Sta znaci na Engleskom ZÜGELLOSE - prevod na Енглеском

• rampant
• unbridled
• unrestrained
• riotous

Примери коришћења Zügellose на Немачком и њихови преводи на Енглески

Nur zügellose staatliche Repression ist zu haben.
What is on offer is unbridled state repression.

Das sind perfekte Konditionen für zügellose Korruption.
These are perfect conditions for rampant corruption.

Zügellose Korruption im Programm machte es mir unmöglich.
Rampant corruption in the program has made it impossible for me.

Es ist eine zusammenhängende Welt, keine zügellose Phantasie.
Which means it's a coherent world, not wild imaginings.

Zügellose Korruption in multinationalen Konzernen werden ihr verdientes Ende erleben;
Rampant corruption in multinational corporations will meet its well-deserved end;

Das Baseball-Spielen, die Freiheit, die zügellose morbide Obesität!
The-the baseball, the freedom, the rampant morbid obesity!

Ihre zügellose Begeisterung kann und wird den Unerfahrenen leicht überwältigen, also ist Vorsicht geboten.
Her rampant enthusiasm can and will easily overpower the inexperienced, so caution is advised.

Verführen Frau des Sternzeichen Wassermann: zügellose, Ändern und phantasievoll.
Seduce woman of the astrological sign Aquarius: libertine, changing and imaginative.

Die arrogante und zügellose Verkündigung eines anderen Jesus unter einem anderen Irrgeist ist zu einem weltweiten Phänomen geworden.
The arrogant and unrestrained proclaiming of another Jesus under the instigation of another spirit has become a world-wide phenomenon.

Sie wollen mit dem Reisepartner Leidenschaft, Lust und zügellose Erfahrungen machen.
They want to make passion, desire and rampant experiences with the travel partner.

Ich bin froh, sagen zu können, dass dieses zügellose Kaninchen jedes Mal, wenn ich es selbst benutzte, genau ins Schwarze getroffen hat.
I am happy to say that this rampant rabbit definitely hit the spot every time I used it on myself.

Die Künstlerin Sarah Ortmeyer arbeitet mit dem, was Barthes als„zügellose Metapher" beschrieben hat.
The artist Sarah Ortmeyer works with what Barthes called"unrestrained metaphor.

Das Wilde, Unregulierte, buchstäblich Zügellose steht dabei im Gegensatz zu edukativen Operationen des Kultivierens, Züchtigens und in Façon Bringens.
The wild, unregulated, literally unbridled is contrasted with educational operations of cultivating, breeding, and shaping.

Die BCTGM hat eine Reihe von eindrucksvollen Videos veröffentlicht, die den Kampf der Kellogg-Beschäftigten gegen zügellose Konzerngier zeigen.
The BCTGM has released a series of powerful videos depicting Kellogg's workers' fight against rampant corporate greed.

Selbst-Erhaltung baut die Gesellschaft auf; zügellose Selbst-Beglückung zerstört eine Zivilisation unfehlbar.
Self-maintenance builds society; unbridled self-gratification unfailingly destroys civilization.

Nach den Kontrolldaten von MIKE, haben die Faktoren, wie Armut, Korruption(schlechte Management), Verbrauchernachfrage und der illegale Elfenbeinhandel, zügellose Wilddieberei der afrikanischen Elefanten verursacht.
According to monitoring by CITES, poverty, corruption(insufficient management), market demand and illegal trade are four major causes of rampant poaching.

Schöne Regenwälder, lange Sandstrände, und zügellose Tierwelt machen Costa Rica eine erstaunliche Urlaub für Naturliebhaber.
Beautiful rainforests, long sandy beaches, and rampant wildlife make Costa Rica an amazing vacation for nature lovers.

Als der zügellose und bereits geächtete Herzog Ulrich von Württemberg die Reichsstadt Reutlingen überfiel und seinem Land einverleibte, ging der Schwäbische Bund 1519 gegen ihn vor.
The ruthless and dissolute Duke Ulric of Württemberg had already been banned when he attacked the imperial city of Reutlingen and annexed it. The Swabian League was forced to proceed against him in 1519.

Man kann eine große Menge von Beispielen finden, in denen sprunghaftes Denken und zügellose Gefühle ganze Nationen dem Abgrund entgegengefahrt haben.
There may be found a multitude of examples wherein spasmodic thinking and unbridled feelings have led whole nations towards the abyss.

Musste man schon die überraschend zügellose Korruption in der FIFA sowie die steigende Opferzahl von Migranten beim Bau für die zurechtgebastelte Weltmeisterschaft in Qatar miterleben.
Already we have seen exposed mindbogglingly rampant bribery inside FIFA and the rising death toll of slave migrant labour used for the rigged Qatar World Cup.

Diejenigen, die wir zu sterben bereit sind, fürchten weder deine riesige Macht, noch deine zügellose Wut oder deine gefährlichen und feigen Drohungen gegen Kuba!
Those who are willing to die have no fear of your enormous power, of your unbridled rage, nor of your dangerous and cowardly threats against Cuba!

In ihren Augen ist es diese zügellose Vetternwirtschaft, die Südkorea daran hindert, wirtschaftlich mit dem Westen mitzuhalten, obwohl das Land bald über genauso viel Humankapital wie dieser verfügen wird.
They claim that such rampant cronyism is preventing Korea from catching up economically with the West, despite the fact that Korea soon will have as much human capital as western countries.

Jetzt können Sie mit den Köpfen Ihrer Lieblings Spieler spielen und gewinnen Sie das 2015/16 Chanpions eine zügellose, wo Ihre Spieler sind Großkopfpuppen mit guten fußballerischen Fähigkeiten.
Now you can play with the heads of your favorite football players and win the 2015/16 Chanpions a rampant where your players are big-headed dolls with good football skills.

Hemden mit Blumenmuster, langes, wildes Haar, zügellose Percussions, ätherische Gitarren und ein exaltiertes Saxophon: Freiheit, Jazz und Funk in stürmischen Böen.
Flowery shirts, long unbridled hair, frantic percussions, aerial guitars and exalted saxophone: freedom, jazz and gusts of funk.

Was von dieser Richtlinie übrig bleibt ist eine Flickwerk, hervorgegangen aus der Überlegung, einen extremen Kompromiss zu schließen und Konzepte miteinander zu verbinden, die nicht nebeneinander existieren können, nämlich zügellose Liberalisierung und Schutz der korporativen Privilegien bestimmter Gruppen und Bereiche.
What remains of the directive is a pastiche, the outcome of the rationale that compromise should be taken to the extreme, lumping together views that cannot coexist, namely unbridled liberalisation and protection for the corporate privileges of certain categories and sectors.

Ein freies und jazziges Saxophone, eine rauhe und zügellose Gitarre, ein eigensinniges Schlagzeug, zart und heftig in einem- daraus besteht Double Jeu.
A free and jazzy sax, a raw and unrestrained guitar, independent percussion, both tender and powerful- this is the essence of Double Jeu.

Der"Krieg gegen Terror" ist ein Vorwand für zügellose Gewalt der amerikanischen herrschenden Klasse im Ausland und im eigenen Land, von den Kriegen und Besetzungen Afghanistans und des Irak bis zur Aushöhlung von Bürgerrechten der US-Bevölkerung.
The"war on terror" has been a pretext for unfettered force and violence by the American ruling class abroad and at home, from the wars and occupations of Afghanistan and Iraq to the shredding of the civil liberties of the U.S. population.

Über eine Länge von mehr als zweieinhalb Stunden entfaltet sich dieses zügellose Theaterspektakel in einer Reihe von losen Episoden, die sich zu einer nicht zusammenhängenden Erzählung zusammenfügen.
Running over two-and-a-half hours, this riotous theatrical spectacle unfolds as a series of episodes that form a loose, fractured narrative.

Die meisten der Bilder ersticken an ihrem eigenen Pathos, entstellt durch leere, zügellose Agitation, jederzeit bereit, eine zusätzliche Metapher in die Verhandlung zu werfen, um den noch unentschlossenen Käufer zu überzeugen.
Most paintings choke on their own pathos, disfigured by empty, rampant agitation, ready to throw into negotiation an extra metaphor in order to persuade an undecided buyer.

Diese Folge wäre noch geringfügig, aber man muss die Tatsache berücksichtigen, daß diese zügellose Produktion die Natur-, im Bereich der Energie Schätze in einer Verschwendung erschöpft, die für einen immer wichtigeren Teil der Menschheit unerträglich geworden ist.
This consequence would be still tiny but it is necessary to take into account the fact that this unrestrained production exhausts the natural resources, energy in a wasting become insupportable for a part increasingly more significant of humanity.