Примери коришћења Whistleblower protection на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Whistleblower protection is not complete without psychosocial support.
Zaštita zviždača nije potpuna bez psihosocijalne podrške.Your identity remains confidential under the Whistleblower Protection Act of 1989.
Ваш идентитет остаје повјерљив према Закону о заштити звиждача из 1989. године.I think the Whistleblower Protection Act will protect my faggoty ass.
Мислим да је Закон о заштити Вхистлебловер ће заштитити своју фагготи дупе.He established a ethics office,responsible for administering new financial disclosure and whistleblower protection policies.
Основао је канцеларију за етику,одговорну за разоткривање нових финансијских малверзација и заштиту доушника.Whistleblower Protection- A Comparative AnalysisAuthor: Paul StephensonThis comparative study was done in 2012 within the framework of the project"Protection of Whistleblowers" which the Commissioner implements with the support by the British Embassy.
Заштита узбуњивача- Компаративна анализаАутор: Пол Стивенсон Ова компаративна студија урађена је 2012. године у оквиру пројекта" Our good governance assistance programs collaborate with civil society organizations andgovernment agencies to improve the implementation of Serbia's new whistleblower protection law.
Наши програми помоћи добром управљању сарађују са организацијама цивилног друштва и владиним агенцијама какоби се побољшала примена новог Закона о заштити узбуњивача у Србији.Whistleblower Protection- A Comparative AnalysisAuthor: Paul StephensonThis comparative study was done in 2012 within the framework of the project"Protection of Whistleblowers" which the Commissioner implements with the support by the British Embassy.
Zaštita uzbunjivača- Komparativna analizaAutor: Pol StivensonOva komparativna studija urađena je 2012. godine u okviru projekta" Our good governance assistance programs collaborate with civil society organizations andgovernment agencies to improve the implementation of Serbia's new whistleblower protection law.
Наши програми помоћи у добром управљању обухватају сарадњу са организацијама цивилног друштва ивладиним агенцијама ради побољшања примене новог закона Србије о заштити узбуњивача.A 2017 study carried out for the Commission estimated the loss of potential benefits due to a lack of whistleblower protection, in public procurement alone, to be in the range of EUR 5.8 to EUR 9.6 billion each year for the EU as a whole.
U studiji iz 2017. godine rađenoj za račun Evropske komisije gubitak potencijalne koristi, koje nije bilo zbog nedostatka zaštite uzbunjivača, samo u javnim nabavkama, procenjuje se na između 5, 8 i 9, 6 milijardi evra godišnje na nivou EU.One of the details noted by some observers is the American side's admission that US legal advisors helped the Serbian government make reforms to its criminal law code,police institutions and whistleblower protection measures.
Многи посматрачи указују и на то да америчка страна отворено признаје да правни саветници из САД помажу српским властима у реформисању кривичног законика,полицијских установа и мера за заштиту звиздача.The Whistleblower Protection Act must be amended to ensure effective protection for whistleblowers who act in the public interest- an interest completely separate from immediate national concerns as intelligence services interpret them.
Zakon o zaštiti zviždača mora biti izmenjen kako bi se obezbedila efikasna zaštita The 2017 study by Milieu Ltd, which was commissioned by the European Commission,estimated the loss of potential benefits due to a lack of whistleblower protection in the area of public procurement to be in the range of €5.8 to €9.6 billion each year for the EU as a whole.
U studiji iz 2017. godine rađenoj za račun Evropskekomisije gubitak potencijalne koristi, koje nije bilo zbog nedostatka zaštite uzbunjivača, samo u javnim nabavkama, procenjuje se na između 5, 8 i 9, 6 milijardi evra godišnje na nivou EU, prenosi Euractiv.WHISTLEBLOWER PROTECTION" PUBLICATION Tuesday, 17 December 2013 09:34 Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has organized the promotion of the publication''Whistleblower Protection" in the Media Center in Belgrade, today.
ПУБЛИКАЦИЈА" Illustrating negative impacts on the proper functioning of the single market,a 2017 study carried out for the Commission 9 estimated the loss of potential benefits due to a lack of whistleblower protection, in public procurement alone, to be in the range of EUR 5.8 to EUR 9.6 billion each year for the EU as a whole.
U studiji iz 2017.godine rađenoj za račun Evropske komisije gubitak potencijalne koristi, koje nije bilo zbog nedostatka zaštite uzbunjivača, samo u javnim nabavkama, procenjuje se na između 5, 8 i 9, 6 milijardi evra godišnje na nivou EU.You are at:Home»News from Brussels»Whistleblower protection: Commission sets new, EU-wide rules Whistleblower protection: Commission sets new, EU-wide rules News from BrusselsThe European Commission is proposing a new law to strengthen whistleblower protection across the EU.
Vi ste ovde: Početna»Vesti iz Brisela» Zaštita uzbunjivača: Komisija uvodi nova pravila na nivou EU Zaštita uzbunjivača: Komisija uvodi nova pravila na nivou EU Vesti iz BriselaEvropska komisija predlaže novi akt kojim bi se ojačala zaštita uzbunjivača u EU.The topics on the two-panel discussions(the ministerial panel and the panel of media representatives) pertained to the challenges for freedom of expression on the Internet, especially in the context of rising hate speech online, ever increasing attacks on journalists,as well as to whistleblower protection.
Teme dvodnevne konferencije, koja se odvijala na dva odvojena panela( ministarskom i panelu medijskih poslenika), odnosile su se na izazove po slobodu izražavanja na Internetu, pogotovu u kontekstu rastućeg govora mržnje onlajn, učestalim napadima na novinare,kao i na pitanje zaštite uzbunjivača.The Justice Ministry published"the second draft" of the Whistleblower Protection Act, which is an improvement on the previous version of the same act, but remains, in many important segments, more substandard than the original working document- the model act which was published a year ago by the Information Commissioner.
Ministarstvo pravde je objavilo" drugi nacrt" Zakona o zaštiti uzbunjivača, koji je bolji od prethodne verzije istog akta, ali i dalje, u mnogim bitnim segmentima, lošiji od dokumenta od kojeg je rad počeo- modela Zakona koji je pre godinu i po dana objavio Pove-renik za informacije.ANOTHER ROUND TABLE ON WHISTLEBLOWERS PROTECTION Monday, 17 December 2012 13:07 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has participated at the round table''Whistleblower Protection'' organized under the Project of Modeling of the Whistleblower Protection Law in Novi Pazar today.
ЈОШ ЈЕДАН ОКРУГЛИ СТО At the same time, the Committee accepted an amendment of MPs that also pertained to whistleblower protection. However, in a column written for the daily Danas, the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection Rodoljub Sabic described this amendment as superfluous and"cosmetic".
Istovremeno Odbor je prihvatio amandman poslanika, koji se takođe odnosi na zaštitu insajdera, ali koji je od strane Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Rodoljuba Šabića u autorskom tekstu za dnevni list Danas, ocenjen kao kozmetički i suvišan.Unfortunately, as a rule, they face extremely unpleasant consequences- from mobbing, disciplinary, infringement or even criminal prosecution, to job loss. The Commissioner has stressed that the reasons of fairness alone, and especially the reasons of efficient fight against corruption demand those people, the whistleblowers, to be fully protectedunder the law and that he expects that we will have finally adopted the Whistleblower Protection Law in the course of the next year.
Нажалост, готово по правилу, они се суочавају са крајње непријатним консеквенцама- од мобинга, преко дисциплинског, прекршајног или чак кривичног гоњења, до губитка посла. Повереник је нагласио да већ само разлози правичности, а поготово разлози ефикасне борбе против корупције захтевају да се тим људима, This is the first publication dedicated to the protection of whistleblowers published in the Serbian language. The publication has been prepared within the Project''Whistleblower Protection'' implemented by the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection since July 2012 with the financial support of the British Embassy in Belgrade and the Government of the Kingdom of Holland.
Ово је прва публикација посвећена For this reason, the international global network Transparency International asked and obtained access to the project from the Commissioner. The Model Law was made available to the Government of Serbia, specifically the Ministry of Justice; however, they chose to spend budget funds to draft a different model,which resulted in the enactment of the Law on Whistleblower Protection two years later. Both donors made available a total sum of EUR 94,330.25 for project implementation purposes.
Međunarodna, globalna mreža Transparency International zbog toga je zatražila od Poverenika da joj projekat stavi na raspolaganje, što je i učinjeno. Model zakona stavljen je na raspolaganje Vladi Srbije odnosno Ministarstvu pravde, ali su se oni opredelili da sredstvima iz budžeta finansiraju pripremu drugog modela, što je dve godine kasnije rezultiralo iusvajanjem Zakona o zaštiti uzbunjivača. Za realizaciju projekta oba donatora su stavili na raspolaganje ukupno 94. 330, 25 eura.In this regard the Commissioner, Rodoljub Sabic, has said the following:"WHISTLEBLOWER PROTECTION" PUBLICATION Tuesday,17 December 2013 09:34 Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has organized the promotion of the publication''Whistleblower Protection" in the Media Center in Belgrade, today.
С тим у везиповереник Родољуб Шабић је изјавио и следеће: ПУБЛИКАЦИЈА" Comprehensive regulation of whistleblowers' protection is relevant for the media sector too, since it also involves the issue of protection of journalists' sources.
Sveobuhvatna regulacija zаštite uzbunjivаčа od značaja je i za medijski sektor, zato što pokriva, između ostalog, i pitanja Some states provide additional protection for whistleblowers.
The Republic of Serbia has adopted the Law on the protection of whistleblowers in order to provide comprehensive and effective protection of whistleblowers. .
Република Србија усвојила је Закон о заштити узбуњивача са циљем да се омогући свеобухватна и ефикасна Now the European Greens have called upon the European Commission to provide EU-wide protection for whistleblowers.
Evropski Zeleni zato pozivaju Evropsku komisiju da obezbedi zaštitu uzbunjivača na nivou EU.Sabic said that the protection of whistleblowers was one of the crucial presumptions for success in combatting corruption.
Šаbić је saopštio da je zаštitа uzbunjivаčа јеdnа оd nајvаžniјih prеtpоstаvki zа оstvаrivаnjе rеzultаtа u bоrbi prоtiv kоrupciје.
