Sta znaci na Engleskom МЕЖДУНАРОДНЫХ НОРМАХ - prevod na Енглеском

• international norms
• international standards
• international rules
• international laws

Примери коришћења Международных нормах на Руском и њихови преводи на Енглески

Рекомендации основаны на международных нормах.
The recommendations are based on international norms.

Военнослужащие осведомлены о республиканских принципах и международных нормах.
Republican principles and international standards are known to the Army.

Это право закреплено во всех международных нормах и практике.
This is a right that is enshrined in all international norms and practices.

Стандарт основан на существующих международных нормах( ВОЗ) и национальном и региональном( ЕС) законодательстве.
The standard is based on existing international norms(WHO) and national and regional(EU) legislation.

Содействие распространению знаний о национальных и международных нормах по защите прав ребенка;
To help raise awareness of the national and international norms concerning the protection of child rights;

О международных нормах обращения с заключенными и обеспечении прав человека в пенитенциарных учреждениях.
International standards of the treatment of prisoners and the security of human rights in penal institutions.

Эти процедурные гарантии основаны на главных международных нормах отправления правосудия.
These procedural guarantees are found in the principal international standards for the administration of justice.

Попытки пресечь и предотвратить военные преступления и смягчить остроту гуманитарных трагедий основываются на международных нормах и стандартах.
Efforts to halt and prevent war crimes and to alleviate humanitarian tragedies are based on international norms and standards.

Кроме того, следует добиваться повышения информированности о международных нормах и имеющихся возможностях их применения.
Greater awareness should also be raised about the international standards and available entry points.

На семинаре и на Постоянном форуме было высказано предположение о том, что традиционные законы должны быть отражены в международных нормах.
It has been suggested, by both the Workshop and the Permanent Forum, that customary laws should be reflected in international standards.

Она заявила, что предлагаемые руководящие принципы должны основываться на международных нормах и стандартах и заполнить существующие в них пробелы.
She said that the proposed guidelines should build on and fill gaps in the international norms and standards.

Законодательство основано на существующих международных нормах и охватывает все основные области государственного вещания, включая финансирование.
The legislation is based on existing international standards and has encompassed all major areas of the public broadcasting, including finances.

В нем также содержится соответствующая информация о национальном законодательстве и международных нормах, имеющих отношение к правам женщин коренных народов.
It also provides information on relevant national legislation and international laws that are relevant to indigenous women's rights.

В добавлении 1 приводится новая информация о международных нормах и правовой практике органов по наблюдению за соблюдением договоров, касающихся прав неграждан.
Addendum 1 provides an update of international standards and jurisprudence of treaty monitoring bodies relevant to the rights of non-citizens.

Делегация Венгрии заявила, что она отдает предпочтение взаимоприемлемым решениям, основанным на международных нормах и отвечающим законным интересам меньшинств.
It expressed a preference for a mutually acceptable solution, based on international norms and serving the legitimate interests of minorities.

В добавлении 1 содержится новая информация о касающихся неграждан международных нормах и правовой практике органов, наблюдающих за соблюдением договоров.
Addendum 1 provides an update of the international standards and jurisprudence of treaty monitoring bodies relevant to non-citizens.

В Законе о борьбе с дискриминацией законодатели стремились избежать использования в тексте закона термина" раса" несмотря на то, что он фигурирует в международных нормах.
In the Anti-Discrimination Act, legislators wished to avoid using the term"race" in the text of the statute, although it is used in international rules.

Группа Рио также считает важным обсудить должным образом вопрос о международных нормах, касающихся импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
The Rio Group also considers it important that the issue related to international norms on the import, export and transfer of conventional arms be duly discussed.

Распространение информации о международных нормах подчеркивается как неотъемлемая часть усилий, направленных на поощрение применения международных норм..
The dissemination of information on international norms is emphasized as an integral part of the efforts to promote the application of international norms..

Хотя существует общее понимание того, что мировой порядок должен основываться на международных нормах, конкретные последствия этого принципа остаются не до конца ясными.
While there is general agreement that the world order must be based on international rules, the concrete implications of this principle remain somewhat unclear.

Большинство пробелов в международных нормах, касающихся судоходства, в настоящее время заполнено, и поэтому основное внимание уделяется теперь вопросу осуществления этих норм..
Most gaps in the international rules related to shipping have now been filled and the emphasis has therefore shifted to scrutinizing their implementation.

Различные элементы систем рационального природопользования определены в разработанных на эту тему международных нормах, которые содержат также указания по их практической реализации.
International standards have been developed which define elements of environmental management systems and provide guidance in their implementation.

Информировать всех участников о национальных стратегиях и международных нормах, стандартах и конвенциях, касающихся оказания основных услуг и обеспечения доступа к таким услугам.
Inform all stakeholders about national policies and international norms, standards and conventions related to the delivery of and access to basic services.

Меры, принятые с целью повышения информированности соответствующих государственных должностных лиц, судей и сотрудников полиции о международных нормах, касающихся расовой дискриминации;
Measures taken and applied to increase awareness among relevant government officials, judges and police of international standards concerning racial discrimination;

Инструменты содержат наборы стандартных вопросов, основанных на соответствующих международных нормах, на каждый из которых можно ответить с помощью простых“ да” или“ нет”.
The tools contain sets of standardized questions based on the relevant international standards, each of which can be answered by a simple“yes” or“no” response.

Международные субъекты, работающие над проблемами тюремной системы, положительно отзываются о руководстве Тюремной службы, которое знает о применимых международных нормах.
International actors working on the prison system have commended the leadership of the Prison Service, which is aware of applicable international standards.

Право на свободу религии или убеждений, определение которого содержится в международных нормах, является широким правом, охватывающим большое число отдельных, но взаимосвязанных вопросов.
The right to freedom of religion or belief, as defined by international standards, is a wideranging right covering a large number of distinct yet interrelated issues.

Их цель заключалась в оказании местным юристам содействия в перестройке систем отправления правосудия посредством расширения их осведомленности о применимых международных нормах.
The aim of those workshops was to assist local jurists in rebuilding systems of administration of justice through increasing their awareness of applicable international norms.

Однако большей частью эти инициативы не смогли установить четкую взаимосвязь между основными принципами, содержащимися в международных нормах, и широкими руководящими принципами миграционной политики.
For the most part, however, those initiatives had failed explicitly to link the fundamental principles contained in international norms with broad guidelines on policy.

В некоторых случаях слово<< дискриминация>> не используется, однако описательная часть анализа весьма схожа с определением дискриминации, содержащимся в различных международных нормах и конвенциях.
In some cases, the word discrimination is not used but the descriptive analysis is very similar to the definition of discrimination as found in various international norms and conventions.