Примери коришћења Pflichtbewusstsein на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tradition, Pflichtbewusstsein,... Ehre.
Tradition, duty,... honour.Ein Selfmademan der alten Schule, mit Ehrgefühl... und Pflichtbewusstsein.
He's a self-made man, old school.With a strong sense of honour and responsibility.Was bedeutet Pflichtbewusstsein für Gastgeber?
What does commitment mean for hosts?Ich möchte auf Snaut trinken, auf seinen Mut und auf sein Pflichtbewusstsein.
I propose a toast Danke für Ihr Pflichtbewusstsein. Es ist spät, gehen Sie heim.
Thank you for your conscientiousness, but it's late.Okay, sehen wir mal, wie weit Ihr Pflichtbewusstsein reicht.
OK, let's see how far your duty will go.Tugendhaftigkeit, Pflichtbewusstsein, Tadellosigkeit, Menschlichkeit und Verlässlichkeit.
Virtuousness, a sense of duty, blamelessness, humanity and dependability.Von Familie, Werten, Pflichtbewusstsein.
Family, values… a sense of duty.Unsere Aktionäre, Kollegen, Kunden sowie Zulieferer erwarten und verdienen ein solches Pflichtbewusstsein.
Our stockholders, co-workers, customers and suppliers expect and deserve such devotion.Liebe mich nicht aus Pflichtbewusstsein wie deine Mutter.
Don't love me out of duty. Your mother raised me out of duty.Pflichtbewusstsein- Es wird kaum einen anderen Museumsdirektor geben, der in seiner Karriere so viel bewegt und verändert hat.
Sense of duty- There is hardly any other museum director who has made such a difference and changed so much during his active career.Erschöpfung, Verwundung, Kälte und Hunger überschatteten das Pflichtbewusstsein und die Solidarität der Männer.
Exhaustion, wounding, cold and hunger lamed the men's sense of duty and solidarity.Sie appellieren an sein Pflichtbewusstsein und treiben ihn und Laika in die Arme von Pawlowitsch.
They appeal to his sense of duty and drive him and Laika into the arms Dadurch schlagen Sie gleich mehrere Fliegen mit einer Klappe,denn Ihr Kind entwickelt nicht nur Pflichtbewusstsein sondern fühlt sich auch ernst genommen.
This will kill several birds with one stone,because your child not only develops a sense of duty but also feels taken seriously.All dies nicht aus Pflichtbewusstsein, sondern aus Liebe, aus Liebe zu dem, von dem wir zärtlich geliebt werden.
All this not out of duty, but out of love, out of love for Him, by Whom we are tenderly loved.Da dreht sich der Wagenlenker um und gibt sich als Krishna zu erkennen, der menschgewordene Gott Vishnu,und belehrt ihn über das Pflichtbewusstsein.
Then the charioteer turns around and reveals that he is Krishna, the God Vishnu who became a man,and begins to teach Arjuna about the sense of duty.Sie versuchen, Neugier mit Pflichtbewusstsein, Eifer mit Ritterlichkeit und Kriegslust mit Ehre in Einklang zu bringen.
They struggle to balance curiosity with duty, eagerness with chivalry, and warfare with honor.Du lernst bei Kohlbach nicht nur das jeweilige Handwerk, sondern auch in einem Team zu arbeiten, Pers nlichkeitsbildung, Zusammenhalt,Verantwortung und Pflichtbewusstsein.
At Kohlbach you learn not only the respective trade but also how to work in a team, personal development, solidarity,responsibility and a sense of duty.Staunen und Pflichtbewusstsein, das er mich gelehrt hat, schäme ich mich vor allem, wie ich euch beide behandelt habe.
And wonder and sense of duty that he brought into my life, I feel primarily... ashamed at how I have treated the two Er unterschied drei Teile im menschlichen Geist: das Ego(das bewusste, rationale Selbst);das Super-Ego(Gewissenhaftigkeit und Pflichtbewusstsein); und das Id.
He divided the mind into three parts: the ego(the conscious, rational self);the superego(conscience and duty); and the id desire for pleasure and instant gratification.Verwundung, Kälte und Hunger überschatteten bald das Pflichtbewusstsein und die Solidarität der Männer und führten zur Desillusionierung der Truppen.
Wounds, cold and hunger soon overshadowed the sense of duty and solidarity Hohes Pflichtbewusstsein, sehr professionelles und in kritischen Situationen äußerst besonnenes Auftreten" Mandant in JUVE-Handbuch 2014/15 zu Gesellschaftsrecht.
High sense of duty, very professional and extremely conscientious representation in critical situations" Client in JUVE-Handbuch 2014/15 for Corporate law.Terms des Verkaufs- Alle Einzelteile verkauften durch uns werden beschrieben zum Besten unserer Fähigkeiten, so genau,wie möglich und mit äußerstem Pflichtbewusstsein auf unserem Fach.
Terms of Sale-All items sold by us are being described to the best of our abilities, as accurate as possible,and with utmost conscientiousness on our part.Aus Pflichtbewusstsein und Loyalität bemüht er sich, trotz der zum Kriegsende immer schwieriger werdenden Gesamtsituation, die Anforderungen zu erfüllen.
From a sense of duty and loyalty he endeavors to meet the demands placed on him, despite the increasingly difficult overall situation toward the end Sachkundig angefertigste Handäxte standen für begehrenswerte persönliche Qualitäten-- Intelligenz, Feinmotorik,Planungsfähigkeit, Pflichtbewusstsein und manchmal Zugriff auf seltene Rohstoffe.
Competently made hand axes indicated desirable personal qualities-- intelligence, fine motor control,planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.Die Familie stellt Disziplin und Pflichtbewusstsein über alles andere und ist stolz darauf, nicht das verwöhnte Aristokratenleben zu führen, zu dem die anderen Adelshäuser neigen.
The family values discipline and duty above all else, and Ulgos pride themselves on forsaking the pampered, aristocratic lifestyles the other noble houses have gravitated toward.Vor 2500 Jahren, in der richtigen Demokratie, wenn man sich anschaut wie sie zu dieser Zeit lebten, war das etwas ganz Anderes:sie hatten ein Pflichtbewusstsein und wurden dafόr NICHT MIT GELD belohnt.
If you look at how people lived back then(2500 years ago, under true democracy), it was totally different:people had a sense of duty, and they were rewarded, but not with money.Ich bin sicher, dass euer Pflichtbewusstsein und das Wissen um die Bedeutung eurer Rolle euch helfen werden, den zukünftigen Aufgaben auf die bestmögliche Weise mit Hingabe und Opferbereitschaft zu begegnen.
I am certain that your sense of duty and awareness Logistiker sehen oft die Abhängigkeit von anderen als Schwäche an und ihr Engagement für Pflichtbewusstsein, Zuverlässigkeit und einwandfreie persönliche Integrität verbietet es ihnen, in Abhängigkeiten zu geraten.
Dependency on others is often seen by ISTJs as a weakness, and their passion for duty, dependability and impeccable personal integrity forbid falling into such a trap.Jeder soll sich einerseits einbringen und seine Arbeit mitgestalten dürfen,andererseits aber auch das notwendige Verantwortungs- und Pflichtbewusstsein zeigen, das für eine erfolgreiche Mitarbeit unerlässlich ist.
On the one hand we want everyone to be able to contribute and fashion their own way of working, while on the otherhand demonstrating that vital sense of responsibility and duty that is an essential ingredient of successful collaboration.
