Sta znaci na Engleskom ÖFFENTLICHEN EINRICHTUNG - prevod na Енглеском

• public institution
• public body
• of the public establishment
• public facility
• public organisation
• by a public entity

Примери коришћења Öffentlichen einrichtung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Es ist auch der Sitz der öffentlichen Einrichtung.
At the same time it is the head office of this Public institution.

Für jede von einer öffentlichen Einrichtung organisierte Dienstleistung ein Ausschrei bungs verfahren veranstaltet werden muss.
Any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure.

Dieses Projekt wurde von der Mission Locale de Marseille, einer lokalen öffentlichen Einrichtung.
This project was submitted by the Mission locale de Marseille, a local public body.

Es geht um eine neue Art der öffentlichen Einrichtung für die Stadt.
It's about a new kindof public amenity for the city.

Das Projekt betrifft die Wasserbewirtschaftung auf Flusseinzugsgebietsebene und wird von einer öffentlichen Einrichtung geleitet.
The project selected in Romania concerns water management at the scale of the river basin and will be managed by a public institution.

Sie sind innerhalb einer Verwaltung oder öffentlichen Einrichtung für Versicherungen verantwortlich?
Are you the Head of Insurance in an administration or public establishment?

In Folge der Übernahme der elektronischen Handelsbörse Archipelago im Jahr 2005 wurde der NYSE, der bis dahin ein Privatunternehmen war, zu einer öffentlichen Einrichtung.
Formerly run as a private organization, the NYSE became a public entity in 2005 following the acquisition of electronic trading exchange Archipelago.

Als Teil einer verantwortungsbewussten öffentlichen Einrichtung des Landes Niedersachsen verzichten wir auf eine automatische Entscheidungsfindung oder ein Profiling.
As a responsible public institution of Lower Saxony, we do not use automatic decision-making or profiling.

Sie verfügt über einen Verwaltungsrat, dem der Präsident der öffentlichen Einrichtung vorsitzt.
It has its own board of directors, presided over by the director of the public establishment.

Der Preisträger wird vom Präsidenten der öffentlichen Einrichtung des Musée d'Orsay und des Musée de l'Orangerie bestimmt.
The winner is decided by the director of the Public Establishment of the Musée d'Orsay and the Musée de l'Orangerie.

Die Rente ist staatlich abgesichert und das System wird in der Regel von einer öffentlichen Einrichtung verwaltet.
These pension benefits are guaranteed by the State and the scheme is usually managed by a public body.

Realisiert von der Öffentlichen Einrichtung Nationalpark Brijuni in Zusammenarbeit mit Bioteka- Verein für Förderung der Biologie und verwandten Wissenschaften.
Implemented by the Public Institution Brijuni National Park in collaboration with Bioteka- NGO for promotion of biology and related sciences.

Texas Tech University at Collin Partner des Collin College, einer zweijährigen öffentlichen Einrichtung, die jedes Jahr mehr als 50.000 Studenten betreut.
Texas Tech University at Collin partners with Collin College, a two-year public institution that serves more than 50,000 students each year.

Daher hat die EIB einer öffentlichen Einrichtung in Kastilien-La Mancha 100Mio EUR gewährt, um zum Ausbau der Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung von Waldbränden beizutragen.
Thus we have lent EUR 100m to a public body in Castilla La Mancha to help strengthen fire fighting and prevention activities.

Eine sehr interessante Kooperation mit der Federal University of Bahia, einer öffentlichen Einrichtung mit mehr als 200.000 Studenten, ist sehr vielversprechend.
A very interesting cooperation with the Federal University of Bahia, a public establishment with more than 200,000 students, is very promising.

Für jede von einer öffentlichen Einrichtung organisierte Dienstleistung ein Ausschrei­bungs­verfahren veranstaltet werden muss oder diese Leistung in Eigenregie("in house") erbracht werden muss.
Any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or in-house management,”.

Die Entscheidung, es im Inneren des Hauses oder Ihrer eigenen öffentlichen Einrichtung zu verwenden, wird korrekt sein, und Sie werden es nie bereuen.
The decision to use it in the interior of the house or your own public institution will be correct, and you will never regret it.

Für jede von einer öffentlichen Einrichtung organisierte Dienstleistung ein Ausschrei bungs verfahren veranstaltet oder diese Leistung in Eigenregie("in house") erbracht wer den muss.
Any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or- in its absence- in-house management;

Subventionen“ jeder finanzielle Beitrag, der von Behörden, einer regionalen Einrichtung oder einer anderen öffentlichen Einrichtung gewährt wird, d.h. wenn.
Subsidies”: any financial contribution granted by the authorities or a regional organisation or another public organisation, i.e. when.

Sie sind verantwortlich für die Planung einer öffentlichen Einrichtung, eines Museums, einer soziale Einrichtung oder eines Kindergartens.
You are responsible for the planning of a public institution, a museum, a social institution or a kindergarten.

Mit Ladestationen für Elektroautos neue Besucher anziehen Stehen Sie für Nachhaltigkeit: Ermöglichen Sie Mitarbeitern und Besuchern Ihrer öffentlichen Einrichtung das Laden von Elektroautos.
Be a representative for sustainability: make it possible for employees and visitors to use your public institution to charge their electric cars.

Sie ist der Hauptsitz des Aufsichtsdienstes der öffentlichen Einrichtung, die für das Monitoring des Zustands des Naturparks bestimmt ist.
It is the head office of monitoring service in the Public institution which is in charge for monitoring the situation in the Nature Park.

Vereidigte Dolmetscher unterstützen ausländische Kunden bei offiziellen Anlässen, vor Gericht, in einer Anwaltskanzlei, Notariat und einer anderen öffentlichen Einrichtung.
Sworn translators often accompany international clients when they deal with official business, in court, in a law firm, notarial office and any other public institution.

Für diese Option benötigen wir von der öffentlichen Einrichtung eine förmliche Bestellung per Fax mit Stempel der Einrichtung und Unterschrift des Verantwortlichen.
For this option, we require a formal order from the public institution by fax with the institution's stamp and signature of the person responsible.

Diese Abgabe kommt aber nur einheimischen Produkten zugute, weil sie zur Finanzierung von ELOGAK verwendet wird, einer öffentlichen Einrichtung, die Beihilfen an griechische Bauern zahlt.
However, this levy is used to finance ELOGAK, a public body that grants subsidies to Greek farmers, and therefore only benefits domestic products.

Es ist auch der Sitz der öffentlichen Einrichtung mit einer ständigen Ausstellung über natürlichen und kulturellen Besonderheiten von Žumberak und den Samobor Bergen.
At the same time it is the head office of this Public institution with permanent exhibition on environmental and cultural features of Žumberak and the Samoborsko gorje.

Sie haben außerdem Anspruch auf eine Vorsorgeuntersuchung durch eine Hebamme und auf eine kostenlose Geburtshilfe in einem Krankenhaus oder einer anderen öffentlichen Einrichtung.
They are also entitled to a free preventive examination by a midwife and to free obstetric assistance in a hospital or other public institution and to the free services of a midwife for home deliveries.

Marko Brumen, ein Kulturproduzent, der in der öffentlichen Einrichtung Narodni Dom arbeitet, sieht das Aufblühen unabhängiger Initiativen in Maribor als eine Art"organischen Prozess.
Marko Brumen, a cultural producer working in the public institution Narodni Dom, considers the flourishing of independent initiatives in Maribor to be a sort of"organic process.

Die Registrierung einer öffentlichen Einrichtung besteht in der Registrierung der vollständigen Bezeichnung der öffentlichen Einrichtung oder deren gebräuchlicher Abkürzung.
The registration by a public body may consist of the complete name of the public body or the acronym that is generally used.

Dass Sie mit einem Unternehmen oder einer gemeinnützigen oder öffentlichen Einrichtung als Anwendungspartner im Rahmen Ihres Graduiertenkollegs zusammenarbeiten möchten, beachten Sie bitte Folgendes.
Should you wish to cooperate with a company or a not-for-profit or public organisation as an application partner to your Research Training Group, please note the following.