Sta znaci na Engleskom WEITERE BEMÜHUNGEN - prevod na Енглеском

• further efforts
• continued efforts
• additional efforts
• further effort
• continuing efforts
• further attempts
• further work

Примери коришћења Weitere bemühungen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Weitere Bemühungen zur Sicherung der nötigen Finanzierung für die Projekterschließung.
Continued efforts to secure the necessary financing for the development of the Project.

Die Erfolge der Maßnahmen zur Förderung der Diversifizierung sind weniger klar erkennbar und werden weitere Bemühungen erfordern.
The results of measures to support diversification are less visible and will require more efforts.

Weitere Bemühungen sind für die Verbesserung des Inhalts und Entwurfs der Fragebögen erforderlich.
Further work is required to improve the content and design of the questionnaires.

Ich hoffe, dass sie angenommen werden, und es wird sich im Laufe der Zeit herausstellen, ob noch weitere Bemühungen notwendig sein werden.
I hope that they will be adopted, and we will see as we go along whether an additional effort is needed.

Weitere Bemühungen um eine Öffnung von Drittlän dern werden den Markt für Dienstleistungen für Unternehmen ausweiten.
Further effort to open up third country markets will in itself lead to a growing market for Business Services.

Erhaltungszustand der geschützten Lebensräume und Arten der EU erfordert weitere Bemühungen bei Umsetzung der Biodiversitätsrichtlinie.
Conservation status of EU's protected habitats and species shows need for more efforts to implement Biodiversity Strategy.

Weitere Bemühungen sind notwendig, um eine stärkere Interaktion zwischen öffentlichen Forschungseinrichtungen und der Industrie zu erreichen.
More effort is needed to strengthen the interactions between public research bodies and industry.

Der Rat Wirtschaft und Finanzen wird auf einer Sondersitzung in Feira vor der Tagung des Europäischen Rates weitere Bemühungen zum Steuerpaket unternehmen.
A further effort on the tax package will be made by ECOFIN on the eve of the European Council at a special session in Feira.

Weitere Bemühungen zur Verbesserung der Bedingungen für die Gründung und Entwicklung von Unternehmen, insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen;
Continuation of efforts to improve the conditions for enterprise creation and development, especially for SMEs;

Ich denke, unsere Vertretung hat zu dieser Entwicklung viel beigetragen und in Zukunft wird es weitere Bemühungen geben, die Beziehungen noch zu vertiefen und zu verstärken.
So this office has helped a lot in that regard and I think there will be a continuing effort so it will only increase and deepen further.

Es sind weitere Bemühungen vonnöten, damit die Strategie zur Reform des Justizsektors und die Strategie zur Verfolgung von Kriegsverbrechen effektiv umgesetzt werden können.
More efforts are necessary to ensure effective implementation of the Justice Sector Reform Strategy and the War Crimes Strategy.

Unsere Empfehlung bestätigte, dass das Land die politischen Kriterien ausreichend erfüllt hat, betonte aber, dass weitere Bemühungen in den meisten Bereichen notwendig sind.
Our recommendation confirmed that the country has sufficiently met the political criteria but underlined that further efforts are needed in most areas.

Wir betonen die Notwendigkeit für weitere Bemühungen, um den Aktivitäten lokaler und ausländischer bewaffneter Gruppierungen im Osten der Demokratischen Republik Kongo ein Ende zu setzen.
We stress the need for further efforts to put an end to the activity of local and foreign armed groups in the east of the DRC.

Sie bringen euch dazu, auf euch selbst zu schauen, der'Versager' wie sie sagen, welcher ihr seid und sie veranlassen euch, weitere Bemühungen aufzugeben, in Heiligkeit zuzunehmen oder Mir zu dienen.
They get you to look at yourself, the'failure' they say you are, and cause you to give up any further attempts to grow in holiness or serve Me.

Weitere Bemühungen um transparentere Regeln für staatliche Beihilfen sowie darum, daß deren Gewährung keine Wettbewerbsverzerrungen verursacht;
Continuing efforts to increase transparency in the rules on state aids and, in their administration, to ensure that state aids do not have a distorting effect on competition;

Was den Irak anbelangt, so bereiten das zunehmende Engagement der Kommission und die letzte Woche in Brüssel veranstaltete erfolgreiche internationale Konferenz den Weg für weitere Bemühungen.
On Iraq, the Commission's increasing engagement, and the successful International Conference in Brussels last week will pave the way for further engagement.

Weitere Bemühungen zur Förderung der Zusammenarbeit sind die Europäische Konferenz zur Sicherheitsforschung, die Ende September 2008 in Paris zum dritten Mal einberufen wurde.
Other efforts to bolster co-operation include the regular European Security Research Conference, with the third gathering in Paris at the end of September 2008.

Zwar wurden die öffentlichen Ausgaben für das Gesundheitswesen in den letzten Jahren unter Kontrolle gehalten, es müssen jedoch weitere Bemühungen zur Verbesserung der Kosteneffizienz im Gesundheitswesen unternommen werden.
While public expenditure on health has been kept under control over the last few years, further efforts are needed to improve the cost-effectiveness of the health system.

Es versteht sich von selbst, daß es Platz für weitere Bemühungen gibt, die Bedingungen für Rechtshilfe und Informationsaustausch in strafrechtlichen Angelegenheiten zu verbessern.
It goes without saying that there is room for further initiatives to improve the conditions for legal aid and in the exchange of information in cases of criminal law.

Weitere Bemühungen zur Verbesserung der Transparenz bei den Regelungen über staatliche Beihilfen und, was deren Durchführung betrifft, zur Gewährleistung der Wettbewerbsneutralität staatlicher Beihilfen;
Continuing efforts to increase transparency in the rules on state aids and, in their administration, to ensure that state aids do not have a distorting effect on competition;

Der slowenische Ratsvorsitz ist der Meinung, dass dieses Dokument einen wertvollen Leitfaden für weitere Bemühungen bei der Durchsetzung der Rechte von Behinderten, insbesondere von behinderten Kindern.
The Slovenian Presidency is of the opinion that this document should provide valuable guidelines for further endeavours in the enforcement of rights for the disabled, especially disabled children.

Derartige Initiativen könnten weitere Bemühungen des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank zur Entwicklung von Rahmenbedingungen für die Schuldentragfähigkeit der Länder mit niedrigem Einkommen umfassen.
These initiatives could include further efforts by the International Monetary Fund and the World Bank to develop the debt sustainability framework for low-income countries.

In Einklang mit den Empfehlungen des OPC-Berichts und nach entsprechenden Hinweisen der Kommission wurden weitere Bemühungen zur Klärung dieser Angelegenheit und der möglichen Einführung von„Stufe 3-Leitlinien“ durch den CEIOPS unternommen.
In line with the recommendations of the OPC Report, and following input from the Commission, further attempts of clarification have been undertaken with a view to possible"level 3-guidance" by CEIOPS on this issue.

Insbesondere sollten weitere Bemühungen auf nationaler Ebene unternommen werden, um die Zahl der Fälle, in denen Gerichte die Parteien für die Beilegung ihrer Rechtsstreitigkeiten zur Mediation auffordern, zu erhöhen.
In particular, further efforts at national level should be made to increase the number of cases in which courts invite the parties to use mediation in order to settle their dispute.

Schriftlich.-(PT) Obwohl die Entschließung den Fortschritt Albaniens im Reformprozess anerkennt, betont sie, dass bedeutende weitere Bemühungen notwendig sind, um die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit zu festigen und um die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung des Landes sicherzustellen.
In writing.-(PT) Despite the resolution recognising the progress made by Albania in the reform process, it emphasises that significant additional efforts are needed to consolidate democracy and the rule of law and to ensure the country's sustainable economic development.

Weitere Bemühungen sind allerdings im Gesundheitswesen und bei der Einführung und Konsolidierung eines entsprechenden rechtlichen Rahmens namentlich mit Blick auf die reglementierten Unternehmen und den Finanzsektor erforderlich.
However, additional efforts are needed in reform of the health sector and in the implementation and enforcement of the legal framework, particularly with regard to regulated enterprises and the financial sector.

Zusammenfassend hat diese Bewertung gezeigt, dass die INSPIRE-Richtlinie nach wie vor weitgehend zweckdienlich ist, dass aber weitere Bemühungen auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten erforderlich sind, um wesentliche Durchführungslücken zu schließen und die Vorteile der Richtlinie nutzbar zu machen.
In conclusion, this evaluation has demonstrated that the INSPIRE Directive is still largely fit-for-purpose, but that further efforts are needed at EU and Member State level to close the significant implementation gaps and to harvest the benefits of the Directive.

Weitere Bemühungen und die laufende Überwachung des Ausbaus der Rechtsstaatlichkeit und der Entwicklung gemeinsamer Normen, wie sie in internationalen Foren(z.B. dem Europarat) vereinbart wurden, sollte ein ständiges Ziel der Zusammenarbeit der EU mit den östlichen Partnerländern bleiben.
Further efforts and continuous monitoring of strengthening the rule of law and developing common standards, as agreed in common international fora(such as the Council of Europe), should remain a constant objective of EU cooperation with EaP countries.

Eine eingehende Analyse führt zu dem Ergebnis, dass zur Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien und der Empfehlungen weitere Bemühungen in folgenden Bereichen erforderlich sind: Reform des Steuer- und Sozialleistungssystems zur Steigerung der Erwerbsbeteiligung; geschlechtsspezifische Unausgewogenheit; regionale Ungleichgewichte.
After due analysis, it appears further efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: tax and benefit incentives to increase participation; the gender pay gap and gender imbalance; and regional disparities.

Daher sind möglicherweise weitere Bemühungen erforderlich, um sicherzustellen, dass die Verbraucher darauf vertrauen, dass sie ungeachtet des Standorts des Finanzinstituts und des gewählten Absatzwegs dieselben Rechte genießen.
Further efforts may therefore be required to ensure that consumers are confident that they will enjoy the same rights, regardless of the location of the financial institution and of the selling mode chosen.