Примери коришћења Богобоязненности на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Будьте справедливы, это-- ближе к богобоязненности.
Be just: that is closer to piety.Но если он учил вас богобоязненности, значит, есть причина.
But if he put the fear of god in you, it's for good reason.Будьте справедливы, ибо это ближе к богобоязненности.
Deal justly; justice is nearer to piety.И помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде.
Help one another to piety and God fearing, do not help each other to sin and enmity.Цель журнала доносить ту истину, которая ведет к вере и богобоязненности.
The mission of this paper is to guide into the truth which leads to faith and godliness.Давайте же практиковаться в богобоязненности, практиковаться в том, чтобы возлагать наши заботы на Господа.
So let us exercise ourselves in godly fear- exercise ourselves in casting all our care and anxiety on Him.И если кто почитает обрядовые знамения Аллаха,то это исходит от богобоязненности в сердцах.
And whoever honors the symbols of Allah- indeed,it is from the piety of hearts.Помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде". Священный Коран, Сура 5: 3.
Help ye one another in righteousness and piety but help ye not one another in sin and rancour." The Holy Koran, V: 2.Если какой человек наживается на других с помощью ложной маски богобоязненности, то он настоящий лицемер.
If someone profits from others by his false piety, then he is a real hypocrite.Законничество и загрубевшая христианская жизнь,статистическая жизнь в самодовольстве являются одним из проявлений недостатка богобоязненности.
Legalism, rigid Christianity, anda stagnant, self-satisfied life come from a lack of Godly fear.Конечно, они могут публично ходить в мечеть или церковь и заявлять о своей богобоязненности, но все это только смешит.
Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Аллаха понижают свои голоса, Аллах очистил( или раскрыл) для богобоязненности.
Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah- they are the ones whose hearts Allah has tested for righteousness.Как Всемогущий провозглашает в Священном Коране:" И помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде". Сура 5, стих 3.
As the Almighty reveals in the Holy Quran:“Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour”. Susa V., verse II.Необходим« работающий» журнал, который приводит к богобоязненности,- писал Смит. Недостаточно выпустить еще один« повествующий» журнал, которых уже достаточно много».
There was a need for a“working” paper that directly lead to godliness, Smith thought- it was not enough to have a“story-telling” paper, of which there were plenty.Если уж вы тайно переговариваетесь, то не говорите о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику, аговорите о благочестии и богобоязненности и бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны.
O you who have believed, when you converse privately, do not converse Первые изображения на иконах имели символичный характер не только по причине богобоязненности( страха« неправильно» представить божественную свиту), но и из-за нужды скрываться от гнева язычников, чью землю начало занимать христианство.
The first icons had a symbolic characters, not only because Если уж вы тайно переговариваетесь, то не говорите о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику, аговорите о благочестии и богобоязненности и бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны.
O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression anddisobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah, to whom you will be gathered.Коран учит нас быть справедливыми ко всем, даже если они не согласны с нами, призывая:<< когда вы судите среди людей, то судить по справедливости>>,-- и если люди нападают на нас, он учит нас:<<Будьте справедливы, это-- ближе к богобоязненности.
The Koran tells us to"deal justly with all, even if they disagree with us", exhorting us"when you judge between men, judge with justice, and if people aggress against you,remain just because justice is close to piety.Саудовская Аравия заявила, что принципы универсального периодического обзора положения в области прав человека совпадают с принципами исповедуемой в ней веры,включая предписание всемогущего Аллаха сотрудничать в благочестии и богобоязненности:" Помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности, но не помогайте другу в грехе и вражде.
Saudi Arabia stated that the principles of the Universal Periodic Review of human rights coincide with the principles of its faith,including Almighty God's precept to cooperate in righteousness and piety:"Help one another in righteousness and piety, but do not help one another in sin and transgression.Следуя предписанию Корана" Помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности, но не помогайте друг другу в грехе и вражде" и веря в принцип организованного народного участия и целенаправленного и конструктивного сотрудничества, а также имея целью оказание помощи в служении обществу и развитии его институтов, правительство Королевства предпринимает усилия для обеспечения выполнения гражданским обществом определенной роли в этом отношении.
In keeping with the Qur'anic injunction"Help each other in righteousness and piety, but do not help each other in sin and transgression", believing in the principle of organized popular participation and purposeful and constructive cooperation, and with a view to helping to serve society and develop its institutions, the Kingdom's Government has endeavoured to ensure that civil society plays a role in this regard.Фенн продолжал:« Богобоязненность не приходит сама по себе.
Fenn continued:“Godliness does not come naturally.Тайна взращивала богобоязненность, авторитет сковывал рамками непреложных канонов и правил.
The mystery cultivated fear of God, whereas the authority fettered with its immutable canons and rules.Есть ли в тебе та же богобоязненность, которая была у Иосифа?
Or do you have the same Godly fear that Joseph did?Истинная богобоязненность есть и будет всегда актуальной и также современной.
True Godly fear is and always will be relevant and“modern.” It holds eternal promises.Женщины Мьянмы исповедуют и соблюдают две добродетели:целомудрие и богобоязненность.
Myanmar women keep and abide by two values,i.e."Shame" and"Fear.Богобоязненность и смирение перед Творцом отступают перед безбожностью и гордостью человеческих способностей и достижений.
Godliness and humility before the Creator must give way to godlessness and pride in human accomplishments and abilities.Истинная богобоязненность есть и будет всегда оставатьсяактуальной и современной, если правильно понимать ее значение.
True Godly fear is and always will be relevant and“modern.” It holds eternal promises.Женщины Мьянмы уникальны тем, что они исповедуют исоблюдают две добродетели: целомудрие и богобоязненность, которые объединяются одним понятием хири- оаттапа.
The uniqueness of Myanmar women is the keeping of andabiding by the two doctrines:"the Shame" and"the Fear" which may be termed as Hiri-oattapa.Ни мясо, ни кровь их не доходят до Аллаха.До Него доходит лишь ваша богобоязненность.
Their meat will not reach Allah, nor will their blood,but what reaches Him is piety from you.Как ни пытался я докопаться до истины, покупая и прочитывая все новую литературы, я упирался в какие-то непроходимые заторы, уводящие от любви,свободы и благодати в скорбь, богобоязненность, ущемление и будто опустошенность.
No matter how I tried to get at the roots of the truth, buying and reading further more books, I was hampered by impassable jams that led away from love, freedom andgrace towards sorrow, God-fearing, infringement, and a feeling of being drained.
