживачког новинарства у земљама Западног Балкана и Турској.Falconi told the European Policy Center Belgrade on Dec. 2 that the proposal envisaged the possibility of admitting West Balkan states into the club sans voting rights before officially inducting them into full European Union membership.
Falkoni je za beogradski Centar za evropske politike rekao da taj predlog predvidja mogućnost da države Zapadnog Balkana postanu članovi kluba bez prava glasa pre nego što zvanično ostvare članstvo u EU.The Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia, Oliver Dulic, spent 27 and 28 September 2007 in Budapest,where he participated in the activities of the Third Conference of House Speakers of West Balkan Countries.
Председник Народне скупштине Републике Србије Оливер Дулић боравио је 27. и 28. септембра 2007. године у Будимпешти,где је учествовао у раду 3. конференције председника парламената земаља Западног Балкана.Several thousand refugees in Serbia,after the closure of the West Balkan route they were passing through, is waiting for Europe to open the borders, or to try and reach the desired country with smugglers, risking their own lives.
Zarada na tuđoj nesreći Nekoliko hiljada izbeglica u Srbiji,posle zatvaranja zapadno balkanske rute kojom su prolazili, čeka da Evropa otvori granice, ili da sa krijumčarima, rizikujući sopstvene živote, pokušaju da se domognu željene zemlje.The Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia, Oliver Dulic, spent 27 and 28 September 2007 in Budapest,where he participated in the activities of the Third Conference of House Speakers of West Balkan Countries.
Predsednik Narodne skupštine Republike Srbije Oliver Dulić boravio je 27. i 28. septembra 2007. godine u Budimpešti,gde je učestvovao u radu 3. konferencije predsednika parlamenata zemalja Zapadnog Balkana.His strategy also exploited the European Union's troubled relations with the West Balkan countries seeking to join the bloc, and signaled that- as the United States retreated from the world stage- China was aiming to expand its influence right into the heart of Europe.
Лист оцењује да кинеска стратегија, такође, користи проблематичне односе ЕУ са земљама Западног Балкана које желе да се јој се прикључе, и указује да- пошто се САД повлаче са светске сцене- Кина жели да прошири свој утицај право у срце Европе.In the meeting at the businessmen association Rumelisaid in Bursa, gathering businessmen whose origin is the Ex-Yugoslavia, Mr Ljajić has invited Turkish companies to invest in Serbia,since Belgrade is becoming the hub for investments from Turkey in the West Balkan region.
На састанку у Удружењу привредника„ Румелисаид“ у Бурси, које окупља пословне људе пореклом са простора бивше Југославије, Љајић је позвао турске компаније да улажу у Србију, јер, како је нагласио,Београд постаје средиште за инвестиције из Турске у регион Западног Балкана.
