Sta znaci na Engleskom WEITERE ANSTRENGUNGEN - prevod na Енглеском

• further efforts
• additional efforts
• continued efforts
• further work
• further effort
• continue efforts
• additional work
• further action
• further endeavours

Примери коришћења Weitere anstrengungen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Es sind weitere Anstrengungen erforderlich.
More effort is needed.

Sie geben spontane Energieschübe ohne weitere Anstrengungen oder Aufmerksamkeit.
They boost your life energy without any further effort or attention.

FAZIT: Weitere Anstrengungen müssen noch folgen.
CONCLUSIONS: Further work still needed.

In den nächsten fünf Jahren sind weitere Anstrengungen in diese Richtung geplant.
In the next five years, more efforts in that direction are planned.

Weitere Anstrengungen werden notwendig sein, damit nachhaltige Mobilität Realität wird.
Wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality.

Die Wasserqualität verbesserte sich im Allgemeinen, jedoch sind weitere Anstrengungen nötig.
Water quality is generally improving, but more work is needed.

Weitere Anstrengungen werden unternommen, um die evidenzbasierte Politik im Sport zu stärken.
Further work will be performed to strengthen the evidence based policies in sport.

Bis dato erweist sich dieses Konzept als robust, doch erfordert die Umsetzung weitere Anstrengungen.
To date, the concept remains robust, but implementation needs further work.

Es werden weitere Anstrengungen zur Verbesserung des sozialen Schutzes erforderlich sein.
Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed.

Die Kommission wurde infolgedessen aufgefordert, weitere Anstrengungen in diesem Bereich zu unternehmen.
Consequently, the Commission has been asked to continue the efforts in this area.

Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um die verbleibenden Wissens- und Verständnislücken anzusprechen.
Further action is required to address remaining gaps in information and understanding.

Deutschland und Tschechien werden zudem weitere Anstrengungen zum Schutz von Natur und Landschaft entlang der Grenze unternehmen.
In addition, Germany and the Czech Republic are planning additional work to protect nature and landscape along the border.

Weitere Anstrengungen im Hinblick auf eine Verständigung über den Ausgleich zu unternehmen und erforderlichenfalls.
To make further efforts to agree on compensation, and if necessary.

Wie im Bericht hervorgehoben wird, hat sich die Lage seit dem Ende des Taliban-Regimes verbessert, doch sind weitere Anstrengungen notwendig.
As the report emphasises, the situation since the end of the Taliban regime has improved, but additional efforts need to be made.

Kommissionsberichte: Weitere Anstrengungen der Beitrittsländer im Bereich Forschung erforderlich.
Commission reports show more work needed by candidate countries in field of research.

Die makroökonomische Entwicklung war 1995 vor allem durch zwei Faktoren gekennzeichnet: Fortschritte bei der Inflati­onsrückführung und weitere Anstrengungen zum Abbau der Haushaltsungleichgewichte.
Macroeconomic trends in 1995 were marked by two key developments: progress in disinflation, and continued efforts to redress the fiscal imbalances.

Es sind weitere Anstrengungen erforderlich, insbesondere was die Umsetzung der Rechtsvorschriften betrifft.
Continued efforts are needed, in particular as regards implementation of the legal framework.

Alternativ können Sie mit dem Sessellift des Skigebiets ohne weitere Anstrengungen zum Parkplatz beim Chalet Heidi zurückkehren.
An alternative way is to take the chair lift of the skiing area down to the parking space at the Chalet Heidi, like this you come back to our starting point without any further efforts.

Durch weitere Anstrengungen dürfte es fähig werden, mittelfristig voll am Binnenmarkt teilzunehmen.
With further effort it should become able to participate fully in the single market in the medium term.

Allerdings könnten in einigen Unternehmenssektoren noch weitere Anstrengungen zur Verbesserung der Ertragslage und der Bilanzpositionen erforderlich sein.
Nevertheless, additional efforts to increase profitability and to improve balance sheet positions may still be needed in some corporate sectors.

Weitere Anstrengungen und eine gezieltere Nutzung der vorhanden Ressourcen sind jedoch unerläßlich.
More is needed and the impact of the resources available needs to be better focused.

Darüber hinaus wird in der Mitteilung erläutert, dass weitere Anstrengungen notwendig sind, um die Zusammenhänge zwischen physischen Märkten und Finanzmärkten besser zu verstehen.
The Communication also notes that further work is necessary to understand fully the interlink between physical and financial markets.

Es sind weitere Anstrengungen erforderlich, um die Lieferanten zu ermutigen, den„Angstfaktor“ zu überwinden und Beschwerden an den GCA zu richten.
Additional work is needed to encourage suppliers to overcome the'fear factor' to share complaints with the GCA.

Von allen Beteiligten sind noch immer in verschiedenen wichtigen Sektoren weitere Anstrengungen gefordert, sollen die zu Beginn der Verhandlungsrunde vereinbarten Ziele erreicht werden.
Additional efforts are still required by all parties in various important sectors if the objectives agreed at the outset of the Round are to be achieved.

Es werden weitere Anstrengungen zum Aufbau von Kapazitäten und zur Einbindung von kommunalen und regionalen Behörden notwendig sein, die integrationspolitische Maßnahmen in erster Linie zu tragen haben.
Further work will be necessary on capacity building and on engaging with local and regional authorities, which are at the forefront of integration policies.

Daher hält die Bundesregierung auch im Verkehrsbereich noch weitere Anstrengungen für notwendig, damit auch hier ein angemessener Beitrag zum Klimaschutz geleistet werden kann.
The German government takes the view that additional efforts in the transport sector will be necessary in order to make an adequate contribution to climate protection. Climate protection.

Daneben sind weitere Anstrengungen erforderlich, um die Wirksamkeit der Sozialschutzsysteme sicherzustellen und aktive Inklusionsstrategien zu entwickeln, mit denen die Folgen der Krise abgefedert werden können.
Additional efforts are also needed to ensure the effectiveness of social protection systems and develop active inclusion strategies to counter the effects of the crisis.

Dennoch sind selbstverständlich in Bereichen, die mit Minderheitenrechten zu tun haben, weitere Anstrengungen vonnöten, und der aktuell vor dem Verfassungsgerichtshof anhängige Fall gibt Anlass zu Bedenken.
Of course, further effort is needed in areas pertaining to rights for minority groups in the country and the current case going through the Constitutional Court is of concern.

In diesem Gebiet sind weitere Anstrengungen erforderlich, um den Erfassungsbereich auszudehnen und die Vergleichbarkeit zu erhöhen.
In this area, further work is needed on the coverage and comparability of these data.

Die Fortschritte sind jedoch nicht einheitlich, und weitere Anstrengungen sind notwendig, um die Erwartungen der Europäischen Räte sowie die Ziele des Vertrags zu erfüllen.
However, progress is clearly uneven, and further work is required to meet the expectations of successive European Councils and Treaty objectives.