Sta znaci na Engleskom FUNGIEREN KÖNNEN - prevod na Енглеском

• can act
• can function
• may act
• can serve

Примери коришћења Fungieren können на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Maskulina deklinieren hier wie Feminina, da sie oft auch als solche fungieren können.
These masculine nouns decline like feminine nouns, since they often can function as those.

Ich denke, dass bilaterale Abkommen als Bausteine für das multilaterale System fungieren können, durch das die regionale Integration und das Wachstum der regionalen Märkte gefördert werden.
I believe that bilateral agreements can act as building blocks for the multilateral system, where they encourage regional integration and the growth of regional markets.

Diese Ergebnisse zeigen, dass behandelte einwandige Kohlenstoff-Nanoröhren als Alternativmaterial zum Vulcan fungieren können.
These results show that treated SWCNTs can function as alternative material to the Vulcan.

An den höheren Dosen wird starke Testosteronunterdrückung möglicherweise jedoch bemerkt, da alle Steroide fungieren können, um Testosteronproduktion an einer gegebenen Dosierung zu unterdrücken.
At higher doses strong testosterone suppression may be noticed however, as all steroids can act to suppress testosterone production at a given dosage.

Es hat sich gezeigt, daß die durch Energieeffizienz erreichten finanziellen Einsparungen im allgemeinen der lokalen Wirtschaft zugute kommen und als Motor für die lokale Entwicklung fungieren können.
It has been established that the monetary savings derived from energy efficiency tend to circulate within the local economy and can act as an engine for local development.

Die Fähigkeit, Ziele zu kommunizieren und dabei auf lokale Feinheiten zu achten, die als Brücken zwischen Gruppen fungieren können oder die als versteckte Barrieren wirken können, deren Abbau einen erheblichen Aufwand bedeutet.
The ability to communicate goals and to listen for local subtleties that can act as bridges between groups, or which could act as hidden barriers that will need effort to break down.

Schwerpunkt der gemeinsam mit dem INNO-Net EPISIS stattfindenden diesjährigen Partnering-Veranstaltung von Europa INNOVA ist die Frage, wie innovative Dienstleistungen als Katalysator für die neue Strategie Europa 2020 fungieren können.
This year's Europe INNOVA annual partnering event, co-organised with EPISIS INNO-Net, will focus on how innovation in services can act as a catalyst for the EU's new‘Europe 2020' strategy.

Obwohl Liontransfer nicht eines Kunden E-Mail-Adresse mit anderen Service-Anbieter nicht verraten das Unternehmen als Vermittler fungieren können per E-Mail Weiterleitung bietet aus diesen Dritt Parteien.
Although Liontransfer does not divulge a customer's email address to any other service supplier the company may act as an intermediary by forwarding email offers from such third parties.

Diese Netzwerke müssen institutionalisiert werden, damit ihre Rolle in den Regionen, in denen sie sich entwickeln, gestärkt werden kann und sie als Berater- und Expertengremien für die Beiräte ihrer Region fungieren können.
These networks must be institutionalised so that their role in the areas in which they develop can be strengthened and they can act as advisors and experts on the councils in their areas.

Ziel unseres Forschungsprojektes ist es, auf dieser Grundlage eine Typologie von Modellen zu entwickeln, die im besten Fall als Bausteine für Praktiker fungieren können, die Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Austausch von Daten in ihrer spezifischen Situation zu bewältigen.
On this basis, we aim to develop a typology of models that can function as a tool box for practitioners and help them address the challenges associated with the sharing of data in their specific situation.

Infolgedessen müssen die Verwaltung und die Ressourcen der internationalen Wirtschaftsinstitutionen gestärkt werden, damit diese bei zukünftigen Finanz- und Wirtschaftsturbulenzen als Notschalter fungieren können.
As a result, the world's international economic institutions will need to be strengthened in terms of governance and resources so that they can act as circuit-breakers in the event of future financial and economic turbulence.

Die Öffnung der Grenzen Osteuropas bewirkt, daß manche der deutschen und italienischen Ziel-Nr.-5b-Re-gionen als neue Brückenköpfe zu Osteuropa fungieren können und somit aus einer ehemals peripheren Lage räumlich betrachtet sich nunmehr im Mittelpunkt des Geschehens befinden.
The opening of the borders with Eastern Europe means that some of the German and Italian Objective 5b regions will now be able to function as bridgeheads with Eastern Europe and will thus move from being in a geographically peripheral position to being in the centre of events.

Weiterhin wird durch das Auftreten neuer eisfreier Gebiete die chemische Verwitterung und Bodenbildung in zuvor von Eis bedeckten Grundgesteinen begünstigt, so dass diese Gebiete in letzter Konsequenz als Quelle zur Düngung des Südozeans mit Eisen fungieren können.
Furthermore, the occurrence of new ice-free areas may promote chemical weathering and soil formation on previously ice-covered bedrocks and in consequence these areas could act as iron source for fertilizing the Southern Ocean.

Erörtert wird zudem die Rolle der Institutionen, inwiefern diese, staatlich verwaltet oder unabhängig, als Beschützer von künstlerischer Freiheit, Forschung, Ausbildung und Aktivismus fungieren können- unter Berücksichtigung der rechtlichen Folgen genauso wie der Verantwortung, Zugang zu Bildung und Wissen zu gewährleisten.
Additionally, the role of institutions in this particular context will be debated, as we question how state-managed or independent institutions can act as protectors of the freedom of art, research, education, activism, etc. while taking into consideration legal ramifications and the responsibility to providing access to education and knowledge.

In der Sozialgenossenschaft RegioSTAR eG mit einem eigenen Dorfladen, eigenen Permakultur-Projekten, vor allem aber mit der Verwendung genossenschafts-eigener komplementärer, d.h. den Euro ergänzender Regionalwährungen, die mit regionalen Waren und Dienstleistungen"gedeckt" auch als doppelter Boden bei möglichen Währungsturbulenzen fungieren können.
The cooperative RegioSTAR eG runs its own village shop, permaculture projects and above all a service-backed regional currency to complement the Euro, all of which can serve as a safety net in the case of possible currency crises.

Das Projekt"Job Bank" in Finnland und das Füngeling-Router-Projekt in Deutschland zeigen, dass Sozialunternehmen als Agenturen für befristete Beschäftigung fungieren können, die den Übergang von der Schule zum Beruf erleichtern.
The Job Bank project in Finland and the Füngeling Router project in Germany show that social enterprises can function as temporary employment agencies to facilitate the transition from school to work.

Bereits Beamte haben ein Interesse an der Beschleunigung der Entwicklung von Tempo von Wuhan, der Binnen Hauptstadt der Provinz Hubei, Chongqing und Nanjing als regionale Transport- und Logistikzentren zum Ausdruck gebracht, die als Fluss-Meer und Wasser-Bahn kombinierten Verkehrsknotenpunkte fungieren können.
Already officials have expressed an interest in accelerating the developing pace of Wuhan, the inland capital city of Hubei province, Chongqing and Nanjing as regional shipping and logistics centers, which can act as river-ocean and water-railway combined-transportation hubs.

Obwohl das Unternehmen über einen bestehenden Vertrieb verfügt, gibt es in den USA etablierte Netzwerke für die Vermittlung von Kraftstoff für Boote, die als zusätzlicher Katalysator zur Steigerung der Betriebsfähigkeit aktueller und zukünftiger Kunden fungieren können- sowohl für den Vertrieb von Kraftstoff als auch für mobile Reparaturen.
Even though the company has existing distribution there are well established boat fuel brokerage networks in the USA that can serve as an added catalyst to increase serviceability of current and future clients for both fuel sales and mobile repair.

Ein indirekter Hinweis auf die großformatige Rekonstruktion einer Marslandschaft für seine Einzelausstellung 2004 im Kölnischen Kunstverein- die Arbeit trägt den Titel Mars Walk, 2019-, bringen die Schritte eine anhaltende performativen Präsenz in den Raum, so wie die Skulpturen als Spuren des Hauses des Künstlers fungieren können.
An oblique reference to the large-scale recreation of a Martian landscape for his 2004 solo exhibition at the Kölnischer Kunstverein-the work is entitled Mars Walk, 2019-, the footsteps introduce a lingering performative presence, just as the sculptures can function as traces of the artist's home.

Wir sind erstens der Meinung, dass eine Politik sich Ziele setzen muss, die ihr eine Bedeutung verleihen, wie die Entwicklung einer soliden europäischen Industriebasis, die Erhöhung der Beschäftigung, insbesondere unter den Jugendlichen, die Herausbildung von europäischen industriellen Spitzenreitern, die als Träger unseres Gütezeichens„Made in Europe“ fungieren können.
First of all, we think a policy should set itself objectives that lend it significance, like the development of a sound European industrial base, increasing employment, especially for young people, and the emergence of European industrial champions able to act as standard bearers for the‘Made in Europe' brand.

Having ein klarer Verstand ist signifikant, so dass der Körper fungieren kann.
Having a clear mind is significant so that the body can function.

Nicotinamid-Ribosid zur Förderung der Fettverbrennung Wenn Nicotinamid-Ribosid als Vorstufe von NAD+ fungieren kann, deutet dies darauf hin, dass es an der Fettverbrennung beteiligt sein könnte..
The fact that nicotinamide riboside can act as a precursor of NAD+ suggests it could play a role in burning fat.

In der Tat handelt es sich hier um ein elastisches und robustes Textil, das als Wärmetauscher fungieren kann.
In fact, this elastic and durable textile can act as an efficient heat exchanger.

Das Umfeld der Kibby Flats im Monte Cristo Valley weist auf ein Becken hin, das ausreichend groß ist, um Schichten zu entwickeln, die als Grundwasserleiter fungieren könnten.
The setting of the Kibby Flat s withi n the Monte Cristo Valley indic ates a basin large enough to develop layers that could act as aquifers.

Eine Replikation kann einen oder mehrere Sender und Empfänger haben, wobei jeder Mandant als Sender oder Empfänger fungieren kann.
A replication can have one or several senders and recipients, whereas each company can function as the sender or recipient.

Hierbei handelt es sich jedoch nicht um eine Grundvoraussetzung, da Englisch als Brückensprache fungieren kann.
However, this is not a fundamental requirement, as English can act as a bridge language.

Wir möchten die unabhängigen Kulturproduzenten Berlins ansprechen, um zu untersuchen, wie die reSource ihnen als Plattform zu mehr Sichtbarkeit verhelfen und als Netzwerk fungieren kann.
Our proposal is to address independent cultural producers of Berlin, investigating in which ways the reSource can serve to them as a platform for visibility and networking enrichment.

Es besteht die Möglichkeit, daß die Europäische Union mit ihren historischen Verbindungen als dieser Vermittler fungieren könnte.
It could be that the European Union, with its historical links, could act as that intermediary.

Erreicht werden kann dieses Ziel durch eine breit angelegte Diskussion im Kreise der Unionsbürgerinnen und -bürger, wobei der EWSA als Katalysator für diesen Dialog fungieren kann.
A broad public debate can help to achieve this goal, and the EESC can act as a catalyst in this dialogue.

Bedenke, dass jeder Deiner Blog Posts als Einstiegspunkt für Deine Webseite fungieren kann oder für sich genommen sogar als Landing Page.
Remember that each of your blog posts can serve as an entry point for your site or even a landing page.