Примери коришћења Vermutung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist meine Vermutung.
That's my surmise.Ihre Vermutung hat sich bestätigt.
Your suspicions were confirmed.Ist aber nur eine Vermutung.
I'm just guessing.Irgendeine Vermutung, wer es aufgenommen hat?
Any guesses as to who took it?Aber ich habe eine Vermutung.
But I have my suspicions.
Људи такође преводе
Diese Vermutung erwies sich als richtig.
This hypothesis turned out to be correct.Meine ursprüngliche Vermutung war richtig, Sir.
My initial surmise was right, sir.Ich meine, ich habe natürlich eine Vermutung.
I mean, I have my suspicions, of course.Diese Vermutung hat sich nach dem Release bestätigt.
After release, this theory has been confirmed.Ich meine, weißt du vielleicht was, irgend'ne wilde Vermutung?
I mean, do you have any wild guesses?Es ist nur eine Vermutung, aber sie passt zu den Fakten.
It's only a supposition, but it fits the available facts.Und zweitens, habt ihr gerade meine Vermutung bestätigt.
And two, you're just confirming my suspicions.Wenn meine Vermutung richtig ist, werden wir den Fahrer erkennen.
If my hunch is right, we're gonna recognize the driver.Wie sie es gemacht haben, bleibt Spekulation und Vermutung.
How they did it is a matter of speculation and guesswork.Ich hätte es nur eine Vermutung genannt, aber das klappt auch.
I would have called it just a hunch, but that works, too.Vermutung: Das Dreieck in der Pyramide ist ein pythagoräisches Dreieck.
Supposed: The triangle is a Pythagorean triangle.Die gewählte Methode hängt von der Vermutung des Veterinärs ab.
The method chosen depends on the veterinarian's suspicions.Diese Vermutung wird auch durch einen Bericht der AFP am. 9 Jan.
This idea is further corroborated by a report by AFP on 9 Jan.Trotzdem, Gisburne. Mich hat Eure Vermutung nicht ganz unbeeindruckt gelassen.
But I have your suspicions not entirely ignored.Unsere Vermutung, dass Karen Lourdes folgt, könnte sich ausgezahlt haben.
Our hunch that Karen is following Lourdes may have paid off.Sie gibt mir ein Tütchen, ein Hinweis auf ihre Vermutung.
So she passes to me an innocent packet which is a clue to that which she suspects.Das bestätigt unsere Vermutung, dass sein Mörder ein Nachahmer war.
That confirms our suspicions that he was killed by a copycat.Das allsehende Auge erblindet. Das Gefängnis aus Wissen und Vermutung.
The all-seeing eye goes blind. The prison of knowledge and supposition.Dennoch ist deine Vermutung ebenso unangemessen wie dein Eindringen.
However, your opinion is as inappropriate as this intrusion.Die vermutung, dass er ein schwindler sei, verursacht mehr probleme, als sie zu lösen.
To suppose Muhammad an impostor raises more problems than it solves.Ich finde nicht, dass diese Vermutung dem Text oder Zusammenhang passt.
I do not feel that these conjectures fit the text or the context.At Meine Vermutung, diese Pflanze ist eine Esc. tuberculosa.
At I think that this plant can be identified as Escobaria tuberculosa.Sie wagen es, das Spiel der Vermutung Logos der bekanntesten Marken zu spielen.
You dare to play the game of guessing logos of the best-known brands.Irgendeine Vermutung, wann oder wo er seinen nächsten Schritt machen wird?
Any guesses on when or where he's gonna make his next move?Es besteht Grund zur Vermutung, daß der vierte Ofen von den Deutschen gesprengt wurde.
There are grounds for assuming that the Germans blew up the fourth oven.
