Примери коришћења Многовекового на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Точки интереса: Значительное число многовекового Pinus Nigra.
Points of interest: A significant number of centuries-old Pinus Nigra.Хранительница многовекового культурного достояния, она восприимчива к новым ценностям.
Keepers of the ancestral cultural heritage, they were and are receptive to new values.Было ли это апокалипсическим следствием многовекового фанатизма и ненависти?
Was it an apocalyptic consequence of centuries-old bigotry and hatred?Прокомментируем события многовекового строительства и разрушений храмового комплекса в Иерусалиме.
Let's comment on events of centuries-old construction and destructions of a temple complex in Jerusalem.Невероятное разнообразие вин- плод многовекового опыта французских виноделов.
The wines here are После многовекового господства Дании, Швеции, Германии и России Эстония обрела независимость в 1918 году.
After centuries of Danish, Swedish, German and Russian rule, Estonia attained independence in 1918.За одно поколение Иисус вызволил женщин из непочтительного забвения и многовекового тяжкого рабского труда.
In one generation Jesus lifted women out Первообразами многовекового коллективного опыта, заложенного в психике человека на ее бессознательном уровне.
Prototypes of centuries-old collective experience laid in the human psyche at its unconscious level.Но давление континентальных масс и препятствия на пути их многовекового дрейфа не являются единственными факторами горообразования.
But the pressure of the continental masses and the thwarted momentum of their agelong drift are not the exclusive influences in mountain building.В 1848 году после многовекового сотрудничества наши кантоны приняли федеральную Конституцию, которая прошла через все трудности.
In 1848, after several centuries of cooperation, our states adopted a federal Constitution that has weathered every challenge to date.Первая и Вторая Балканские войны обозначили и окончательное освобождение Балканского полуострова от многовекового господства Османской империи.
The First and Second Balkan Wars marked the final liberation of the Balkan Peninsula from the centuries-long rule of the Ottoman Empire.Сочные ветви многовекового армянского Древа Жизни каждой весной укрепляются, обогащают крону, и Древо обретает новую жизнь.
Every spring, the verdant branches of the thousand-year-old tree of life of the Armenians become strong and enrich the foliage with herbs, and the tree is revived.Не на физическом плане сражение, не малые земные силы состязаются,но силы многовекового опыта собрались решать судьбу свою!
The Battle is not upon the physical plane; it is not the small earthly forces that battle each other,but Forces of age-old experience are arrayed to determine Their destiny!Четвертая Всемирная конференция по положению женщин стала частью многовекового процесса приспособления к изменяющимся техническим, социальным и культурным условиям.
The Fourth World Conference on Women is part of a centuries-long process of adjustment to a changing technological, social and cultural environment.Сентября: Под мелодии танцев« Бон»в исполнении группы барабанщиков группы« ООЭДОДАЙКО» все желающие смогут обучиться простым движениям многовекового танца Бон.
September 28: Dancing to the melody of"Bon",performed by the"OOEDODAYKO" band's drummer, everyone will be able to learn simple dance movements of the centuries-old“Bon” dance.Что может быть романтичнее, чемсказать свое" да" под тенью многовекового оливкового дерева, греясь в мягких лучах закатного солнышка и любуясь удивительными видами.
There cannot be anythingmore romantic than words«Yes» in the shadow of an ancient olive tree, in the soft beams of the sunset, and among the wonderful views.Что же касается« многовекового церковного порядка и Священного Предания», иными словами исторических прецедентов, то они свидетельствуют, что автокефалию предоставляла Церковь- Мать, т. е.
As for the"century-old ecclesiastic order and Holy Tradition", in other words, historical precedents, they testify that autocephaly was bestowed by the Mother-Church- i.e.Одна из старейших тюрем Турции,она была основана в 1887 году во внутренней крепости многовекового укрепления, расположенного в северо-западной части мыса Синоп.
As one of the oldest prisons of Turkey,it was established in 1887 within the inner fortress of the centuries-old fortification located on the northwestern part of Cape Sinop.Причиной тому служит то, что эта мечеть является символом многовекового исламского турецкого наследия на острове и ярким напоминанием о том, что Кипр не является греческим островом.
The reason is that the mosque stands as a symbol of the centuries-old Turkish-Islamic heritage of the island, and a powerful reminder that Cyprus is not a Greek island.Когда-то здесь находился монастырь Камалдонези 17- го века,которых был превращен в трехуровневый люксовый Отель, расположенный на четырех акрах многовекового парка.
The former 17th century Camaldolesi monastery has been transformed into a three-level luxury hotel andis distinguished by captivating open courtyards set on nearly four acres of a centuries-old park.Атмосфера роскоши и великолепия магнатской жизни,дух многовекового величия замка и костюмированные персонажи, которые встречают гостей, сделают торжественный день незабываемым.
The atmosphere of luxury and magnificence magnate life,the spirit of the centuries-old grandeur of the castle and unusual characters who meet the guests, make a solemn day unforgettable.Религиозная собственность представляет собой особую мишень в турецкой политике, направленной на разрушение культурной самобытности оккупированной территории и многовекового культурного наследия и традиций.
Religious property is a particular target of the Turkish aim to destroy the cultural identity of the occupied area and the ages-old cultural heritage and tradition.Шапатова поблагодарили библиотекаря и сказали, что книга представляет собой золотой массив плодов,истории и традиций многовекового разума человечества, который не потерял своего значения даже сегодня.
Shapatova thanked the librarian and said that the book is a golden array of fruits,history and traditions of the centuries-old mind of humanity, which has not lost its value even today.Это трагический итог многовекового противостояния проживающих в регионе народов, которые не смогли преодолеть ни прежние, ни нынешние руководители Грузии",- говорится в тексте обращения, сообщает Russkie.
It is a tragic result of a centuries-long confrontation of nations living in the region, which failed to be reconciled both by previous and by present Georgian leaders”, the statement reads.Задумываются ли лидеры Группы<< восьми>>, критикуя проблемы Африки,о том, что в значительной степени эти проблемы являются результатом многовекового колониализма и эксплуатации?
As they criticize the problems of Africa,do the G-8 leaders really think about the fact that, in large measure, these problems stem from centuries of colonialism and exploitation?Это потрясающее сочетание старого и нового, традиционного многовекового и современного- все это находишь здесь- в арочных дверных проемах и окнах, в эклектичном дизайне, и, конечно, в меню.
This fascinating juxtaposition of new and old, secular and traditional figures in the walls of the restaurant, in the arched doorways and windows, in the eclectic design choices, and of course, in the menu.Сентября: Под мелодии танцев« Бон» в исполнении группы барабанщиков группы« ООЭДОДАЙКО» все желающие смогут обучиться простым движениям многовекового танца Бон. Кроме этого вас ждут прилавки с японскими блюдами и многое другое.
September 28: Dancing to the melody of"Bon", performed by the"OOEDODAYKO" band's drummer, everyone will be able to learn simple dance movements of the centuries-old“Bon” dance.В такой стране как Мексика, которая получила независимость после многовекового колониального господства, образование с самого начала было самым основным инструментом сплочения нации и фундаментом для улучшения условий жизни.
In Mexico, a country which was born to independence after several centuries of colonial domination, education has from the very beginning been the key to national integration and the basis for improving the country's standards of living.В разных уголках Грузии открылись духовные училищаю В Батуми, Ахалцихе,Кутаиси духовные семинарии После многовекового бездействия возродилась вновь Гелатская духовная Академия и Академия Наук в Гелати.
In different parts of Georgia opened the spiritual uchilischayu in Batumi, Akhaltsikhe,Kutaisi seminaries After centuries of inactivity revived again Gelati Academy and spiritual Academy of Sciences in Gelati.Он бы не погрешил против истины, если бы сказал, что боснийские хорваты очистили западную часть Герцеговины от сербов, разрушили их церкви и монастыри иуничтожили все следы многовекового присутствия и культуры сербов в этом регионе.
He would have done justice to truth if he had said that Bosnian Croats cleansed western Herzegovina of Serbs, destroyed their churches,monasteries and all traces of the centuries-long existence and culture of Serbs in that region.
Synonyms are shown for the word 
