Sta znaci na Engleskom UNGERECHTFERTIGTER - prevod na Енглеском

• unjustified
• unfair
• unwarranted
• wrongful
• unjustifiable
• unjust
• undue

Примери коришћења Ungerechtfertigter на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ungerechtfertigter Zorn und Beleidigungen.
Wrongful anger and insult.

Vielleicht ein Fall ungerechtfertigter Entlassung.
I might have a case for wrongful termination.

Bekämpfung ungerechtfertigter Steuervergünstigungen- Die Beschlüsse in den Sachen Starbucks und Fiat Finance& Trade.
Tackling unfair tax advantages- The Starbucks and Fiat Finance& Trade decisions.

Sydney klagt nun wegen ungerechtfertigter Kündigung.
Sydney is now suing for wrongful termination.

Das Recht auf Anfechtung ungerechter Entscheidungen der Unternehmensführung/ Nutzerbewertungen/de facto ungerechtfertigter Entlassung;
Right to challenge unfair management decisions/user ratings/de facto unfair dismissal;

Schutz vor ungerechtfertigter Durchsuchung und Beschlagnahmung.
Freedom from unreasonable search and seizure.

Wie kann uns Bescheidenheit helfen, mit ungerechtfertigter Kritik umzugehen?
How can modesty help us to cope with unfair criticism?

Der Begriff"ungerechtfertigter Druck" auf den Devisenmärkten ist allbekannt und wird sehr häufig verwendet.
The meaning of the phrase'unjustifiable pressures' in the exchange market is extremely well-known and it is used quite frequently.

Haben Sie Pläne, den Staat wegen ungerechtfertigter Verfolgung zu klagen?
Do you have plans to sue the state for wrongful prosecution?

Der Artikel macht bewusst, wie wichtig die Rechtsstaatlichkeit und die Rolle der Medien bei der Anprangerung der Straflosigkeit und ungerechtfertigter Inhaftierungen ist.
The article raises awareness of the importance of the rule of law and the role of media in exposing impunity and wrongful imprisonment.

Amerikas etablierte Geschichte ungerechtfertigter psychiatrischer Zwangseinweisungen zeigt, dieser Schutz ist notwendig.
America's established history of unwarranted psychiatric commitment shows this protection is necessary.

Es gibt Vorschriften, die dazu dienen Polizeibeamte vor ungerechtfertigter Entlassung zu schützen.
There are procedures put in place to protect police officers from wrongful dismissal.

Er entscheidet dann das Unternehmen wegen ungerechtfertigter Entlassung zu verklagen, aber zunächst ohne Anwalt verpflichtet sich, seinen Fall zu verteidigen.
He then decided to sue the company for unfair dismissal, however at first no lawyer agrees to defend your case.

Als äußerst positives Ergebnis konnten wir mehr Freihandel und die Reduzierung ungerechtfertigter Subventionen verzeichnen.
Increased free trade and the reduction of unfair subsidies have been a most positive result.

Die Bestimmungen bezüglich ungerechtfertigter Entlassung und Massenentlassung haben die Deregulierungswellen der achtziger Jahre relativ unbeschadet überstanden.
Regulations on unfair dismissal and collective redundancy were relatively unaffected by the trend towards deregulation in the 1980s.

Das bezieht sich auf alle Ansprüche aus dem Vermittlungsvertrag, sowie ungerechtfertigter Bereicherung und unerlaubter Handlung.
This applies to all claims arising from the mediation contract, and unjust enrichment and tort.

Beseitigung ungerechtfertigter Unentgeltlichkeiten und übermäßiger Subventionen unter dem Prinzip, Ausgleich für bedürftige Personen zu schaffen und im Allgemeinen keine Produkte zu subventionieren.
Remove the undue free benefits and excessive subsidies under the principle of individual compensation on the basis of need, rather than blanket subsidies on products.

Spezielle Kollisionsnormen für ausservertragliche Schuldverhältnisse aus ungerechtfertigter Bereicherung und Geschäftsführung ohne Auftrag.
Special rules applicable to non‑contractual obligations arising out of unjust enrichment and negotiorum gestio.

Es scheint nun à posteriori umso ungerechtfertigter, ein solches Glied in die Feldgleichungen einzuführen, als dessen Einführung seine einzige ursprüngliche Existenzberechtigung- zu einer natürlichen Lösung des kosmologischen Problems zu führen- einbüßt.
À posteriori, it seems now all the more unjustified to introduce such a term into the field equations, as the introduction has lost its only original right of existence- to lead to a natural solution of the cosmological problem.

Daher gelangte die Kommission zu dem Ergebnis, dass Nauta durch den Erwerb der Anleihen kein ungerechtfertigter wirtschaftlicher Vorteil entstanden ist.
The Commission therefore concluded that the acquisition of bonds did not give Nauta an undue economic advantage.

In anderen Bereich jedoch- wie etwa beim Schutz vor ungerechtfertigter Entlassung- gilt das Arbeitsrecht des Herkunftsmitgliedstaats.
However, for other matters- such as protection against unfair dismissal- the labour law of the home Member State applies.

Deshalb sollten auch künftig die gleichen technischen Kriterien für alle Farben gelten und Produkten auf Wasserbasis kein ungerechtfertigter Vorteil eingeräumt werden.
We should therefore continue to uphold the equal technical criteria for all paints and not give an unfair advantage to water-based paints.

Er bedauert, dass die Polizei in übermäßiger und/oder ungerechtfertigter Weise Gewalt angewendet hat, wobei es auch zu willkürlichen Hinrichtungen kam.
It regrets that the police used force in an excessive and/or unwarranted manner, including arbitrary executions.

Außerdem trägt der Straßengüterverkehr nicht die vollen Kosten, die er der Gesellschaft verursacht, so dass ein weiterer, ungerechtfertigter Wettbewerbsvorteil entsteht.
Finally, road freight transport does not pay the full costs it causes to society, which produces a further, unfair, competitive advantage.

Besondere Aufmerksamkeit sollte ferner der Aufdeckung missbräuchlicher Geschäftspraktiken und ungerechtfertigter Preiserhöhungen bei häufig gekauften Waren und Dienstleistungen gelten, etwa im Gaststätten- und Friseurgewerbe, da diese das Preisempfinden der Öffentlichkeit unverhältnismäßig stark beeinflussen.
Special attention should furthermore be paid to detect abusive practices and unjustified price increases on frequently purchased products, such as those provided by restaurant, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the public perception of changeover-related price increases.

Der Europäische Haftbefehl und die Gerichtsverhandlungen in absentia bedeuten, dass wir unseren grundlegendsten Schutz vor ungerechtfertigter Festnahme und Inhaftierung verloren haben.
The European arrest warrant and trials in absentia mean that we have lost our most basic protections from unjust arrest and imprisonment.

Handelspolitische Maßnahmen zum Schutz der Umwelt sollen kein Instrument willkürlicher oder ungerechtfertigter Benachteiligung oder einer versteckten Beschränkung des internationalen Handels darstellen.
Trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.

Dieser Betrag muß so bemessen werden, daß unter Berücksichtigung der Erzeugungsbedingungen des jeweiligen Wirtschaftsjahres keine Gefahr ungerechtfertigter Zahlung an Olivenbauern besteht.
That amount must be such, under the production conditions of each marketing year, as to avoid any risk of unwarranted payment to olive growers.

Angesichts der Wettbewerbslage auf dem Markt empfiehlt es sich, Vorkehrungen zur Vermeidung ungerechtfertigter wirtschaftlicher Auswirkungen auf die Luftverkehrsunternehmen zu treffen.
Taking into account the competitive market situation, provision should be made to prevent unjustifiable economic effects on air carriers;

Der Bericht Muscat gibt uns Abgeordneten heute die Gelegenheit, uns eindeutig für die umgehende Beseitigung ungerechtfertigter Hindernisse bei Fusionen und Übernahmen stark zu machen.
The Muscat report gives the House an opportunity today to throw its weight firmly behind the immediate removal of unwarranted obstacles to mergers and acquisitions.