Sta znaci na Engleskom МУЧИТЕЛЬНОГО - prevod na Енглеском

• painful
• painstaking
• tortuous
• tortured

Примери коришћења Мучительного на Руском и њихови преводи на Енглески

Отрицание мучительного настоящего.
Denial of the painful present.

Звезды бессмертного, мучительного огня.
Stars immortal light of ache.

Выражение мучительного сюрприз!
An expression of anguished surprise!

В этом мире есть что-то вроде мучительного прогресса.
In this world, there's a kind of painful progress.

И это обстоятельство также должно войти в анналы этого мучительного процесса.
This, too, should go down in the records of this tortuous process.

Не нужно ни регистрации, ни мучительного медленного скачивания с файлообменников.
There is no need registration or painfully slow download from file hosting.

Габриэель уезжала от все более и более мучительного развода.
Gabrielle was getting away from an increasingly bitter divorce.

С его же помощью избавляются от мучительного геморроя и болезненных, нерегулярных месячных.
With its help get rid of painful hemorrhoids and painful, irregular periods.

Ей нужно было успокоиться и выйти из этого мучительного положения.
She must be calm, and get out of this insufferable position.

Они требуют мучительного процесса дискуссий, формирования консенсуса и проведения переговоров.
They require a painstaking process of deliberation, consensusbuilding and negotiation.

И как чудесно было выстраивать план действий после этого дня мучительного самоанализа.
It was wonderful to be planning action after that day of horrible introspection.

Также ищут освобождения от несчастного, мучительного сознания в пьянстве и наркотиках.
And the unhappy tortured consciousness likewise seeks a liberation in drunkenness and narcotics.

А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания.
But those who strive against Our verses[seeking] to cause failure- for them will be a painful punishment of foul nature.

Мы можем избавить… мы можем избавить семьи от мучительного наблюдения за угасанием любимых.
We can spare… we can spare the families the pain of watching their loved ones fade away to a.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является результатом длительного и мучительного процесса переговоров.
The United Nations Convention on the Law of the Sea is the result of a long and painstaking process of negotiations.

До окончания нынешнего високосного и достаточно мучительного для России года остались считанные дни.
Only days remain until the end of 2004: a leap year, and a fairly painful year for Russia.

Впервые после того мучительного дня в Эдеме, Бог сидел рядом с людьми, которых любил, и они не бежали от Него в страхе.
For the first time since that cruel day in Eden, God was sitting down with people he loved and they were not cowering in fear.

Бог через Моисея освободил Свой народ из мучительного рабства и заключил с ними Божественный завет.
God delivered His people from bitter slavery through Moses and established a divine covenant with them.

Жжение на губах, но не от жажды… а чего-то в тысячу раз более мучительного, более возвышенного?
A burning of the lips that isn't thirst… but something 1,000 times more tantalizing, more exalting than thirst?

Счастье не есть проблема, чувство мучительного чувства не потерял чувство, чувство давления.
Happiness is not to have trouble feeling a painful feeling not to have lost the feeling, the feeling of pressure.

История учит нас, что рождение нового государства является, как правило, следствием победы народа, достигнутой им в результате мучительного процесса.
History teaches us that the birth of a new nation is usually a conquest by its people, achieved as a result of a painful process.

У Караваджо остались физические и психологические шрамы от мучительного военного опыта, за что он и стремится отомстить.
Caravaggio bears physical and psychological scars from his painful war experience for which he seeks vengeance.

Вчера после очень длительного и подчас мучительного обсуждения мы пришли к согласию в отношении Специального координатора по наземным минам.
We agreed yesterday, after very long and sometimes painstaking discussion, on a Special Coordinator on landmines.

Никакие архивы, фильмы или книги по истории не могут передать их мучительного опыта столь эффективно, как их личные рассказы.
No archive, film or history book can portray their painful experiences as effectively as their personal accounts.

У меня не было мучительного опыта, которым можно было бы поделиться в актерском кружке, поэтому я сочинил эту историю про то, как мой дядя пытался потрогать меня за зад.
Um, I didn't have a painful experience to share in acting class, so I made up this story about my uncle trying to touch my butt.

Складывается впечатление, что верующие успешно освобождаются от изнурительной спешки и мучительного стресса, которыми сопровождаются злоключения, присущие скоротечным потокам времени.
Religionists seem to live in effective emancipation from harrying haste and the painful stress of the vicissitudes inherent in the temporal currents of time;

На самом деле, от этого мучительного чувства не застрахован никто, даже такой умный, успешный и состоятельный человек, как Антон, глава крупного медиахолдинга.
In fact, no one is immune from this agonising feeling, not even such a smart, successful and wealthy man as Anton, the head of a large media holding.

Но лишь очень немногим людям удается сразу попасть в здоровые духовные школы и избежать иногда весьма долгого и мучительного поиска истинного направления приложения своих духовных усилий….
Very few people find healthy spiritual schools in the beginning of their quest and avoid a long and sometimes painful search for the true direction of making spiritual efforts….

Вскоре за ней последовали письма Стриндберга, полные мучительного раскаяния в том, что он причинила ей боль, а затем и сам Стриндберг старался терпеть жизненные интересы Босс.
She was soon followed by Strindberg's letters, full of agonized remorse at having given her pain, and then by Strindberg himself, steeling himself to bear the social life Bosse relished.

Хочу рассказать о методе лечения, который, воздействуя на Центральную нервную систему, приводит к восстановлению ее нормального функционирования и избавляет человека от этого мучительного симптома.
I want to talk about the method of treatment, which, by acting on the central nervous system, leading to the restoration of its normal functioning and relieves people from this painful symptom.