Примери коришћења Wider public на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Yet his name andmusic remain unknown to the wider public.
Њихова музика је, међутим,до данас остала непозната широј јавности.It is frightening andaccusatory how little the wider public in post-communist Serbia knows about the Serbian national and sacral heritage in Romania.
Застрашујуће је иоптужујуће колико се у широј јавности посткомунистичке Србије мало зна о српском националном и сакралном наслеђу у Румунији.We have always implemented the latest technology in our products and services for the wider public.
The target groups of the project:Roma communities, wider public familiar with Roma communities.
Циљне групе пројекта:Ромске заједнице, шира јавност упозната са ромским заједницама.This conference has been initiated by the‘Danas' daily with the goal to introduce the process of the dialogue to the wider public.
Ова конференција иницирана је од стране часописа„ Данас“ а као циљ се наводи најава процеса за улазак у дијалог за ширу јавност.There is absolutely no risk to the health of patients or the wider public", a government spokesperson told CNN.
Apsolutno nema opasnosti po zdravlje pacijenata ili širu javnost“, istakao je ministar.Enable national mapping, cadastral andland registry authorities to be recognised in our international effort to contribute to the wider public good.
Омогућити националним картографским, катастарским иземљишно-књижним институцијама да буду признате у нашим међународним напорима да допринесу ширем јавном добру.ISS shares expertise with a wider public by providing high-level policy advice, serving as a platform for debate and the exchange of ideas and engaging in consultancy.
ИСС акције стручност са широј јавности пружајући политичке савете високом нивоу, служи као платформа за дискусију и размену идеја и ангажовање у консалтинга.They give reasons for their decisions andrestrict information only when the wider public interest clearly demands this.
Moraju da obrazlože svoje odluke i dauskrate informacije samo kada širi javni interes to jasno zahteva.It provides excellent networking opportunities in the wider public in Slavic countries and plays a vital role in preserving the unique cultural and spiritual heritage of the Slavic world.”.
Пружа добре прилике за контакте у широј јавности у словенским земљама и игра важну улогу у очувању јединствене културне и духовне баштине словенског света.“.They should record reasons for their decisions andrestrict information only when the wider public interests clearly demand.
Moraju da obrazlože svoje odluke i dauskrate informacije samo kada širi javni interes to jasno zahteva.The public hearing is expected to encourage both experts and a wider public to get involved and give their concrete proposals, opinions and comments on the draft of the document.
Од Јавне расправе се очекује да подстакне стручњаке и ширу јавност да се укључе у процес расправе и дају конкретне приједлоге, мишљења и коментаре на нацрт овог документа.They must give reasons behind their decisions andmay restrict information only when the wider public interest clearly demands.
Moraju da obrazlože svoje odluke i dauskrate informacije samo kada širi javni interes to jasno zahteva.That would be contrary to the wider public interest in the rule of law. I have, accordingly, decided to sustain the objection to the admissibility of evidence to the extent of excluding the evidence of Mr U and Ms W as inadmissible.”.
То би било супротно ширем јавном интересу за владавину права. У складу с тим, одлучио сам да поднесем приговор на прихватљивост доказа у мјери у којој искључују доказе г. У и гђа В као неприхватљиве.".You should give reasons for your decisions andrestrict information only when the wider public interest or the law clearly demands it.
Moraju da obrazlože svoje odluke i dauskrate informacije samo kada širi javni interes to jasno zahteva.Through our contribution of services and active participation in the national scientific and academic life WBS enjoys the confidence andacknowledgement of the local society and wider public.
Кроз наш допринос услуга и активном учешћу у националном научном и академском животу ВБС ужива поверење ипризнање локалне заједнице и шире јавности.It has been suggested that under these conditions,fact checking by news outlets struggles to gain traction among the wider public and that politicians resort to increasingly drastic messaging.
Сугерисано је дапод овим условима проверавање чињеница од стране медија није добило на популарности међу широм јавношћу и да се политичари окрећу драстичнијој реторици.Future Architecture is the pan-European platform of architecture museums, festivals and producers, bringing ideas on the future of cities andarchitecture closer to the wider public.
Future Architecture је прва паневропска платформа за архитектуру, музеје, фестивале и продуценте; доношење идеја о будућности градова иархитектуре ближе широј публици.To this day,European unification has remained an elite project because political elites have avoided involving the wider public in an informed debate about alternative scenarios for the future.
До дана данашњег,европско уједињење је остало елитни пројекат зато што су политичке елите избегавале да укључе ширу јавност у информисану дебату о алтернативним сценаријима за будућност.Future Architecture is an EU-funded platform of European architecture museums, festivals and producers that aim to bring ideas on the future of cities andarchitecture closer to the wider public.
Future Architecture је прва паневропска платформа за архитектуру, музеје, фестивале и продуценте; доношење идеја о будућности градова иархитектуре ближе широј публици.The case studies presented in this section show not only the importance of adding value butalso the need to reach a wider public through the development of marketing initiatives and associated branding activities.
Студије случаја показују не само значај додате врености, већ ипотребе за достизањем шире публике путем развоја маркетиншких иницијатива и заједничких активности на брендирању.The consultation process involved Government representatives, local authorities, civil society, labour unions, independent experts, scientific andinternational institutions and the wider public.
У процес консултација укључени су представници институција Владе, локалних самоуправа, цивилног друштва, социјалних партнера, независних експерата, научних имеђународних институција, као и шира јавност.According to Nenad Djuretic,"Spens Media Center" will be the public information service for all citizens of Novi Sad and wider public. The purpose of this company is to snatch the city out of the media provincialism.
Po rečima Nenada Đuretića," Spens media centar" biće javni servis za obaveštavanje novosadske i šire javnosti, a to gradsko preduzeće sa tom idejom namerava da otrgne Novi Sad iz medijske provincijalnosti.While someone probably fished using improvised or homemade explosives prior to the invention of dynamite, the creation of a commercially available, relatively safe to handle andinexpensive explosive made it an option for the wider public.
Док је неко вероватно ловио помоћу импровизованог или домаће експлозива пре проналаска динамита, стварање комерцијално доступног, релативно безбедног за руковање ијефтиног експлозива учинило га је опцијом за ширу јавност.Journalists and non-governmental organisations play an important role in raising awareness among the wider public about financial crime and money laundering.
Од значаја за систем борбе против прања новца и финансирања тероризма су и новинари и невладин сектор који имају значајну улогу у подизању свести код шире јавности о финансијском криминалу и прању новца.All of these publications appear before the scientific and wider public less frequently than they should and less than is our preference. Nevertheless, they represent a significant contribution not only to Serbian lexicography, but also to Serbian science and culture.
Сваки том ових издања која се, нажалост, појављују пред научном и широм јавношћу ређе него што је потребно и ређе него што бисмо желели, значајан је допринос не само српској лексикографији него и српској науци и култури.For the sake of the historical truth, it is necessary to deny a series of lies about an alleged genocide against Srebrenica Bosniaks andtell the story about the Serb victims in Srebrenica which the wider public knows nothing about, says Dvorak.
Због историјске истине потребно је да се демантује серија лажи о наводном геноциду над сребреничким Бошњацима и дасе исприча прича о српским жртвама у Сребреници за које шира јавност не зна, истиче Дворжак.It is also clear that the Berlin summit,which has attracted great attention from the world's political and wider public, will be a"gloves-off meeting", where all actors involved in resolving the Kosovo problem will know exactly where they stand.
Јасно је, такође, да ће самит у Берлину,који је привукао велику пажњу свјетске политичке па и шире јавности, бити„ састанак без рукавица“, послије којег ће сви актери укључени у решавање косовског проблема тачно знати на чему су.We recognize that the term“government data” includes, but is not limited to, data held by national, regional, local, and city governments, international governmental bodies, andother types of institutions in the wider public sector.
Свесни смо да се термин" подаци владе" односи између осталог, али не искључиво, на податке које чувају национални, локални, регионални и градски органи власти, међународна руководећа тела идруге врсте институција у ширем јавном сектору.It is also clear that the Berlin summit,which has attracted great attention from the world's political and wider public, will be a"gloves-off meeting", where all actors involved in resolving the Kosovo problem will know exactly where they stand.
Jasno je, takođe, da će samit u Berlinu,koji je privukao veliku pažnju svetske političke, pa i šire javnosti, biti„ sastanak bez rukavica“, posle kojeg će svi akteri uključeni u rešavanje kosovskog problema tačno znati na čemu su.
