Sta znaci na Engleskom BEIZULEGEN - prevod na Енглеском

• to resolve
• to settle
• attached
• enclosed
• to include
• to solve
• attach
• attaching
• enclosing

Примери коришћења Beizulegen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ja und das ist unsere Gelegenheit, es endlich beizulegen.
Yeah, and this is our chance to patch it up.

Die erforderlichen Unterlagen sind dem Gesuch in Papierform beizulegen vgl. Anlagen zum Gesuch auf Annahme als Doktorand/in.
The required documents should be attached to the application in hardcopy form cf. attachments to the Application for Admission as a Doctoral Student.

Com- und scheuen Sie sich nicht, auch einige Fotos beizulegen.
Com- and feel free also to enclose some photo.

Das sollte uns in die Lage versetzen, unsere Differenzen wie in einer Familie beizulegen offen und auf der Grundlage gegenseitigen Vertrauens und Verstehens.
This should enable us to settle our differences just as in a family openly and on the basis of mutual trust and understanding.

Wir bitten Sie dies auszufüllen und der Rücksendung beizulegen.
We ask you to fill this and resolve of returning.

Es ist empfehlenswert, die Kinder irgendwelcher Arbeit beizulegen, die die Selbstständigkeit fordert.
It is recommended to acquaint children with some work which demands independence.

Vielleicht ist es doch ratsamer dieses ebenfalls als Print beizulegen.
Perhaps it would be better to add it as print too.

Eine Reihe von bilateralen Investitionsabkommen, sowie ähnliche Abkommen multilateralen Investitionsschieds Bereitstellung Streitigkeiten beizulegen, wird auch auf dem zur Verfügung gestellt Investment-Vertrag Schieds Website.
A number of bilateral investment treaties, as well as similar multilateral agreements providing for investment arbitration to resolve disputes, are also provided on the Investment Treaty Arbitration website.

Den Geräten sind auch genaue Mangelbeschreibungen sowie Kontaktangaben der jeweiligen Person, die beim Kunden für diese Geräte zuständig ist, beizulegen.
A detailed description of the defect and contact information for the person in charge of the equipment on the behalf of the Client shall be attached to the equipment.

Ich denke es ist an der Zeit, unsere Differenzen beizulegen... mit Gewalt.
I think it's time we settle our differences... Violently.

Es wird empfohlen, einen Screenshot der Benachrichtigung über die Blockierung beizulegen.
Enclosing a screen shot of the notification about the blockage is recommended.

Die Lehrergewerkschaften haben sich beeilt, einen Streik in Seattle, dem größten Schulbezirk im Bundesstaat Washington, beizulegen, um einen landesweiten Ausstand zu verhindern.
The teacher unions have rushed to settle a dispute in Seattle, the largest school district in the state of Washington, in an effort to prevent a statewide walkout.

Versuche, alle Konflikte zu lösen und sie so schnell wie möglich beizulegen.
Try to resolve all conflicts and settle them as quickly as possible.

Es empfiehlt sich außerdem, eine eigene Festplatte beizulegen.
It is also recommended to attach your own hard drive.

Bitte sehen Sie daher auch davon ab, Rückporto beizulegen.
So please, do not include return postage for your documents.

Eine Kopie des Kaufbelegs und ein Schadensbericht sind beizulegen.
A sales receipt and the damage report need to be added.

Es ist ratsam, dem kurzen Lebenslauf ein Bewerbungsschreiben beizulegen.
It is worth attaching a cover letter to the short one.

Dieses Schreiben ist der Ware als unterschriebene Kopie beizulegen!
This letter must be enclosed with the goods as a signed copy!

Wir empfehlen die Kopie vom Eizahlungsbelag beizulegen.
We recommend attaching a copy of the payment receipt to the returned jewelry.

Von Fall zu Fall kann es notwendig sein, Arbeitsproben beizulegen.
In some cases, it may be necessary to include samples of your work.

Folgende Fragen sind außerdem zu beantworten und der Mappe beizulegen.
The following questions have to be answered and enclosed to the folder.

Dem Antrag auf Nostrifizierung sind folgende Unterlagen beizulegen.
The following documents must be enclosed with the nostrification application.

Die sind doch allgemein dafür bekannt ihre Streitigkeiten friedfertig beizulegen.
They're generally known for settling their arguments so peaceably.

Die Demokratie ist per Definition eine friedliche Methode, Konflikte beizulegen.
Democracy is by definition a peaceful method of settling conflicts.

Im Krankheitsfalle ist diesem Antrag ein ärztliches Zeugnis beizulegen.
In case of illness, a medical certificate must be attached to this application.

Streitigkeiten sind nach Möglichkeit durch Verhandlung oder Vermittlung beizulegen.
 Disputes must wherever possible be resolved through negotiation or mediation.

Wir sind bemüht, eventuelle Meinungsverschiedenheiten aus unserem Vertrag einvernehmlich beizulegen.
We endeavour to amicably resolve any differences of opinion arising from our agreement.

Die Rechnung ist dreifach zu erstellen, eine Kopie des von uns gekennzeichneten Lieferscheins ist beizulegen.
Invoices must be issued in triplicate, and a copy of the delivery note marked by us is to be enclosed.

Diese Bedienungsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise sind zum späteren Gebrauch aufzubewahren und bei einer Weitergabe oder Veräußerung dem Gerät beizulegen.
These operating instructions and the enclosed safety information should be kept carefully for later use and enclosed with the machine, should it be passed on or sold.

Es ist legitim und wünschenswert, Patente(auch sogenannte Verfahrenspatente) anzumelden und durchzusetzen, Technologien zu übertragen und Rechtsstreitigkeiten beizulegen.
It is legitimate- and desirable- to apply for patents, including so-called'process' patents, to enforce them, to transfer technologies and to settle litigation.