Sta znaci na Engleskom ANZUSIEDELN - prevod na Енглеском

• to settle
• to locate
• establishing
• to situate
• set up
• established
• to resettle
• to base

Примери коришћења Anzusiedeln на Немачком и њихови преводи на Енглески

Absolut alle empfehlen, einen neuen Untermieter in Ihrem Garten anzusiedeln.
Absolutely all recommend to settle a new lodger in your garden.

Die Finanzinstitute neigten dazu, sich in der Hauptstadt Tirana anzusiedeln, aber vor kurzem haben sie angefangen, sich auch außerhalb niederzulassen.
There has been a tendency for financial institutions to concentrate in the capital of Tirana but they have recently started spreading out.

Ferner wurde beschlossen, das Europäische Institut für Technologie in Budapest anzusiedeln.
The decision was taken to locate the European Institute of Technology in Budapest.

Die Schwierigkeit der Route ist im mittleren Bereich anzusiedeln und dauert vom Ausgangspunkt ca.
The difficulty of the route is to settle in the middle area and takes from the starting point about 3 hours.

Und vielleicht wäre es eine gute europäische Politik, es in einem neuen EU-Mitgliedstaat anzusiedeln.
And perhaps it would be a good European policy to locate it in a new EU Member State.

Vieles ist in einer Traumwelt anzusiedeln, aber wo die Grenzen zu ziehen sind, ist keinesfalls so schwierig, wie man uns glauben machen will.
A lot of things are located in a dream world, but where to draw the line between dream and reality isn't half as difficult as we are made to believe.

Die Entscheidung, einen Betrieb in einer bestimmten Region anzusiedeln, ist strategischer Natur.
The decision to locate a company in a particular region is a strategic one.

Von Zeit zu Zeit bemühen Sie sich, jawanez zu beschneiden und, wetotschki zu entfernen, auf die beginnen sich andere Wasserpflanzen anzusiedeln.
From time to time try to cut yavanets and to delete branches on which other seaweed start lodging.

Eine weitere Möglichkeit, Bakterien dauerhaft anzusiedeln bietet das Produkt aquamarin NitratWeg, welches Lebensraum und Co-Substrat zugleich ist.
Another way of permanently establishing bacteria is offered by the product aquamarine NitrateRemover, which is habitat and co-substrate all in one.

Die Entwürfe des Künstlers Willi Münch-Khe sind zwischen Jugendstil und Expressionimus anzusiedeln;
The designs by artist Willi Münch-Khe are situated between Jugendstil and expressionism;

Man braucht nur daran zu denken, wie die schicksalshafte Entscheidung, den IWF in Washington DC anzusiedeln, den Einfluss des US-Finanzministeriums gleich um die Ecke erhöhte.
Recall how the fateful decision to situate the IMF in Washington, DC enhanced the influence of the US Treasury just down the street.

Bedingt durch den Charakter der Webanalyse sind die Verantwortlichkeiten bereichsübergreifend anzusiedeln.
Due to the nature of the web analysis, the responsibilities must be established across departments.

Steuerberater, der keine Absicht hat, in der Tschechischen Republik auf Dauer anzusiedeln, erbringt Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tschechischen Republik vorübergehend oder gelegentlich.
A tax advisor who does not intend to become permanently established in the Czech Republic provides services in the Czech Republic temporarily or occasionally.

Als er malte der Saint-Lazare Bahnhof, Monet hatte gerade links argenteuil anzusiedeln in paris.
When he painted The Saint-Lazare Station, Monet had just left Argenteuil to settle in Paris.

Man hat zwar versucht die Forelle in anderen Gewässern Makedoniens anzusiedeln, allerdings ohne Erfolg.
It has been tried to settle the trout in other waters of Macedonia, but without success.

Verbesserte Forschungskapazitäten ermutigen ferner die Forscher, in den internationalen Wettbewerb um wissenschaftliche Exzellenz zu treten, und erhöhen den Anreiz für die Forscher, ihre Forschungstätigkeit auch in Zukunft in Entwicklungsländern anzusiedeln.
Enhanced research capacity will also encourage researchers to compete internationally in terms of scientific excellence and increase their incentives to continue to base their research activities in developing countries.

Vor der 1976 getroffenen Entscheidung, die neue Bundeshauptstadt Nigerias dort anzusiedeln, war das Gebiet nahezu unbewohnt.
Prior to the decision in 1976 to locate the new Federal Capital of Nigeria there, the area was virtually uninhabited.

Ziel des Artenschutzprojektes war und ist es noch, ausschließlich in Menschenhand gezüchtete und geschlüpfte Jungvögel wieder in den Alpen anzusiedeln.
The aim of the species conservation project was and still is, to resettle the hand-reared and hatched chicks back into the Alps.

Ich vertraue darauf, dass das Versprechen, neue EU-Institutionen in neuen Mitgliedstaaten anzusiedeln, letztlich erfüllt wird.
I trust that the promise to locate new Union institutions in new Member States will at last come true.

Das„Global Technical Center Americas"(GTCA) ist Ausdruck der Strategie von SKF, diese Zentren in der Nähe wichtiger Kunden anzusiedeln.
The"Global Technical Center Americas"(GTCA) underlines the strategy of SKF of establishing these centres in the vicinity of important customers.

Fehlende oder zu hohe Grenzwerte könnten außerdem Anreize für Unternehmen schaffen, ihre Produktionsanlagen in Mitgliedstaaten mit niedrigeren Standards anzusiedeln, was eine Verzerrung der Produktionskosten zur Folge hätte.
Absent or too high limit values also provide potential incentive for companies to locate their production facilities in Member States with the lower standards, thus distorting the cost of production.

Die erste Phase besteht in einer Baugrube in der Wand, wo der Fall ist, Saug-, Abgas-Lüfter und Leitung anzusiedeln.
The first phase consists in an excavation in the wall where to settle the case, suction, exhaust fan and conduction.

Die neuen Zeitbestimmungstechniken erlauben, dieses Löschen zwischen 41 und 34.000 Jahren anzusiedeln.
The recent techniques of dating make it possible to locate this extinction between 41 and 34,000 years.

Aufgrund ihrer Ausstattung ist diese Frau unbestritten im Bereich der Volksmedizin mit magischem Hintergrund anzusiedeln.
Because of her equipment this woman is undisputedly to settle in the area of traditional medicine with a magic background.

Im Jahr 1877 entschieden der Reichstag und der Bundesrat nach längerer Debatte, das Reichsgericht in Leipzig anzusiedeln.
After a prolonged debate, the Reichstag and the Council of the federal states decided in 1877 to locate the Supreme Court- the Imperial Court of Justice- in Leipzig.

Nach und nach bezog er die Hallen der ehemaligen Weberei, Ziel war es, im Erlenbachtal die Produktion der Außenläufermotoren anzusiedeln.
He gradually moved into the halls of the former weaving mill, the aim of which was to locate the production of external rotor motors in the Erlenbachtal.

So dass es in den Perioden der Tagungen und dedlajnow befriedigend wäre, auf Ihrem Arbeitstisch aromalampu und das Flakon grejpfrutowogo die Öle"anzusiedeln.
So it would be quite good"to lodge" in the periods of sessions and deadlines on your desktop an aromalampa and a bottle of grapefruit oil.

Stöberleinsturm Ursprünglich diente das Turmgebäude als Krankenhaus, es war zu jener Zeit üblich, solch eine Sozialstation außerhalb der Stadtmauern anzusiedeln.
Originally, the tower building was used as a hospital, it was customary at that time to locate such a welfare center outside the city walls.

Aus diesem Grunde wiederhole Ich: Lüftet die Windungen Eures Gehirns, damit die kleinen Springer keine Gelegenheit haben, ihre Nachkommenschaft dort anzusiedeln.
That is why I repeat: to ventilate the convolutions of your brain so that the tiny jumpers will have no chance to settle their progeny there.

Angesichts der Stammesunruhen und unaufhörlichen Kämpfe schlugen die Briten vor, die Stämme aus Waziristan(heute Nordwaziristan und Südwaziristan) auf britischem Gebiet anzusiedeln.
Facing tribal unrest and incessant fighting, the British proposed to settle the tribes from Waziristan(present-day North Waziristan and South Waziristan) in British territory.