Sta znaci na Engleskom КУМОВСТВО - prevod na Енглеском

• nepotism
• cronyism
• favouritism
• clientelism

Примери коришћења Кумовство на Руском и њихови преводи на Енглески

Кумовство, значит?
Nepotism, huh?

Точно, знаешь, кумовство- серьезная проблема в искусстве.
Yeah, well, you know, nepotism is a huge problem in the arts.

Кумовство может перечеркнуть выгоды, получаемые местным населением.
Cronyism can negate the benefits for local people.

Стивен Моффат сказал, что« в„ Шерлоке“ процветает кумовство».
Steven Moffat has commented that Sherlock"runs on nepotism.

Я абсолютно уверен, что кумовство никак не причастно к твоему найму.
I am positive that nepotism had nothing to do with the hire.

Я должен был притвориться для моих партнеров, что ты не веришь в кумовство.
I got to pretend to my partners that you don't believe in nepotism.

КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что коррупция и кумовство по-прежнему имеют широкое распространение.
CESCR noted with concern that corruption and nepotism continued to be widespread.

Поэтому в Ивановских судах и прокуратуре еще более процветает верховое кумовство.
Therefore in Ivanovo courts and Procuracy even more rampant nepotism mount.

Интересен и другой момент: кумовство считают менее существенной проблемой, чем коррупцию.
Another interesting point: nepotism is considered to be less significant problem than corruption.

Официальное кумовство и коррупция в целом еще более подрывали доверие к центральному правительству.
Official nepotism and corruption have generally further undermined trust in the central government.

Что я пытаюсь сказать… Я знаю, что кумовство никогда не повлияет на твою способность оценивать ситуацию.
What I mean to say… is I know that nepotism would never play into your ability to assess a situation.

Несмотря на то, что Мурдани оставался лоялен президенту, он критиковал его за коррупцию и кумовство.
Although he was loyal to Suharto, Moerdani was assertive enough to criticize the President for the corruption and nepotism in the regime.

Коррупция и кумовство быстро распространились и в армии, о чем свидетельствует назначение мужа сестры президента на пост начальника штаба армии.
Corruption and nepotism in the army became pervasive very quickly, as evidenced by the appointment of his brother-in-law as the army Chief of Staff.

Недостатки армии( убийства, случаи с летальным исходом, кумовство) могут деморализовать общество, делать его неуверенным, пессимистом, недоброжелательным.
Army's shortcomings(killings, incidents with lethal outcome, favouritism) can demoralize the society, make it diffident, pessimist, malevolent.

Необходимо также признать отрицательные аспекты системы расширенной семьи, например кумовство и использование государственных средств в личных целях.
It should also be recognized that the extended family system had negative aspects, such as nepotism and the diversion of public assets to private use.

Положение, к тому же, дополнительно усугубляли коррупция, кумовство, злоупотребление властью, внутренние раздоры и падение боеготовности национальной армии.
These conditions were exacerbated by corruption, nepotism, abuse of power, internal strife and the deteriorating capacity of the national army.

Коррупция и кумовство являются обычным явлением, и управлению Омбудсмена приходится расследовать дела, в которых замешаны многие представители политической элиты.
Corruption and nepotism is also commonplace, with the Ombudsman's Office required to investigate the activities of many of the political elite.

Рассматривались следующие вопросы: усиление конфликтов, кумовство, коррупция, отсутствие подотчетности и транспарентности, социальная несправедливость и захват контроля элитой.
Issues included: increasing conflict, cronyism, corruption, lack of accountability and transparency, social inequities, and elite capture.

Взятки, откаты, фаворитизм, кумовство, шантаж и принуждения были использованы за последние 238 лет, которые работают против нормального функционирования общества.
Bribes, kickbacks, favoritism, cronyism, blackmail and coercion have been used in the last 238 years, which work against the good functioning of society.

Сменявшие друг друга администрации Пуэрто- Рико не смогли создать прочную экономику; вместо этого они накопили огромную задолженность и породили коррупцию и кумовство.
Successive administrations of Puerto Rico had been unable to create a solid economy; instead, they had accumulated debt and bred corruption and nepotism.

Среди выявленных проблем следует отметить расширение конфликтов, кумовство, коррупцию, отсутствие отчетности и транспарентности, социальное неравенство и усиление роли местных элит.
Identified issues include increasing conflict, cronyism, corruption, lack of accountability and transparency, social inequities and elite capture.

Они говорили, что аэропорт не мог справиться с элементарным постсоветским синдромом коррумпированности, трайбализма, мелкого взяточничества, было также очень развито кумовство.
They said that the Airport could not cope with basic post-Soviet syndrome of corruption, tribalism, petty bribery, and nepotism was also very well developed here.

Как и всего того, что собой олицетворяет« агашка»: кумовство, взяточничество, некомпетентность, коррупция, невежество, трайбализм, казнокрадство, рейдерство, бесполезность.
As the entire amount of things personifying him- nepotism, bribery, incompetence, corruption, ignorance, tribalism, peculation, corporate raids, and uselessness.

При такой модели широкое распространение получают покровительство, авторитаризм, подкуп избирателей, махинации при голосовании, коррупция, растрата государственного имущества и кумовство, не говоря уже о других проблемах.
In that model, patronage, authoritarianism, vote-buying, electoral fraud, corruption, embezzlement and favouritism, among other ills, have spread.

Для украинцев является уже традицией решать вопрос через« связи», и если кумовство как явление на уровне власти они, как правило, осуждают, то на личном уровне такую проблему, как правило, не признают.
For Ukrainians it is traditional to solve issues through"connections", and if the nepotism phenomenon for high power they tend to condemn, at the personal level this problem is usually not recognized.

Развитие<< эправительств>> может содействовать повышению эффективности системы управления и преодолению таких негативных явлений, как кумовство и коррупция например, в государственных закупках.
Developing"egovernment" can contribute to making bureaucracy leaner and more efficient and help fighting pathologies such as corruption and cronyism for example, in public procurement.

СГООН указала на ряд стоящих перед системой правосудия проблем, таких как большой объем нерассмотренных дел и задержки для истцов в судебном процессе, отсутствие положения о бесплатной правовой помощи для неимущих, коррупция и кумовство.
UNCT noted that there are a number of issues confronting the justice system including significant case backlogs and delays for the litigants, absence of provision of free legal aid for the poor, corruption and nepotism.

Участники рынка сознавали, что многие финансовые системы региона недостаточно хорошо развиты или недостаточно хорошо регулируются и что« кумовство» и коррупция являются обычной частью деловой практики в отдельных странах.
Market participants were aware that many of the financial systems in the region were not well developed or well regulated and that“cronyism” and corruption were a normal part of business practices in several countries.

В области набора персонала влияние правительств и кумовство ведут к найму неквалифицированных сотрудников, ответственность за которых впоследствии несет Союз персонала и которые стали причиной использования в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций слова" балласт";
In the area of recruitment, governmental influence and cronyism lead to the recruitment of unqualified staff who then become the responsibility of the Staff Union and contribute to the characterization of United Nations staff as“deadwood”;

В этой связи падение диктатур во многих странах лишь положило начало революционному процессу, который останется незавершенным до тех пор, пока не будут искоренены кумовство и коррупция и пока не будут реализованы принципы прав человека.
In this regard, the downfall of dictatorships in many countries only marks the beginning of a revolutionary process that will remain unfinished until nepotism and corruption have been eliminated and human rights realized.