Sta znaci na Engleskom НОРМ МЕЖДУНАРОДНОГО - prevod na Енглеском

• international law
• norms of international
• international rule
• international standards
• of international legislation
• international legality
• international rules
• international legal
• applicable international
• with international legitimacy

Примери коришћења Норм международного на Руском и њихови преводи на Енглески

Источники норм международного права.
Sources of international law and protection.

Мы призываем обе стороны к соблюдению норм международного гуманитарно- го права.
We call upon both sides to respect the norms of international humanitarian law.

VI. Лица, которые препятствуют мирному процессу, совершают нарушения норм международного.
VI. Individuals who impede the peace process, commit violations of international law or are responsible.

Франция обязуется способствовать при любых обстоятельствах соблюдению норм международного права и уважению ценности человеческой жизни.
France pledges to promote respect for international law and human life at all times.

Комиссия международного права содействует прогрессивному развитию и кодификации норм международного права.
The International Law Commission promotes the progressive development of international law and its codification.

Тем не менее нет смысла в кодификации норм международного права, если они не соблюдаются добросовестно и не применяются на практике.
However, there was no point in codifying international norms unless they were scrupulously observed and put into practice.

Вместо этого, данные нормы остаются в силе, будучи особой категорией норм международного обычного права.
Instead, they survived as customary international law rules of a specific category.

В течение года продолжилось развитие норм международного права, обязывающих государства заниматься проблемой насилия в отношении женщин и девочек.
The international legal framework that obliges States to address violence against women and girls continued to develop during the year.

В отчетный период на оккупированной палестинской территории продолжали совершаться грубые нарушения норм международного права.
Serious violations of international law continued to be committed in the Occupied Palestinian Territory throughout the reporting period.

Сегодня права и достоинство человеческой личности, гражданских свобод и норм международного права стоят выше государственного суверенитета.
Today, the rights and dignity of the human individual, civil freedoms and the international rule of law override even the sovereignty of States.

Несоблюдение норм международного права, касающихся справедливого судебного разбирательства, делают его лишение свободы произвольным.
The lack of observance of international norms relating to fair trial described above render his deprivation of liberty arbitrary.

В течение двух десятилетий режим Саддама Хусейна открыто игнорирует и предпринимает попытки свести на нет любые усилия, направленные на обеспечение соблюдения норм международного права.
For two decades, Saddam Hussein's regime has defied and frustrated every attempt to enforce the international rule of law.

Кроме того, использование ядерного оружия стало бы вопиющим нарушением норм международного права, касающихся предотвращения геноцида и охраны окружающей среды.
Their use would, moreover, constitute a flagrant violation of international standards on the prevention of genocide and on environmental protection.

Соблюдение страной конечного назначения норм международного права, в том числе международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права;
Respect for international law, including international human rights and humanitarian law in the country of final destination;

В том, что касается актуальности действий международных организаций для установления норм международного обычного права, следует проявлять осмотрительность.
As to the relevance of acts of international organizations for the formation of customary international law, a cautious approach was in order.

Нарушения Израилем норм международного права и прав человека привели к развалу палестинской инфраструктуры и ухудшению социально-экономического положения.
Israeli violations of international law and human rights had led to the collapse of Palestinian infrastructure and the deterioration of economic and social conditions.

Важнейшее значение при разработке национальной политики в этой области имеет четкое понимание норм международного права и аспектов прав интеллектуальной собственности.
A clear understanding of international law and intellectual property rights issues was of the utmost importance in developing national policy in that area.

Оратор обеспокоена также проведенным насильственным перемещением этих лиц, в частности в Собе в мае 2005 года и Дар- Ассаламе в августе 2006 года в нарушение норм международного права.
She was also concerned about the forced relocations conducted, such as for Soba in May 2005 and Dar Assalam in August 2006, in violation of international standards.

Также поддержана позиция Секретариата Агентства о необходимости соблюдения положений Устава МАГАТЭ и действующих норм международного права по вопросам применения гарантий МАГАТЭ.
The proposal of the IAEA Secretariat to comply with the IAEA Statute and current international standards in the application of IAEA safeguards was supported as well.

Приказом Генерального прокурора установлено строгое соблюдение норм международного права при осуществлении прокурорского надзора за соблюдением законов в данной сфере.
The Procurator-General has passed an order making it obligatory to comply strictly with international norms in exercising procuratorial oversight of respect for human rights legislation.

Эта инициатива является еще одним доказательством важности того вклада, который Институт вносит в изучение и совершенствование норм международного права в гуманитарной области.
That initiative showed, once again, the importance of the contribution made by the Institute to the study and development of international legislation in the humanitarian field.

Цель визита связывалась с разработкой вышеназванного исследования исключительно на основе норм международного права и использования информации из официальных источников.
The goal of the visit was linked to elaboration of the report concerned, which is exclusively based on norms of international law and information from official sources.

Калужский районный суд, исследовав установленные по делу обстоятельства в их совокупности, пришел к выводу о грубом нарушении норм международного и национального законодательства.
The Kaluga district court, having carefully considered the facts of the case, concluded that a serious violation of the norms of international and domestic law had taken place.

Вместе с тем они в равной степени относятся к толкованию и применению других норм международного и внутреннего права в сфере экономических, социальных и культурных прав.
They are equally relevant, however, to the interpretation and application of other norms of international and domestic law in the field of economic, social and cultural rights.

Не может быть сомнения в том, что наша нация стремится к справедливому, всеобъемлющему и прочному миру в регионе на основании норм международного права, зафиксированных в ряде резолюций.
There is no dispute that our nation seeks a just, comprehensive and lasting peace in the region, as proclaimed by international legality in accordance with successive resolutions.

Для правопорядка в Конго характерно применение норм международного характера, что является результатом участия Конго в различных международных, региональных и субрегиональных учреждениях.
The Congolese legal system recognizes the applicability of international norms as a result of Congo's membership of international, regional and subregional institutions.

Некоторые делегации высказали мнение, что Юридическому подкомитету следует рассмотреть пункт повестки дня, касающийся обзора действую- щих норм международного права, применимых к космическому мусору.
Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should consider an agenda item on the review of existing norms of international law applicable to space debris.

ООН и прогрессивное развитие норм международного права, применяемых в период вооруженных конфликтов.-- Сборник научных трудов кафедры международного права.-- ДА МИД СССР.
OON i progressivnoe razvitie norm mezhdunarodnogo prava, primenyaemykh v period vooruzhennykh konfliktov The United Nations and progressive development of the rules of international law applicable in armed conflicts.

Я хотел бы, в частности, указать на географические ограничения таких зон, характер обязательств, которые берут государства, и на необходимость соблюдения норм международного права, в частности морского права.
I would particularly cite the geographical limits of such zones, the nature of the obligations upon States and respect for international law, particularly the law of the sea.

Создание открытой Европы, действующей в рамках норм международного права, является наиболее оптимальным подходом к использованию преимуществ глобализации, которая обеспечит стремительный рост экономики и повышение уровня занятости.
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploiting the benefits of globalisation that will boost growth and employment.