Примери коришћења When a monk на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
But when a monk loves silence, God gives him the opportunity and the time to be silent.
Али када монах воли тишину, Бог му даје прилику и време за ћутање.The following mondo(question-and-answer)may help us to understand something of the Zen unconscious: When a monk asked a master what was meant by“one's everyday mind,” he answered,“When hungry, I eat; when tired, I sleep.”.
When a monk gradually obtains constant communion with God, the fruits of this communion will be joy.
Када монах постепено стиче сталност заједнице са Богом, радост ће бити плод овог заједништва.It is a great thing when a monk sees himself beneath every creature."'.
Велико је када монах увиди да се налази испод Сваког створења“( Алфавитни Патерик).When a monk has admirable people as friends, companions,& comrades, he can be expected to develop& pursue the noble eightfold path.
Kada monah ima dobrog prijatelja, dobrog saputnika, dobrog druga, treba očekivati da će on razvijati i negovati plemeniti osmostruki put.It is a great thing when a monk sees himself beneath every creature."'.
Veliko je kada monah uvidi da se nalazi ispod Svakog stvorenja“( Alfavitni Paterik).When a monk has emerged from the cessation of perception and feeling, lady, to what does his mind lean, to what does it tend, to what does it incline?".
When a monk has a good friend,a good companion, a good comrade, it is to be expected that he will develop and cultivate the noble eightfold path.
Kada monah ima dobrog prijatelja, dobrog saputnika, dobrog druga, treba očekivati da će on razvijati i negovati plemeniti osmostruki put.When a monk is attaining the cessation of perception and feeling, friend Visakha, verbal fabrications cease first, then bodily fabrications, then mental fabrications."[1].
Prijatelju Visākha, kada monah dostiže prestanak opažaja i osećaja, prvo verbalna tvorevina prestaje, zatim telesna tvorevina i na kraju mentalna tvorevina.“[ 10].When a monk leaves his retreat to speak to the world, he is usually overcome by the disposition to save the world, which constitutes a substitution and transference of the missionary spirit into the monastic ideal.
Када монах излази из манастира да би проповедао у свету, обузет је осећањем да спасава свет, што представља замену монашког идеала мисионарским духом.When a monk takes a mobile phone in his hand to go online, shouldn't he think whether he should be in a monastery at all?” the Patriarch said.
Зар монах, када узме у руке мобилни телефон да би приступио Интернету, не би требало да се запита да ли му је уопште место у манастиру?“ упитао је патријарх приликом сусрета са братством манастира Зограф на Светој гори.When a monk has admirable people as friends, companions,& colleagues, it is to be expected that he will get to hear at will, easily& without difficulty, talk that is truly sobering and conducive to the opening of awareness, i.e.
Kada monah ima ljude dostojne divljenja za prijatelje, saputnike i kolege, treba očekivati da će se i on lako i bez poteškoća priklanjati razgovoru koji je zaista trezven i podstiče svesnost, tj.When a monk has admirable people as friends, companions, and colleagues, it is to be expected that he will be discerning, endowed with discernment of arising and passing away- noble, penetrating, leading to the right ending of stress.
Kada monah ima ljude dostojne divljenja za prijatelje, saputnike i kolege, treba očekivati da će i on uvideti, steći uvid u nastajanje i nestajanje- plemenit, prodoran, koji vodi do iskorenjivanja patnje.When a monk has admirable people as friends, companions,& colleagues, it is to be expected that he will keep his persistence aroused for abandoning unskillful qualities and for taking on skillful qualities- steadfast, solid in his effort, not shirking his duties with regard to skillful qualities.
Kada monah ima ljude dostojne divljenja za prijatelje, saputnike i kolege, treba očekivati da će i on podsticati svoju istrajnost napuštajući štetna mentalna stanja i priklanjajući se povoljnim mentalnim stanjima- postojan, čvrst u svom naporu, ne izbegavajući obaveze u pogledu povoljnih mentalnih kvaliteta.Monasi, kada monah ima ljude dostojne divljenja za prijatelje, saputnike i kolege, treba očekivati da će i on biti ispunjen vrlinom, da će živeti obuzdan u skladu sa Patimokkhom, biti obazriv u svom ponašanju u delovanju, i da će sebe vežbati, pridržavajući se pravila vežbanja, uviđajući opasnost i u najmanjem prekršaju.Monks, a monk when experiencing a pleasant feeling knows,“I experience a pleasant feeling”;
Kad oseti prijatan osećaj, monah zna:' Osećam prijatan osećaj';What kind of sorrow for sin is there for a monk when, standing in church or cell, he raises his voice like the oxen?
Које је дакле умиљење монасима, кад стоје у келији или у цркви, и узвишавају гласове своје као волови?There is not a single moment when the monk can be autonomous.
Не постоји ниједан тренутак када монах може бити аутономан.I was here ten minutes ago when Monk was explaining it to you.
No more mysteries when Adrian Monk is in town.
Nema ubojstva kad je Adrian Monk tu.Back when that monk album was all the rage.
Onda kada je onaj Monkov album razbijao.When the monk was killed.
Kad je monah ubijen.No one expects you to live like a Gregorian monk when you move into the dorm.
Нико не очекује да живите као грегоријански монах кад се преселите у дом.This holy ascetic had been living a whole sixty years in the desert when the monk Paphnutius visited him.
The Catholic Saint Bernard was still a fresh-faced 12th-century monk when the bishop of Chalon visited his abbey, and the abbot asked Bernard to do a sermon.
Katolik Sveti Bernard bio je još golobradi monah u 12. veku kad je biskup Šalon posetio njegov manastir, a opat je od Bernarda zatražio da održi propoved.
