Примери коришћења Western analysts на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The western analysts' prognosis of a“Turkish quagmire” in Afrin is far-fetched.
Прогноза западних аналитичара која се односи на„ турско блато“ у Африну је претерана.Peskov also said,“it is maybe the biggest mistake on the part of Western analysts to think that Trump is‘our man.'.
Песков је истовремено навео да је највећа грешка„ претпоставка дела западних аналитичара да је он наш човек“.However, Western analysts may yet be too skeptical regarding the development of Russia-China relations.
Ипак, западни аналитичари превише су скептични у вези с развијањем руско-кинеских односа.That organization continues to develop, despite negative predictions made by Western analysts who didn't want it to succeed.
Ова организација се развија без обзира на многобројне негативне прогнозе западних стручњака који се не радују њеном успеху.According to Western‘analysts' and academics, Indonesia is a‘democratic' and‘tolerant' nation.
Према наводима западних„ аналитичара“ и академаца, Индонезија је„ демократска“ и„ толерантна“ нација.One demonstration of the fact that this task was successfully achieved are the myths that are still alive among some Western analysts and pro-American Russian“opposition”.
О томе колико је добро извршен овај задатак, сведоче још увек преовлађујући митови међу западним аналитичарима и проамеричким руским„ опозиционарима“.WESTERN ANALYSTS often point to“corruption,”“bad governance” or a“lack of democracy” for Africa's problems.
One demonstration of the fact that this task was successfully achieved are the myths that are still alive among some Western analysts and pro-American Russian“opposition”.
О томе колико је добро био испуњен овај задатак сведоче митови који и даље постоје међу западним аналитичарима и проамеричким руским„ опозиционарима“.Western analysts have already criticised it as upholding the status quo and failing to follow world trends.
Zapadni analitičari već su je kritikovali kao podržavanje statusa kvo i nepraćenje svetskih trendova.A videotape of Bosnian Serbs killing six Bosnian Muslim men, far from Srebrenica and of dubious provenance,was read even by respectable Western analysts as serious evidence that eight thousand had been executed at Srebrenica.
Снимак босанских Срба како убијају шест муслиманских мушкараца, далеко од Сребренице и непоузданог поријекла,прихватили су и угледни западни аналитичари као озбиљан доказ да је осам хиљада убијено у Сребреници.Even Western analysts who reject the official Syria story still buy into the lie that Assad is a dictator.
Чак се и западни аналитичари који одбацују званичну причу о Сирији још увек држе лажи да је Асад диктатор.A third tranche of $1.7 billion was provisionally scheduled in June 2016 subject to the bringing into law of19 further reform measures.[70][71] Some[quantify] western analysts believe that large foreign loans are not encouraging reform, but enabling the corrupt extraction of funds out of the country.
Трећа транша од 1, 7 милијарди долара је привремено заказана у јуну 2016. под условом дасе усвоје 19 додатних мера реформе.[ 2][ 3] Неки западни аналитичари верују да велики инострани зајмови не подстичу реформе, већ омогућавају корумпирано извлачење средстава из земље.Many Western analysts and media sources have said Ahtisaari is likely to propose some sort of conditional independence for Kosovo.
Mnogi zapadni analitičari i medijski izvori kažu da će Ahtisari predložiti neku vrstu uslovne nezavisnosti za Kosovo.Speaking at the 95th anniversary of the founding of the Chinese Communist Party last month,Xi Jinping delivered what Western analysts are calling an“incendiary speech” in which he called for a military union with Russia that would render NATO“powerless” and“put an end to the imperialist desires of the West.”.
Говорећи прошлог месеца на 95. годишњици оснивања Кинеске комунистичке партије,Си Ђинпинг је одржао оно што западни аналитичари зову„ подстрекачки говор“ у којем је позвао на војни савез са Русијом, који би НАТО учинио„ немоћним“ и„ окончао империјалистичке претензије Запада“.Western analysts use the term vacuum, but it's merely a polite way of saying that Americans experienced a complete failure.
Западни аналитичари користе поjам вакуума, и то jе jе само љубазни начин да се каже да су Aмериканци доживели потпуни неуспех.Rather than engaging the intellectual faculties they claim as their exclusive preserve, western“analysts” and“experts” are again averting their gaze from anything that might help them understand what has driven our supposed democracies into the dark places inhabited by the new demagogues.
Пре него би се дохватили промућурнијег и дубљег промишљања они који се представљају као једини чувари интелектуализма- западни" аналитичари" и" експерти" сада изнова одвраћају поглед с ичега што би им могло помоћи да разумеју шта је то што је наше претпостављене демократије гурнуло у мрачне буџаке које настањују ови нови демагози.Western analysts use the term vacuum, but it's merely a polite way of saying that Americans experienced a complete failure.
Zapadni analitičari koriste pojam vakuuma, i to je je samo ljubazni način da se kaže da su Amerikanci doživeli potpuni neuspeh.As Yugoslavia started disintegrating in the early 1990s, most Western analysts of world affairs promptly categorized the Green Route thesis as a crude, anti-Muslim conspiracy theory, mainly propagated by nationalist Serbian academics.
Када је започео процес дезинтеграције Југославије, почетком 1990-их, већина западних аналитичара је тезу о„ зеленој трансверзали“ објашњавала као незграпну антимуслиманску теорију завере, коју заговарају углавном српски националистички интелектуалци.Western analysts have declared Merkel the“savior of the free world,” but she is the last person who would fit this role, and she herself is not very comfortable in it.
Zapadni analitičari su proglasili Merkelovu„ spasiocem slobodnog sveta“ ali ona je zapravo poslednja osoba koja bi mogla da preuzme tu ulogu.Some Western analysts believe that the greatest tragedy of the invasion, from a geopolitical point of view, was the ascent of Shiite politicians with close ties to Tehran in post-Hussein Iraq.
Неки западни аналитичари верују да је највећа трагедија ове инвазије, са геополитичке тачке гледишта, био успон шиитских политичара са блиским везама са Техераном у пост-Хусеиновом Ираку.Western analysts said the last Zapad exercise in 2013 involved an estimated 70,000 military and support personnel, even though Russia informed NATO in the run-up it would not exceed 13,000.
Западни аналитичари тврде да је последња војна вежба под називом„ Запад“ која је одржана 2013. године, укључивала приближно 70. 000 војника и пратећег особља, иако је Русија обавестила НАТО да неће прећи зацртаних 13. 000.Western analysts said the last Zapad exercise in 2013 involved an estimated 70,000 military and support personnel, even though Russia informed NATO in the run-up it would not exceed 13,000.
Zapadni analitičari tvrde da je poslednja vojna vežba pod nazivom„ Zapad“ koja je održana 2013. godine, uključivala približno 70. 000 vojnika i pratećeg osoblja, iako je Rusija obavestila NATO da neće preći zacrtanih 13. 000.Western analysts have said that if such a weapon were deployed and actually detonated off the U.S. East Coast, for example, it would shower radioactivity on major cities and render huge swaths of territory inhabitable.
Западњачки аналитичари су рекли, да ако се такво оружје искористи и детонира у близини источне обале САД, на пример, то би проузроковало кишу радиоактивности на велике градове и учинило велика подручја територије ненасељивим.There's so much distance there," one Western analyst said.
Tu nema previše vremenske distance," kaže jedan zapadni analitičar.While emphasising that concerns over the Asparuhov case, as well as a similar one in Slovakia,are unlikely to derail NATO enlargement, a Western analyst has said the dominance of communist-era intelligence officers within the two countries, as well as in Romania, is an issue of general concern and poses"potentially a major problem" for the alliance.
I dok naglašava da slučaj Asparuhova, kao i sličan događaj u Slovačkoj,verovatno neće zaustativi širenje NATO-a, jedan zapadni analitičar kaže da je dominacija obaveštajnih oficira iz doba komunizma u te dve zemlje, kao i u Rumuniji, pitanje koje izaziva zabrinutost i može da« predstavlja veliki problem» za alijansu.He's probably the most famous Western and most respected Western analyst in this.
Он је можда најчувенији и најпоштованији западни аналитичар на том пољу.Romania's political climate gives the EU jitters," saidthe Financial Times recently, quoting a Western analyst based in Bucharest.
Rumunska politička klima čini EU nervoznom",napisao je nedavno Fajnenšel tajms citirajući zapadnog analitičara sa sedištem u Bukureštu.Many Western political analysts say the international community is dumbfounded by the fact that Karadzic and Mladic still remain at large.
Mnogi zapadni politički analitičari kažu da je međunarodna zajednica zapanjena činjenicom da su Karadžić i Mladić i dalje na slobodi.Analysts and Western pilots who flew examples of the MiG-29 thought this likely prevented even very good pilots from harnessing the plane''s full combat capability.
Аналитичари и западни пилоти који су летели авион МиГ-29 мисле да је олако спречити чак веома добре пилоте да искористе пуну борбену способност авиона МиГ-29.Some Western defence analysts have said they were surprised by Turkey's decision, having expected the contract to go to Raytheon Co, a U.S. company that builds the Patriot missile, or the Franco/Italian Eurosam SAMP/T.
Поједини западни аналитичари у сектору одбране изјавили су да су изненађени том одлуком Турске, од које се очекивало да постигне споразум са америчком компанијом Рејтеон која производи ракете„ патриот“, или са француско-италијанском фирмом Еуросам САМП/ Т.
