Примери коришћења Einzubeziehen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Plane Deinen Inhalt, um Kunden anzuziehen, einzubeziehen und zu binden.
Plan your content to attract, engage and connect customers.Ziel dieses gesamteuropäischen Netzwerks lokaler Organisationen ist es, die Bürger in den europäischen Aufbau einzubeziehen.
This pan-European network of local organisations is aimed at engaging citizens in the construction of Europe.Statt in Artikel 1 nur hauswirtschaftliche Arbeit einzubeziehen, sollten auch Haushaltsdienste mit aufgenommen werden.
Article 1 should cover not only domestic work, but also household services.Die Notwendigkeit, das Personal aufzustocken und die Mitglieder einzubeziehen.
The need for more staff and involvement of the members.Er hob hervor, wie wichtig es ist,interne Öffentlichkeiten wie Mitarbeiter und Stakeholder einzubeziehen, um die gleiche Denkweisen und Einstellungen mit der gesamten Lieferkette zu teilen.
He highlighted the importance of engaging internal stakeholders, such as employees and stakeholders, to share the same mindset with the entire supply chain.Combinations with other parts of speech
Употреба са прилозима
aktiv einbezogenstärker einbezogenvoll einbezogendirekt einbezogen
Die Umgebung lädt förmlich dazu ein, sie in kreative Arbeitsphasen einzubeziehen.
The environment invites you to engage in creative work.Dies hätte bedeutet, Geschäftspraktiken einzubeziehen, die für den Verbraucher keine Nachteile mit sich bringen, so etwa sklavische Nachahmungen, Herabwürdigung und Verstöße gegen andere Rechtsvorschriften.
This would have meant covering commercial practices that do not give rise to consumer detriment, such as slavish imitation, denigration and the breach of other laws.Kulturübergreifende Perspektiven zur Heilung werden einzubeziehen sein.
Crosscultural perspectives on healing will need to be considered.Unsere Expertise liegt u. a. darin, Anspruchsgruppen aktiv einzubeziehen. Dadurch entstehen massgeschneiderte, tragfähige und nachhaltige Ergebnisse, mit denen wir zur Lebensqualität älterer Menschen beitragen.
Our expertise includes active stakeholder involvement, which produces tailored, sustainable, viable results that contribute to quality of life for elderly people.Die Erwartung kann passieren, wenn Sie alle Bemühungen einzubeziehen.
The assumption can become a reality if you incorporate all efforts.Wir waren überzeugt, dass es notwendig war, ein Element der Rechenschaft gegenüber dem Fellowship einzuführen unddie Fellows in die strategische Planung der FSFE einzubeziehen.
We were convinced that we should introduce an element of accountability towards andstrategic involvement of the Fellows in FSFE.Aber ich warne davor, die EU in diese Hilfsmaßnahmen einzubeziehen.
I would, however,warn against having the EU take part in the aid work.Bei ihren künftigen Arbeiten in den Bereichen Ökodesign und Energiekennzeichnung wird die Kommission die Option prüfen,ggf. neben einzelnen Produkten auch Systeme einzubeziehen.
In its future work on ecodesign and energy labelling the Commission will examine the option,where relevant, of covering systems as well as individual products.Dabei ist es wichtig, die extrem abgelegenen Regionen einzubeziehen.
It Nach wie vor wird die Jugendarbeit in der Partei gering geschätztund in der Tendenz darauf reduziert, den Jugendverband in die konkreten praktischen Aktivitäten der Partei einzubeziehen.
Within the party little value is still placed on youth work andis being reduced in tendency to involving the youth league in the concrete political activities of the party.Ich halte es für wichtig, das Parlament in diese Diskussion einzubeziehen.
It Mit diesen Abänderungen sollten außerdem lokale und„Ad-hoc“-Organisationen eingeschlossen werden, dienicht dem Konzept des Kommissionsvorschlags entsprechen, nur Elemente mit Gemeinschaftsdimension einzubeziehen.
Furthermore, those amendments also aimed to include‘ad hoc', local organisations which didnot correspond to the Commission proposal's approach of covering items of a Community dimension.Es ist wichtig, sie in die Richtlinie über die Arbeitszeit einzubeziehen.
It Es wird beantragt, Frau ŠTECHOVÁ in diese Präsidiumsdebatte einzubeziehen.
It would Hervorheben möchte ich die Möglichkeit, Europol in dieses Netz einzubeziehen.
I wish to emphasise the possibility of Europol being included in this network.Wir werden uns daran gewöhnen müssen, sie in unsere Vorausschätzungen einzubeziehen.
We will also have Das Abkommen in Protokoll Nr. 14 ist zu verbessern und in den Vertrag einzubeziehen.
The Agreement in Protocol No 14 must be enhanced and Incorporated in the Treaty.Erneut gibt man der totalisierenden Tendenz nach, alle Elemente einzubeziehen.
Once again it yields Alle die Produktsicher- heit betreffenden Parameter sind in die Analyse einzubeziehen.
All the parameters affecting product safety must be integrated in the analysis.Alle berührbaren Metallteile des Behälters sind in die Schutzmaßnahme einzubeziehen.
All accessible metal parts of the tank must be covered by the safety/protection measure.Hilfreich für diesen Zweck ist es, Normen bei der Konstruktion einzubeziehen.
A useful way of ensuringhealth-friendliness is to consult standards during the design process.Ich wollte vorschlagen,in den Kommissionsvorschlag auch die von Schiffen genutzten Kraftstoffe einzubeziehen.
I wished to suggest that this proposal should also cover maritime fuels.Der Inhalt der Zwischenberichte ist in den jeweiligen Jahresbericht einzubeziehen.
The information in the interim report shall be integrated with the annual report of the relevant year.Er schlägt außerdem vor, die Zivilgesellschaft in die Bewertungen der Folgenabschätzungen einzubeziehen.
And suggested that civil society be involved in the impact assessment evaluations.
