Sta znaci na Engleskom БОЛЕЕ ЖЕСТКО - prevod na Енглеском

• more strictly
• more tightly
• more rigorously
• more harshly
• harsher
• more severely
• more stringently

Примери коришћења Более жестко на Руском и њихови преводи на Енглески

Следует более жестко применять статью 19 Устава.
Article 19 of the Charter should be applied more strictly.

Мы считаем, что наступило время применять ее более жестко.
We believe that the time has come to apply it more rigorously.

Эдмур Талли был в шоу изображен более жестко, чем в книгах.
Edmure Tully is depicted in the show more harshly than in the books.

Гунбэй ответил:" Конечно, если бы вы держали меня более жестко.
Inugami replied,"Of course, if you do not hold me more tightly.

В этом случае торможение производится более жестко на том же отрезке трека.
In that case braking is made more rigorously at the same portion of the track.

Министерству финансов надлежит более жестко отслеживать ситуацию с использованием госбюджета.
The Ministry of Finance should more strictly monitor the situation with the state budget.

В целом же способ поставки 1 регулируется странами более жестко, чем способ поставки 3.
On average, countries restrict mode 1 more stringently than mode 3.

Это положение следует сформулировать более жестко, с тем чтобы устранить этот элемент гибкости.
The provision should be more rigorously drafted in order to eliminate that element of flexibility.

Другим фактором является решение законодателей о наказании некоторых уголовных преступлений более жестко, чем других.
Another factor was the decision by legislators to punish some crimes more harshly than others.

Версии PS3, Xbox 360 и Wii следуют за сюжетом мультфильма более жестко, охватывая одиннадцать уровней, с некоторыми вольностями.
The PS3, Xbox 360 and Wii versions of the game follow the film's plot more tightly, spanning eleven levels, with some liberties taken.

Нужно отметить, что за время своего отсутствия группа существенно подкачала скиллы и стала звучать более жестко и современно.
It should be noted that during band's absence musicians substantially improved their skills and acquired more firm and modern sound.

Более жестко осудить расистские и ксенофобские высказывания политических лидеров и продолжать поощрять терпимость и многообразие( Тунис);
Condemn more vigorously racist and xenophobic speeches made by political leaders and further promote tolerance and diversity(Tunisia);

Поскольку мероприятие прогрессирует, когда управляемые и соответствует типу игры, за столами ТД усмотрению будет более жестко сбалансированы.
As the event progresses, when manageable& appropriate for the type of game, at TD's discretion tables will be more tightly balanced.

Необходимо более жестко регулировать финансовые потоки, а финансовые инструменты должны быть более простыми, согласованными и прозрачными.
Financial flows must be more strictly regulated, and financial instruments should be simplified, harmonized and transparent.

В связи с той же темой, хотя, возможно, более жестко, раздел Декларации 1970 года, касающийся самоопределения, заканчивался следующим заявлением.
On the same topic, although perhaps more robustly, the 1970 Declaration ended the section on self-determination by stating that.

Обеспокоенность у нее также вызвала неспособность правительства более жестко осудить словесные и физические нападки на правозащитников.
She was also concerned about the Government's failure to denounce more forcefully verbal and physical attacks against human rights defenders.

Нынешнее законодательство более жестко требует необходимости доказательств вины, обеспечивая защиту от тривиального или ошибочного обвинения.
Recent legislation defines required proof of guilt more closely, providing increased protection against trivial or mistaken charges.

В общем, власти в настоящее время ведут проработку подлежащих принятию мер и намерены, в частности, более жестко пресекать такие преступления.
Generally speaking, the authorities were currently considering measures to be taken, and planned to punish such offences more severely.

Реакция российских властей Правительство России пытается более жестко подойти к судебному рассмотрению дел, связанных с насилием на почве национальной неприязни.
Response by Russian authorities The Russian government is trying to more rigidly prosecute cases of violence led by xenophobia.

Они сегодня играли более жестко, а мы не смогли воспользоваться моментами, когда играли в большинстве»,- поделился автор единственной шайбы в составе Финляндии Виктор Линдфорс.
Today we were playing tough but failed to seize the right moments during our powerplay»,- said the author of the only goal of Finland Victor Lindfors.

Доступ к рынку облигаций попрежнему регулируется более жестко и обусловлен<< инвестиционным классом>>, присваиваемым авторитетными рейтинговыми агентствами.
Access to the bond market remained more restrictive and is conditional on investment-grade rating by the recognized credit rating agencies.

Если уловлено, форы никакого наказания весьма маловероятно и в некоторых случаях стероидные потребители сделаны примерами более жестко чем рекреационные потребители наркотиков.
If caught, the odds of no punishment are highly unlikely and in some cases steroid users are made examples of more harshly than recreational drug users.

Ямайка будет и впредь выступать за разработку юридически обязательного документа, более жестко контролирующего незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями и боеприпасов к ним.
Jamaica will continue to advocate for the creation of a legally binding instrument which more strictly controls the illegal trade in small arms and light weapons and ammunition.

Кроме того, Суд добивался более четкого выполнения государствами- участниками его предыдущих решений, направленных на ускорение процедуры Суда, которые он намерен применять более жестко.
In addition, the Court seeks better compliance by parties with its previous decisions aimed at accelerating proceedings and it intends to apply these decisions more strictly.

На раннем этапе он осторожно вносил в них элементы символистской фантастики(" Сказка", 1911), позднее более жестко придерживался реальности" Зима", 1913;" Опавшие листья", 1915.
Early on, he carefully brought them symbolist elements of fiction("Fairytale", 1911), and later more rigorously adhered to reality"Winter", 1913,"Fallen Leaves", 1915.

Более жестко, чем в других СМИ, регулируется реклама на телевидении и радио, а когда действуют запреты, они чаще касаются рекламы крепких спиртных напитков, чем вина и пива таблица 1.
Advertisements on TV and radio are more strictly regulated than other forms of media and, when bans are in place, they are more common for spirits than for wine or beer Table 1.

Разработка проектов и вся связанная с этим деятельность будет более жестко контролироваться и проходить в рамках строгого и упорядоченного процесса проверки, реализации, завершения и оценки.
Project development and all related activities will be more tightly controlled and subject to a rigorous and disciplined process of vetting, implementation, completion and evaluation.

Официальные посредники обычно более жестко управляют мирным процессом и гораздо менее отзывчивы по отношению к сторонам, потому что им предстоит добиться принятия соглашения за ограниченное время.
Official mediators usually manage the peace process more strictly and are far less accommodating to the parties, because they have to deliver an agreement within a limited time frame.

Это означает, что любое преступление, совершенное на почве расизма или по каким-либо иным подобным мотивам, будет наказываться судами более жестко, с тем чтобы подчеркнуть его крайнюю гнусность.
This means that any criminal offence, which was committed with racist or other similar motives will be punished by the Court more strictly, in order to express its exceptional despicability.

С обеспокоенностью отмечая, что в рамках блокады отнюдь не намечается ослабление осуществления предусмотренных ею экономических, торговых и финансовых мер против Кубы, которые соблюдаются еще более жестко.
Noting with concern that the embargo is far from reducing the enforcement of its economic, commercial and financial measures against Cuba, and is enforcing them even more strictly.