Sta znaci na Srpskom WHICH CLAIMED - prevod na Српском

• који је тврдио
• који је однео
• која је однела
• koja kaže

Примери коришћења Which claimed на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Second World War was the greatest tragedy of the XX century, which claimed the lives of tens of millions people.
Други светски рат је постао највећа трагедија 20. века која је однела животе десетина милиона људи.

A Russian research team which claimed to have detected signs of intelligent life in Washington has now discovered the life there not to be quite so intelligent after all.
Руски истраживачки тим који је тврдио да је открио знаке интелигентног живота у Вашингтону сада каже да тамошња жива бића и нису баш толико интелигентна.

In the 1980s, Iran and Iraq engaged in a bloody eight-year war which claimed hundreds of thousands of lives on both sides.
У осамдесетим годинама, Иран и Ирак су водили крвави осмогодишњим рат који је однео стотине хиљада живота на обе стране.

Both have been charged with genocide in connection with the 1995 Srebrenica massacre of up to 8,000 Bosnian Muslim men and boys and the 43-month siege of Sarajevo, which claimed some 10,000 lives.
Obojica se terete za genocid u vezi sa masakrom oko 8. 000 muškaraca i dečaka bosanskih Muslimana u Srebrenici 1995. godine i 43-mesečnom opsadom Sarajeva koja je odnela oko 10. 000 života.

One window was a fake security scanner which claimed it had detected lots of different malware on the PC.
Jedan od prozora je bio lažni bezbednosni skener koji je tvrdio da je otkrio mnogo različitih zlonamernih programa na računaru.

As Azerbaijan tried to take the territory under its control, the conflict evolved into a full-scale war, which claimed lives of 30,000 people.
Када је Азербејџан покушао да преузме територију под своју контролу, сукоб прерастао у рат у пуној мери, који је однео животе 30. 000 људи.

Lukács survived the purges of the Great Terror, which claimed the lives of an estimated 80% of the Hungarian émigrés in the Soviet Union.
Лукач је преживео чистке„ Великог терора“, која је однела животе око 80% мађарских емиграната у Совјетском Савезу.

According to the Russian defense minister, the irresponsible actions by the Israeli Air Force led to a tragedy, which claimed the lives of 15 Russian military personnel.
On je naglasio da se zbog neodgovorne akcije Ratnog vazduhoplovstva dogodila tragedija koja je odnela 15 života ruskih vojnika.

Al Jazeera has been forced to delete a video which claimed that Jews“exploited the Holocaust” and that Israel was the genocide's“greatest beneficiary”.
Ал Џазира је била приморана да избрише видео који тврди да су Јевреји" експлоатисали холокауст" и да је Израел" највећи корисник геноцида".

According to the Russian defense minister, the irresponsible actions by the Israeli Air Force led to a tragedy, which claimed the lives of 15 Russian military personnel.
Он је нагласио да је због неодговорне акције Ратног ваздухопловства дошло до трагедије која је однела 15 живота руских војника.

We mourn the confrontation in Ukraine, which claimed many lives already, the reason countless suffering civilians plunged society into a deep economic and humanitarian crisis.
Тугујемо због сукоба у Украјини који је однео већ много живота, који је причинио безброј страдања цивилима, који је увукао друштво у дубоку економску и хуманитарну кризу.

A spokesman for the embassy said they had been contacted by a family in Vietnam which claimed their daughter had been missing“since the lorry was found”.
Portparol Ambasade je rekao da ga je kontaktirala porodica iz Vijetnama koja kaže da je njihova ćerka nestala otkad je pronađen kamion.

The same plug was pulled in Marxist theory, which claimed that the product of labor should belong to workers, but the problem of alienation was systemic redistribution of wealth and it had to be resolved by inter class revolutionary struggle.
Исти прекидач је искључен када је у питању марксистичка теорија, која је тврдила да би производ рада требало да припада радницима, али проблем отуђења представљала је системска расподела богатства и то је требало да се разреши међукласном револуционарном борбом.

A spokesperson for the Vietnamese embassy in London said they had been contacted by a family in Vietnam which claimed their daughter had been missing"since the lorry was found".
Portparol Ambasade je rekao da ga je kontaktirala porodica iz Vijetnama koja kaže da je njihova ćerka nestala otkad je pronađen kamion.

This is nothing but a modification of Gnosticism which claimed that Christ the human was born, and at his baptism the second Christ the God took habitation in the body of Christ the human.
Ово није ништа друго него модификација гностицизма који је тврдио да је Христ био људски рођен, а на свом крштењу други Христос Бог узео је да станује у тело Христа човека.

The company initially sold their TASERs to the general public after settling a court battle with Tasertron, which claimed to have the exclusive right to sell TASERs to law enforcement.
Компанија је у почетку продала своје ТАСЕР-ове широј јавности након решавања судске битке са Тасертрон-ом, који је тврдио да има ексклузивно право да продају ТАСЕР-а за спровођење закона.

The same plug was pulled in Marxist theory, which claimed that the product of labor should belong to workers, but the problem of alienation was systemic redistribution of wealth and it had to be resolved by inter class revolutionary struggle.
Isti prekidač je isključen kada je u pitanju marksistička teorija, koja je tvrdila da bi proizvod rada trebalo da pripada radnicima, ali problem otuđenja predstavljala je sistemska raspodela bogatstva i to je trebalo da se razreši međuklasnom revolucionarnom borbom.

In July of 1993, the prestigious research journal"Science" published a study by Dean Hamer which claimed that a gene had been discovered, that was possible the cause of gayness.
Јула 1993. године, престижни истраживачки журнал Science је објавио студију Дина Хамера( Dean Hamer) у којој се тврди да је могуће да постоји ген за хомосексуалност.

Guyana was in border disputes with both Suriname, which claimed the land east of the Corentyne River in southeastern Guyana, and Venezuela which claims the land west of the Essequibo River, once the Dutch colony of Essequibo as part of Venezuela's Guayana Essequiba.
Гвајана је у пограничном спору са Суринамом, који тврди да је област источно од леве обале Корентинске реке и Нове реке у југозападном Суринаму, и са Венецуелом која тврди да је земља западно од реке Есекибо, некад холандска колонија Есекибо део Венецуеланског Гвајанског Есекиба.

Norris's operation was performed by a surgical team from the University of Maryland in Baltimore, which claimed it was the most complex and extensive surgery of its kind ever performed.
Норрисова операција изводила је хируршки тим са Универзитета у Мериленду у Балтимору, који је тврдио да је то најкомплекснија и опсежнија хирургија ове врсте икад изведена.

In the wake of Friday's McLaren report into doping, which claimed that Russian-backed doping had corrupted London 2012, Crouch also announced a review into UK Anti-Doping in the new year but made it clear that it was chiefly because it had not faced one since it was set up in 2009.
У светлу извештаја МцЛарен од петка Допинг, који је тврдио да је допинг из Русије покварио Лондон 2012, Цроуцх је такође најавио ревизију анти-допинга у Великој Британији у новој години, али је јасно ставио до знања да је то углавном зато што се није суочила с тим од када је успостављена 2009. године.

The results are a stark contrast to numbers released earlier this year by Indonesia's Ministry of Forestry, which claimed that deforestation has fallen on an annual basis since 2005/2006.
Студија објављена у овом веома супротности са подацима објављеним раније ове године од стране Министарства шумарства Индонезије, који је тврдио да је годишњи крчење шума знатно опао од 2005/ 2006.

To the Germans it was a shame, but the First world war, which claimed 10 million lives, really untied and failed Germany, and the Germans were silent, suffered, conscious of their guilt.
Немци су се осећали увређенима, али су Први светски рат, који је однео 10 милиона живота, заиста покренули и изгубили и зато су ћутали, трпели, осећајући своју кривицу.

Ariana Grande has been making some positive changes in her life after last summer's devastating suicide bomber attack in Manchester during her Dangerous Woman Tour stop, which claimed the lives of 22 of her fans.
Ариана Гранде је направила неке позитивне промене у свом животу након прошлогодишњег разарајућег напада на самоубилачки напад у Манчестеру током ње Дангероус Воман Тоур стоп, која је тврдила животе 22 својих навијача.

For 20 years, Raniere was the leader of Nxivm(pronounced nexium), which claimed to be a self-help group and to have thousands of followers….
Ранијер је 20 година био лидер Нексијума, култа за који је тврдио да је група за самопомоћ и да има хиљаде следбеника.

Some Serb political leaders have accused the conference of bias against Serbia and say that a revisionist history of World War I is laying the blame for the war, which claimed 37 million lives, at their feet.
Неки српски политичари су оптужили организаторе за пристрасност и негативан став према Србији и додали су да једна таква ревизионистичка историја Првог светског рата покушава да кривицу за рат, који је однео 37 милиона живота, пребаци на српску страну.

So when it came out with a home design, the ZeroHouse 2.0, which claimed to result in zero electricity bills, people took notice.
Дакле, када је изашло са дизајном куће, ЗероХоусе 2. 0, који је тврдио да резултира у нултој рачуну за електричну енергију, људи су приметили.

Even Google said earlier this month that it had failed to unearth any facts that would implicate Moscow in exploiting its advertising tools to manipulate the US election, despite a Facebook release which claimed it had found dozens of Russia-linked fake pages promoting divisive US-related issues.
Чак је и Гугл раније овог месеца саопштио да није успео да открије чињенице које би имплицирале да је Москва експлоатисала његове алатке за рекламирање како би манипулисала америчким изборима, упркос објављеном саопштењу Фејсбука који је тврдио да је пронашао на десетине страна повезаних са Русијом које промовишу поделе везане за питања у САД-у.

The Shiˤa Ubayd Allah al-Mahdi Billah of the Fatimid dynasty, which claimed descent from Muhammad through his daughter, claimed the title of Caliph in 909, creating a separate line of caliphs in North Africa.
Шиитски вођа Абдулах Ал-Махди Билах( ̒abdu al-llah al-mahdī bil-llah), Фатимидске династије, који је тврдио да води порекло од Мухамеда преко његове ћерке, присвојио је титулу калифе 909. године, стварајући посебну линију калифа у Северној Африци.

These gifts, while extending the Papal support to the recipients in their ambitious projects, at the same time gave expression to the assumption of an authority which claimed to stand above kings and made them suppliants at the hands of the spiritual power.
Ови поклони, а проширујући папски подршку примаоцима у својим амбициозним пројектима, истовремено изражавајући претпоставком органу који је тврдио да стоји изнад краљева па су их супплиантс у рукама духовне снаге.