Sta znaci na Srpskom WHISTLEBLOWERS - prevod na Српском

• uzbunjivača
• insajdera
• звиждачи
• doušnici
• uzbunjivačima
• uzbunjivači
• узбуњивачи
• uzbunjivаčа

Примери коришћења Whistleblowers на Енглеском и њихови преводи на Српски

The war on whistleblowers must stop!
Zakon o uzbunjivačima treba ukinuti!

I thought the point was protecting whistleblowers.
A ja sam mislio da je svrha bila da se zaštite insajderi.

Protecting whistleblowers is not a hostile act.
Он каже да заштита узбуњивача није непријатељски чин.

The First Amendment to the U.S. Constitution protects publishers, journalists and whistleblowers.
Први амандман Устава САД штити издавача, новинара и инсајдера.

The Platform to Protect Whistleblowers in Africa.
Platforma za zaštitu uzbunjivača u Africi.

Whistleblowers have the right to protect their identity and remain anonymous.
Узбуњивачи такође имају право на заштиту идентитета и анонимно обелодањивање.

Or is there perhaps more to it, as many conspiracy theorists and whistleblowers claim?
Ili možda postoji nešto više, kao što tvrde mnogi teoretičari zavere i uzbunjivači?

And yet, when I talk to whistleblowers, the recurrent tone that I hear is pride.
A ipak, kada pričam sa uzbunjivačima, povratni ton koji čujem je ponos.

Now the European Greens have called upon the European Commission to provide EU-wide protection for whistleblowers.
Evropski Zeleni zato pozivaju Evropsku komisiju da obezbedi zaštitu uzbunjivača na nivou EU.

Whistleblowers are invaluable in exposing corruption, fraud and mismanagement.
Узбуњивачи су од непроцењиве вредности у откривању корупције, превара, и лошег управљања.

Let's give all willing witnesses and whistleblowers a chance to testify and share their stories.
Хајде да свим добровољним сведоцима и звиждачима дамо шансу да сведоче и испричају своје приче.

The Commissioner has in the previous period been particularly engaged in raising the awareness about the need to protect whistleblowers.
Poverenik se u prethodnom periodu posebno angažovao na podizanju svesti o potrebi zaštite insajdera.

Other researchers and whistleblowers have spoken about the same thing, and this is fascinating in itself.
I drugi istraživači i doušnici su govorili o istoj stvari, a to je samo po sebi fascinantno.

The World Anti-Doping Agency says it has registered 400 cases after a flood of information from new whistleblowers.
Svetska antidoping agencija( WADA) saopštila je danas da je registrovala 400 slučajeva dopinga, posle brojnih informacija od novih uzbunjivača.

The documents are leaked to Wikileaks by whistleblowers who cannot tolerate the immorality and lies of the US government.
Документи су процурели у Wикилеакс од стране инсајдера који не могу да поднесу неморал и лажи америчке владе.

Reprisal is explicitly prohibited and member states would have to take necessary safeguards against retaliation towards whistleblowers.
U tekstu se eksplicitno zabranjuje odmazda a članice EU pozivaju se da preduzmu neophodne mere protiv odmazde prema uzbunjivačima.

And the other thing that people often say about whistleblowers is,"Well, there's no point, because you see what happens to them.
I druga stvar koju ljudi često govore o uzbunjivačima je:" Pa, nema svrhe, zato što vidiš šta im se dešava.

The draft text explicitly prohibits reprisals and member states would have to take necessary safeguards against retaliation towards whistleblowers.
U tekstu se eksplicitno zabranjuje odmazda a članice EU pozivaju se da preduzmu neophodne mere protiv odmazde prema uzbunjivačima.

He also warned of possible retaliation against whistleblowers who report graft because the new law does not protect them from prosecution.
On je takođe upozorio na moguću odmazdu prema uzbunjivačima jer ih novi zakon ne štiti od krivičnog gonjenja.

Whistleblowers have alleged that the pharmaceutical giant rigged its efficacy data for the vaccine's mumps component to ensure its continued market monopoly.
Узбуњивачи обавештавају да је фармацеутски гигант преварио за датум истицања ефикасности компонената за вакцину за заушке, да би остао монополиста на тржишту.

The Obama administration prosecuted more whistleblowers under the Espionage Act than all previous administrations combined.
Američko ministarstvo pravde je u Obaminom predsedničkom mandatu optužilo za špijunažu više uzbunjivača nego sve prethodne administracije zajedno.

Whistleblowers were defined as"individuals releasing confidential or secret information although they are under an official or other obligation to maintain confidentiality or secrecy".
Звиждачи су дефинисани као„ појединци који разоткривају поверљиве или тајне информације, иако имају законску или другу обавезу да их чувају“.

The same anonymity that allows the Assassination Market to operate also keeps whistleblowers, human-rights campaigners, and activists alive.
Ista anonimnost koja omogućava funkcionisanje Tržišta za ubistva takođe čuva živote uzbunjivača, boraca za ljudska prava i aktivista.

Another is that some of these"whistleblowers" are political criminals who reject the verdict of the American electorate in 2016 and are out to overturn it.
Други начин је да су неки од тих„ узбуњивача“ политички криминалци који одбацују одлуку америчких гласача из 2016. и покушавају да је пониште.

And it's up to us going forward to make sure that it's not just the tech-savvy whistleblowers, like Edward Snowden, who have an avenue for exposing wrongdoing.
A na nama je da se od sad staramo da i uzbunjivači koji nisu tehnički stručnjaci poput Edvarda Snoudena, imaju pristup razotkrivanju nepočinstava.

Comprehensive regulation of whistleblowers' protection is relevant for the media sector too, since it also involves the issue of protection of journalists' sources.
Sveobuhvatna regulacija zаštite uzbunjivаčа od značaja je i za medijski sektor, zato što pokriva, između ostalog, i pitanja zaštite novinarskih izvora.

As a presidential candidate in 2008, Barack Obama, a professor of constitutional law, lauded whistleblowers as"part of a healthy democracy[and they] must be protected from reprisal.".
Као предсједнички кандидат у 2008. години, Барак Обама похвалио је инсајдере као„ дио здраве демократије[ и они] морају бити заштићени од освете“.

The UN defines whistleblowers“as individuals releasing confidential or secret information although they are under an official or other obligation to maintain confidentiality of secrecy.”.
Звиждачи су дефинисани као„ појединци који разоткривају поверљиве или тајне информације, иако имају законску или другу обавезу да их чувају“.

As a presidential candidate in 2008, Barack Obama lauded whistleblowers as“part of a healthy democracy[and they] must be protected from reprisal”.
Као предсједнички кандидат у 2008. години, Барак Обама похвалио је инсајдере као„ дио здраве демократије[ и они] морају бити заштићени од освете“.

Unfortunately, despite the fact that I have not been alone in that, the advocating has been to no avail for now. It is high time to finally start constructing serious legal mechanisms to protect whistleblowers.
Nažalost, iako u tome nisam bio usamljen, za sad, bez efekta. Krajnje je vreme da konačno počnemo ozbiljno graditi pravne mehanizme zaštite insajdera.