Примери коришћења Dienen können на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie ist da, damit wir dienen können.
It is here so that we might serve.Diese Referenzepigenome sollenöffentlich zugänglich sein, so dass sie als Vergleichsdaten für zukünftige Forschungsprojekte dienen können.
These reference epigenomesshould then be publicly available, so that they can act as comparative data for future research projects.Wir wollen zeigen, wie wissenschaftliche Methoden dazu dienen können, das Leben jedes Einzelnen zu verbessern und die Umwelt zu bewahren.
We want to show how the methods of science can be used to enhance everyone's life and preserve the environment.Schaue dir die Liste derer an, die mit Heilung dienen können.
Look at the list of who can minister healing.Außerdem, und nützlich zu jen es und studieren wird, dienen können ist, als zu den universitäts Texten im Gebrauch heute zusammenfasse ich.
Moreover, it is useful Der Assoziationsrat prüft die Maßnahmen, die zur Verbesserung dieser Möglichkeiten dienen können.
The Council of Association shall examine measures which might serve to improve such opportunities.Einschließlich Pflanzgut für Waldbäume, deren Spitzen Zierzwecken dienen können, z.B. als Weihnachtsbäume vgl. auch Anhang I.B.
Includes plants for forest trees"loppings" from which may be used for ornamental purposes e.g. for Christmas trees see also Appendix I B.Nachfolgend werden Beispiele präsentiert, die als Startpunkt für eigene Projekte dienen können.
In the following we are showing some examples which can act as a starting point for your own projects.Mit Ausnahme von Österreich,wo die Berufsbildungsstrukturen sehr fortgeschritten sind und als Modell dienen können, stehen alle anderen Länder ähnlichen Problemen in Bezug auf die Jugendarbeitslosigkeit gegenüber.
With the exception of Austria,where vocational education structures are very advanced and could serve as a model, all other countries face similar problems regarding youth unemployment.AMODIA hat diese Technik erweitert,so dass inzwischen auch funktionale Gene als Ausgangspunkt für diese Studien dienen können.
AMODIA has extended this techniquein a way that now even functional genes may be used for such studies.Enthält Inhalte die nicht direkt mit dem Hauptinhalt zusammenhängen, aber als Zusatzinformationen dienen können Biografie des Autors, Links zu weiterführenden Informtionen.
Contains content that is not directly related to the main content but can provide additional information indirectly related to it glossary entries, author biography, related links.Es gibt zwei weiteregroße, offene Wohnbereiche, die je nach Bedarf des Käufers als Schlafzimmer dienen können.
There are two further large,open living areas which again could serve as bedrooms depending upon the needs of the buyer.Die Medien berichten über die Rede, in der Bannon davon ausgeht, dass Kryptowährungen dazu dienen können, den Zentralbanken die Kontrolle zu entziehen.
The media report on the speech in which Bannon believes that cryptourrencies can be used to deprive central banks of control.Eine in Zusammenarbeit durchgeführte Studie wird in Kürze nationaleund lokale bewährte Verfahren auf diesem Gebiet ermitteln, die anderen als Beispiele dienen können.
A collaborative study will soon identify national andlocal good practices in this field which may serve as examples to others.Ziel ist es, im Rahmen der Studienarbeit diein SimulationX berechneten Zeitverläufe so aufzubereiten, dass sie einer Lebensdauerbetrachtung dienen können. Hydraulik/Pneumatik.
As part of the paper, it In CHARM werden Algorithmen füreine dynamische Modellierung von Erosionsprozessen entwickelt, die als Grundlage für entsprechende Managementmaßnahmen dienen können.
In CHARM algorithms for a dynamicmodelling of erosion processes are developed that could serve as a basis for relevant management measures.Diese Studie beschäftigte sich mit demEinfluss einer Mikronährstoff-Mischung auf verschiedene Enzymspiegel, die bei humanen Hirntumorzellen als prognostische Tumormarker dienen können Urokinase, Matrix-Metalloprotease.
This study dealt with the influence of amicronutrient mixture on various enzyme levels, which may serve as a prognostic tumor marker in human brain tumor cells urokinase, matrix metalloprotease.Denn auch jetzt muss Ich die Kranken aufsuchen. Ich muss ihnen helfen,damit sie geheilt als gutes Beispiel für andere dienen können.
For now, too, I have to seek out the sick and help them so that they,when healed, may serve as a good example to others.Man spricht bei dieser porösen Struktur von sog."Tunneldefekten",die wiederum als Eintrittspforte und Schlupfwinkel für bakterielle Infektionen dienen können.
The holes in this porous structure are called tunnel defects andthese in turn can act as entry portals and hiding places for bacterial infections.Vermeiden Sie die Lagerung von Getreide oder leicht zugängliche Nahrung hilftauch, ebenso wie die leichte Entfernung von Holzpfählen, die als Heim für Mäuse dienen können.
Avoiding the storage of grains or easily accessible food also helps,as does the ready removal of wood piles that may serve as a home for mice.Mitgliedstaaten und Beihilfeempfänger werden darauf hingewiesen,daß die erfragten Angaben als Grundlage für eine förmliche Entscheidung dienen können.
The Member State and/or the aid recipient concernedshould take note that any of the information requested may be used as a basis to prepare a decision on the case.Der Artikel berichtet weiterhin, offizielle Sprecher Finnlands bestünden darauf,„Athens Vermögenswertesollten gesichert werden, damit sie als Pfand dienen können.
The article further reports that Finnish officials Erst dadurch wird gewährleistet, dass die aus Texten gewonnenenInformationen korrekt interpretiert werden und als Grundlage für Entscheidungen dienen können.
Only in this way Der EWSA fordert dazu auf, die nachahmenswerten Praktiken auf demGebiet möglichst bald zu erfassen, damit sie als Referenzwerte(benchmarks) für künftige Vorschläge dienen können.
The EESC calls for good practices in this field to Forscher von der University of Texas Medical Branch inGalveston haben neue Gehirnkreisläufe identifiziert, die als Bremse bei Binge-Essen und Junk-Food-Hunger dienen können.
Researchers from The University of Texas Medical Branch at Galvestonhave identified new brain circuits that may act as a brake on binge eating and junk food craving.Sie finden darin zahlreiche Informationen über Ernährung und Landwirtschaft,die aus anerkannten Quellen stammen und als Grundlage für einen konstruktiven Dialog dienen können.
It contains a wealth of information about nutrition andagriculture that was derived from acknowledged sources and may serve as the foundation for a constructive dialog.Damit werden Städte ausgezeichnet, die eine Vorreiterrollebeim umweltfreundlichen Leben in Städten übernehmen und als Vorbild und Inspiration für andere Städte dienen können.
The European Green Capital Award recognises cities thatare at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.Sie haben einen gestalterischen Aspekt, da sie durch ein klares Design den Gesamteindruck aufwerten und einen funktionalen Aspekt,da sie als zusätzliche Lichtquellen dienen können.
They have a creative aspect, because they enhance the overall impression through a clear design,and a fuctional aspect, because they can provide additional lightsources.Element ökologischer Verbund Offene lineare Flächen wie Rebböschungen bilden ingenutzten Kulturlandschaften verzweigte Netze die als Verbindungselemente in einem Biotopverbund dienen können.
Element of ecological network Open linear spaces such as embankments in managedcultural landscapes form complex networks which can act as connecting elements in a biotope network.Die Schlüsselinstrumente zur Gewährleistung einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung sind jedoch Forstprogramme und -strategien der Mitgliedstaaten,so daß Zertifizierungssysteme allein als zusätzliche Anreize dienen können.
Forest programmes and policies of Member States are nevertheless the key instruments for ensuring that sustainable forest management andcertification schemes can act as an additional incentive.
