Sta znaci na Engleskom VERDRÄNGEN - prevod na Енглеском

• displace
• replace
• suppress
• crowd out
• repress
• oust
• supplant
• supersede
• drive out
• displacement
• pushed out
• dislodge

Примери коришћења Verdrängen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich kann es nicht verdrängen.
Sorry, can not repress it.

Nicht, dass Verdrängen das Schlimmste wäre.
Not that denial's the worst thing.

Lasse sie nicht die Entdeckungen des Heute verdrängen.
Don't let them crowd out the discoveries of today.

Herbsttage verdrängen den Sommer.
Autumn days ousting summer.

Verdrängen und vergessen ist keine Lösung.
Displaces and is forgotten no solution.

Was können Sie nicht verdrängen, Hannibal?
What can't you repress, Hannibal?

Maschinen verdrängen menschlichen Arbeit.
Machines are displacing human labor.

Werden Peltier-Module den Kompressor verdrängen? PDF 1,27 MB.
Will Peltier modules supersede the compressor? PDF 1.27 MB.

Wer soll verdrängen Ravana vom Herzen, zu ihm doth Ram-Pfeil.
Whoever shouldst oust Ravana from the heart, to him doth Ram dart.

Spülen der Nase mit Kochsalzlösung kann verdrängen infiziertem Gewebe.
Flushing the nose with saline may dislodge infected tissue.

Doch das Verdrängen des Krieges schafft lediglich eine Illusion des Friedens.
But the oblivion of war is just an illusion of peace.

Er will Norditalien einnehmen und die päpstliche Autorität verdrängen.
What he wants is to seize Northern Italy and supplant papal authority.

Die reichen Länder verdrängen, woher ihr Reichtum stammt.
Repress how the rich countries accumulate their riches.

Im Verdrängen, bestreitest du von Beginn an, daß du ein Verlangen hast.
In repression, you deny that you have the desire to begin with.

Die Frischluftzufuhr konnte die Gerüche der Felligen nicht verdrängen;
The constant feed of fresh air couldn't drive out the scents of the Furrys;

Doch das Verdrängen und Verleugnen der eigenen Herkunft hat seinen Preis.
However, suppression and denial of his own origins took it's toll.

Doch Andreas kann uns beruhigen: Roboter werden den Menschen nicht verdrängen.
But Andreas reassured us that robots will never replace human beings.

Sie können auch verdrängen der Leuchtenkopf, zum der Beleuchtungsstelle zu justieren.
You can also extrude the lamp head to adjust the lighting spot.

Sein Vater mag die Vergangenheit nicht und möchte sei am liebsten verdrängen und vergessen.
His father doesn't like his past, prefers to forget and suppress.

Verdrängen Internetformate wie YouTube etablierte Medien wie das Fernsehen?
Are Internet services like YouTube replacing established media such as television?

Die Verkleinerung von Habitaten und das Verdrängen von Arten aus ihrem Lebensraum.
Diminution of habitats and displacement of species from their habitat.

Kunststoffe verdrängen in vielen Anwendungen andere Materialien wie Glas oder Metall.
In many applications, plastics replace other materials such as glass or metal.

Jedes Jahr wächst der Prozentsatz der Beschäftigung, und Bücher verdrängen Cartoons oder Filme.
Every year the percentage of employment grows, and books crowd out cartoons or films.

Menschen verdrängen negative Botschaften leicht, wenn sie sich durch diese hilflos fühlen.
People can easily avoid negative messages if they make them feel helpless.

In einem Änderungsantrag wird auch formuliert, daß die Gemeinschaftsrechtsetzung die einzelstaatlichen Rechtsnormen nicht verdrängen darf.
One amendment also says that EU legislation should not supersede national legislation.

Grüne Kraftwerke verdrängen Kohle und Kernkraft als Energieträger“, behauptet Hospodářské noviny.
Green power stations overtake coal and nuclear,” announces Hospodářské Noviny.

In den Ballungsräumen Westeuropas verdrängen hochwertige Nutzungen Gewerbe und Industrie.
In the metropolitan areas of western Europe, high-value utilizations are displacing commerce and industry.

Ein Verdrängen von Geldgebern des privaten Sektors, wodurch die Entwicklung des Finanzsektors gehemmt wird.
Crowding out of private sector financiers, thus holding back financial sector development.

Auch verdrängen während einer Expansion höhere Staatsausgaben tendenziell die privaten Ausgaben.
Likewise, during expansions, higher government spending is more likely to crowd out private spending.

Aber wir verdrängen den real existierenden dritten Weltkrieg undbagetellisierenauch noch die Klimaveränderung.
But we block the realistically existing third World War out and also trivialize the climate change.