Sta znaci na Srpskom WIKIBOOKS - prevod na Српском

• википедији
• википедију
• викикњигама
• википедија

Примери коришћења Wikibooks на Енглеском и њихови преводи на Српски

Wikibooks: Neutral point of view.
Викиновости: Неутрална тачка гледишта.

User pages and leaving Wikibooks.
Корисничке странице и напуштање ВикипедијеУреди.

Wikibooks: Please do not bite the newcomers.
Википедија: Не уједајте новајлије.

See the welcome page to learn more about Wikibooks.
Погледајте страницу добродошлице да бисте научили више о Википедији.

The Wikibooks project is an effort to do that.
Пројекат Вики књига је труд да се то постигне.

An example recipe, printed from the Wikibooks Cookbook.
Пример рецепта, одштампан из Куварске књиге Вики књиге..

Wikibooks does not have a category with this exact name.
Википедија нема категорију под овим именом.

This page contains a draft proposal for a Wikibooks policy or guideline.
Ова страница садржи предлог правила или смернице на Википедији.

You can help Wikibooks by introducing appropriate citations.
Можете помоћи Википедији уносећи одговарајуће референце.

Inappropriate or excessive personal information unrelated to Wikibooks.
Недолична или преобимна количина личних података невезаних за Википедију.

Wikibooks a project to develop free learning materials WEB.
Викикњиге пројекат развијања слободних материјала за учење WEB.

Extensive self-promotional material, especially when not directly relevant to Wikibooks.
Обиман аутопромотивни материјал, нарочито кад нема директне везе с Википедијом.

All pages within Wikibooks(except talk pages themselves!) have talk pages attached to them.
Све стране унутар Википедије( осим самих страна за разговор!) имају и стране за разговор.

It is a wonderful thing when someone adds a complete, well-written, final draft to Wikibooks.
Дивно је када неко постави довршену, добро написану и коначну верзију чланка на Википедију.

Some Wikibooks books discuss words or language that are considered profane, vulgar, or offensive by some readers.
У неким Википедијским чланцима расправља се речима или језиком који је прост, вулгаран или нападан неким читаоцима.

That book is released under the GPL, that is not compatible with the GFDL used here in Wikibooks.
Та књига је објављена под ГПЛ, и то није компатибилано са ГФДЛ који се користи у Викикњизи.

If you find text on both the original book and here on Wikibooks, then that text is double licensed under GPL and GFDL.
Ако пронађете текст на обе оригиналне књиге и овде на Викикњигама, онда тај текст дупло лиценциран и под ГПЛ и под ГФДЛ.

Adding a link to Wikibooks: Accuracy dispute or Wikibooks: NPOV dispute, or a similar disclaimer about the current state of a page.
Додавање везе ка Википедија: Оспорена тачност или Википедија: Оспорена НТГ или сличном обавештењу о тренутном стању чланка.

Statements of congratulations or condolence for major events, especially if related to Wikibooks editorship or major life-events.
Честитке и саучешћа у вези са битним догађајима, нарочито ако су везани за уређивање на Википедији или битније животне догађаје.

Users who are not logged in to Wikibooks are not permitted to mark changes as minor because of the potential for vandalism.
Корисницима који нису пријављени на Википедију није дозвољено да означавају своје измене као мале због потенцијала за вандализам.

Their document is released under the GNU Free Documentation License, the same as Wikibooks, so we can include parts of their document as we wish.
Њихов документ је објављен под ГНУ слободном лиценцом за документацију, исто као на Викикњигама, тако да се могу укључити у делове овог документа ако желимо.

The book is not released under any free license, but we have contacted the author asking him for the permission to use parts of his book on Wikibooks.
Књига није објављена под било којом слободном лиценцом, али смо контактирали аутора тражећи од њега дозволу да користимо делове његове књиге на Викикњигама.

For example, one might have done a review of a Wikibooks page and want to indicate which particular version was reviewed.
На пример, можда је неки чланак на Википедији детаљно прегледан и проверен и жели се нагласити која конкретна верзија је проверена.

If you see text on both the original work and here, then that part(and only that part) is released under the terms of GFDL, like any other text here on Wikibooks.
Ако видите текст како на оригиналном раду тако и овде, онда је тај део( и само тај део) објављен под условима ГФДЛ, као и сваки други текст овде на Викикњигама.

If you are the owner of copyrighted material which is on Wikibooks, a clear statement about whether it is licensed for such use is welcome and appropriate.
Ако сте Ви власник материјала заштићеног ауторским правом који је недозвољено укључен у Википедију, јасна изјава о томе да ли је материјал лиценциран за такву употребу је и добродошла и сасвим на месту.

The Wikimedia Foundation has had bad experiences with users who have made legal threats in the past, and by making legal threats, you may damage your reputation on Wikibooks.
Википедија је имала лоша искуства са корисницима који су изрицали правне претње у прошлости, и изричући овакве претње, можете оштетити свој углед на Википедији.

However, we ask that if you do so then you do not edit Wikibooks until the matter of law is settled, one way or the other, to ensure that all legal processes happen via proper legal channels.
Међутим, ми захтевамо да не уређујете Википедију док правне ствари нису разрешене како бисмо осигурали да се сви правни поступци дешавају кроз одговарајуће правне канале.

Non-free images found on a user page(including user talk pages) will be removed(preferably by replacing it with a link to the image) without warning and, if not used in a Wikibooks book will be deleted entirely.
Неслободне слике на корисничким страницама( укључујући и странице за разговор), биће уклоњене( по могућству, замењене сличном слободном сликом, или линком ка уклоњеној слици) без претходног упозорења, и ако се не користе у Википедијиним чланцима, биће потпуно обрисане са Википедије.

Userspace is also not a substitute for project space(Wikibooks:…), nor should a userspace page be used as primary documentation for any Wikibooks policy, guideline, practice.
Кориснички простор такође није замена за именски простор„ Википедија“, нити би кориснички простор требало да се користи за основну документацију било којег Википедијиног правила, смернице, упутства и сл.

Wikibooks' current policy is to include such content, provided it breaches neither any of our existing policies(especially Neutral point of view) nor the laws of the state of Florida in the United States, where Wikibooks is hosted.
Тренутна политика на Википедији је да се такав садржај задржи, уколико не крши неку од постојећих начела Википедије( посебно неутрално гледиште) или законе државе Флориде у Сједињеним Америчким Државама, где су смештени сервери Википедије..