Sta znaci na Engleskom VORLEGEN KANN - prevod na Енглеском

• can present
• can submit
• may submit
• can provide
• able to present
• may present
• can produce

Примери коришћења Vorlegen kann на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich brauch' Beweise, die ich dem Staatsanwalt vorlegen kann.
I need evidence that I can present to the Federal prosecutor.

Bevor ich das dem Staatsanwalt vorlegen kann, brauche ich eine ungefähre Ahnung von dem, was er angestellt hat.
Before I can bring this to the D.A., I'm gonna need some sense of what he was up to.

Diesen Rabatt erhält auch die Begleitperson, sofern sie eine entsprechende Bedarfserklärung vorlegen kann.
This discount also includes one accompanying person as long as they can present a statement of requirement.

Ich hoffe, dass ich ihn vor der Abstimmung über den Bericht vorlegen kann, und ich hoffe auch, dass das Parlament über ihn abstimmen kann..
I hope to be able to table it before the vote on the report and I also hope that the House can vote on it.

Gregor Bischkopf, Messemanager des Veranstalters UBM Canon, freut sich, als er die finalen Zahlen zur MEDTEC Europe 2011 vorlegen kann.
Gregor Bischkopf, fair manager of the organizer UBM Canon, is pleased, when he can submit the final numbers to the MEDTEC Europe 2011.

Wie weit wir gekommen sind, und wann ich Resultate vorlegen kann, weiß ich nicht. Das kann ich in der heutigen Fragestunde nicht sagen.
How far we are forward and when I shall be able to present any results, I am not able to say in the context of Question Time today.

Auf die erste Frage möchte ich antworten, dass ich dem Parlament erst dann eine Einschätzung vorlegen kann, wenn diese erfolgt ist.
In answer to the first question, I can't submit an assessment to this Parliament until it has been undertaken.

Es gibt noch einiges zu tun, bis ich meine endgültigen Schlussfolgerungen vorlegen kann, aber eines ist sicher: Die Wärmebildkamera von FLIR ist ein großartiges Instrument für diese Art von Forschung.
There is some way to go before I can present my final conclusions, but one thing is certain: the FLIR thermal imaging camera is a great tool for this kind of research.

Der Prüf- ling erhält nach bestandener Prüfung einen persönlichen Ausweis vom VDA, den er seinem Amtsveterinär vorlegen kann.
Upon passing the examina- tion, the examinee will receive a personal certificate from the VDA which he can present to his or her state veterinarian.

Uconnect verbindet die Touch-Screen, Lenkrad und Sprachsteuerung, vorlegen kann, im Auto, die Information und Unterhaltung Sie wollen, damit Sie sich auf die Straße konzentrieren.
Uconnect combines the touchscreen, steering wheel and voice controls, able to provide, in the car, the information and entertainment you want, leaving you free to concentrate on the road.

Meine Damen und Herren Abgeordnete, Frau Präsidentin, die Informationen, die die Europäische Kommission dem Parlament auf seiner heutigen Sitzung vorlegen kann.
Ladies and gentlemen and Madam President, is all the information the Commission can put before Parliament at today's sitting.

Ich bin der Meinung, das Kompromisspaket, das ich Ihnen hier vorlegen kann, geht in die gleiche Richtung- nur dass es schon jetzt auf dem Tisch liegt und nicht erst nach einem Vermittlungsverfahren.
I think that the compromise package that I am able to present to you today points in the same direction, the only difference being that it is on the table already and not only after a conciliation procedure.

Wir bitten die Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation, mit dem Generalsekretär zusammenzuarbeiten, damit er entsprechende Vorschläge vorlegen kann.
We invite the International Criminal Police Organization to work with the Secretary-General so that he can submit proposals to this effect.

Dass die Kommission keinen Legislativtext oder Quasilegislativtext mit potenziellen Aus wirkungen auf KMU vorlegen kann, wenn er nicht Gegenstand von Konsultationen mit den die Kleinunternehmen vertretenden Organisationen war;
No legislative or quasi-legislative text with a potential impact on SMEs may be submitted by the Commission unless it has been subject to consultation with the organisations representing small businesses;

Sofern Sie eine andere Person mit der Abholung beauftragen möchten, beachten Sie bitte, dass diese Person eine von Ihnen ausgestellte Vollmacht vorlegen kann.
If you wish to ask someone else to collect them for you, you must make sure that he or she can present a letter of authorisation issued by yourself.

Frau Präsidentin, wir sind auf dem richtigen Weg, und ich bin sicher, daß die Kommission im September die Elemente vorlegen kann, die Ihnen die Erteilung der Entlastung des Gesamthaushalts für das Haushaltsjahr 1996 erlauben.
Madam President, I believe we are on the right track, and I have no doubt that in September the Commission will be able to present the elements that will allow you to definitely give discharge for the 1996 financial year.

Sollte die Runde dennoch fehlen hat dies keine Auswirkung, sofern ein Spieler des Teams diese vollständig aufgenommen hat und einen Serveradmin auf sein Verlangen hin vorlegen kann.
If a round is missing, it's Okay as long as a player in the team has it completely recorded and can submit it to a Tournament-Admin on request.

Lassen Sie mich zum Schluss- weil es das letzte Mal ist, dass die Kommission dem Parlament solche umfassenden Berichte vorlegen kann- Ihnen allen noch einmal sehr, sehr herzlich danken für eine jederzeit konstruktive, fruchtbare und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
As this is the last occasion on which the Commission will be able to put such comprehensive reports before Parliament, let me conclude by again thanking you very, very warmly for your cooperation, which has always been constructive, fruitful and trusting.

Die Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, eine engere Zusammenarbeit gemäß Absatz 1 zu begründen, können einen Antrag an die Kommission richten, die dem Rat einen entsprechenden Vorschlag vorlegen kann.
Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.

Deshalb freut es mich sehr, dass die EU mitten in dieser Auseinandersetzung ein Ergebnis vorlegen kann, nämlich diese konkrete Vereinbarung.
I am therefore also very pleased that, in the midst of this struggle, we in the EU are able to deliver a result, namely this practical agreement.

Ich werde die Frage, wie von Ihnen gefordert, an den Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität verweisen, so daß dieser Ausschuß erforderlichenfalls einen entsprechenden Vorschlag vorlegen kann.
I will refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, as you request, so that it can submit the appropriate proposal, if necessary.

Hinsichtlich dieses Punktes hoffe ich, dass die Kommission ihre Überarbeitung der Richtlinie über Pauschalreisen so bald wie möglich vorlegen kann, um den Rahmen von Garantien und Verpflichtungen in außergewöhnlichen Situationen klarzustellen, sowie jegliche Änderungen der Verordnung über Rechte von Passagieren, wenn außergewöhnliche Situationen sich länger hinziehen.
In this regard, I hope that the Commission can submit its revision of the directive on package travel as soon as possible to clarify the framework of guarantees and liability in extraordinary situations and also any changes to the regulation on passengers' rights when extraordinary situations are protracted.

Wenn also die spanische Regierung diese Möglichkeit hätte und sie nicht nutzte, dann wäre das mit anderen Worten verwerflich. Kann uns der Rat also sagen, ob die spanische Regierung einen neuen Vorschlag vorlegen kann?
In other words, given that if the Spanish Government has that power and does not use it this is something to be condemned, can the Council state whether the Spanish Government could present a new proposal?

Stattdessen empfiehlt die Marke ihren Kunden und potenziellen Kunden, die einen auf der Liste stehenden Zeitmesser erworben haben oder einen solchen Erwerb in Betracht ziehen, zu überprüfen, ob der Verkäufer einen gültigen Besitznachweis vorlegen kann.
It advises clients and potential clients who have purchased or are considering purchasing a timepiece on the list, to verify whether the vendors are able to provide a valid certificate of ownership.

Er beauftragte den AStV, sämtliche offen gebliebene Fragen auch im Lichte der Aussprache vom heutigen Tage weiterzuprüfen, damit der Vorsitz auf der nächsten Ratstagung im Dezember einen Gesamtkompromissvorschlag zu diesem Dossier vorlegen kann.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining all outstanding questions, in the light of today's discussions too, so that the Presidency could submit an overall compromise on this dossier at its next meeting in December.

Daher begrüße ich diese Erweiterung und die von der Berichterstatterin vorgelegten Änderungsanträge, insbesondere die Aufnahme einer Bewertungs- und Überarbeitungsklausel, derzufolge die Kommission nach drei Jahren Vorschläge zur Verbesserung des Rahmenbeschlusses vorlegen kann.
I welcome this extension and the amendments tabled by the rapporteur, in particular the insertion of an assessment and revision clause so that the Commission can submit proposals for improving the framework decision after three years.

Sie können sich dabei der Unterstützung des Europäischen Parlaments sicher sein, das trotz der späten Weiterleitung des Vorschlags an das Parlament und der kurzen Bearbeitungszeit einen vollständigen und umfassenden Bericht zum Programm ODYSSEUS vorlegen kann.
For this they can be sure of the support of the European Parliament, which, despite the late consultation and short time for processing the matter, has been able to produce a complete and comprehensive report on the Odysseus programme.

Ich begrüße ebenfalls, dass der Vorschlag die europäische Reaktion auf die humanitäre Krise in Haiti beurteilen wird, so dass die Europäische Kommission Vorschläge zur Verbesserung der Möglichkeiten der EU für eine schnelle Reaktion auf zukünftige Katastrophen vorlegen kann.
I also welcome the proposal to undertake an assessment of the European response to the humanitarian crisis in Haiti, so that the European Commission can present proposals for improving the capability of the EU to respond rapidly to future disasters.

Die in Absatz 2 genannten Stellen können in allen Mitgliedstaaten auf Antrag ein Informationsblatt nach dem in Artikel 3 sechster Gedankenstrich genannten Muster aushändigen, das der Arbeitnehmer dem Arbeitgeber gemeinsam mit dem Original des Befähigungsnachweises vorlegen kann.
The bodies referred to in paragraph 2 may supply on request in all Member States an information sheet drawn up in accordance with the model provided for in the sixth indent of Article 3, which the worker may present to the employer together with his national certificate.

Doch wir benötigen auch die Unterstützung von Ihnen allen, und dazu möchte ich Sie bitten, Ihre Unterschrift auf das weiße Band am Eingang zum Plenarsaal als Zeichen unserer Aktion und unseres Willens zur Bekämpfung der Armut zu setzen, sodass Hilary Benn in Gleneagles eine machtvolle Botschaft dieses Parlaments vorlegen kann.
However, we also need the support of all of you, and to this end I would ask you to sign the white band at the entrance to the Chamber as a sign of your action and your will to combat poverty, so that Hilary Benn can present a vigorous message from this Parliament in Gleneagles.