Sta znaci na Engleskom НИЗКОЙ ДОЛИ - prevod na Енглеском

• low proportion
• low percentage
• low share
• low rate

Примери коришћења Низкой доли на Руском и њихови преводи на Енглески

Кроме того, он выражает озабоченность по поводу низкой доли детей- инвалидов, зачисляемых в обычные школы.
Further, it expresses its concern at the low proportion of children with disabilities enrolled in regular schools.

Из-за очень низкой доли социальных расходов в ВВП, правительство не в состоянии выполнить все свои обязательства перед детьми.
Due to the very low share of social sector expenditure in GDP, the Government is unable to fulfil all its commitments to children.

Правительство Дании признает, что по-прежнему сохраняется проблема низкой доли женщин в составе органов местного управления.
The Danish Government recognizes that there is still a problem with a low proportion of women in local government.

Отметило, что из-за низкой доли ответивших элементы, выделенные в качестве высокоприоритетных, могут и не отражать проблемы региона ЕЭК ООН в целом;
Noted that, due to the low rate of response, the elements identified as high priorities might not reflect the whole UN/ECE region concerns;

Группа выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося сохранения низкой доли женщин из развивающихся стран в Секретариате, особенно на руководящем уровне.
The Group was concerned at the continuing low proportion of women from developing countries in the Secretariat, especially at senior levels.

В своих докладах за 2001 и 2002 годы Комиссия выражала озабоченность по поводу сохраняющейся неудовлетворительно низкой доли полученных актов ревизии.
In its reports for 2001 and 2002, the Board expressed its concern about the recurrent, unsatisfactorily low percentage of audit certificates received.

Комитет выражает сожаление по поводу низкой доли государственных средств, выделяемых на научные разработки и поощрение и защиту культурных прав.
The Committee regrets the low proportion of the State budget that is allocated for scientific development and the promotion and protection of cultural rights.

Кроме того, отставание в глобализации отечественных компаний подтверждается цифрами относительно низкой доли прямых иностранных инвестиций за рубежом, где Беларусь отстает от всех сравниваемых стран.
Also, the lagging behind of the globalization of domestic firms is confirmed by figures on a low share of outward FDI, where Belarus ranks behind all peers.

Однако в отличие от PVYNТN только от относительно низкой доли клубней, пораженных вирусами PMTV/ TRV, появятся инфицированные растения при последующем посеве картофеля.
However, in contrast to PVYNTN, only a relatively low proportion of PMTV/TRV-affected tubers will produce infected plants in the succeeding crop.

Подход на предмет низкой доли ВПВ должен быть ориентирован( i) сперва на военные потребности,( ii) потом на функциональные потребности, и( iii) на проистекающее из них техническое решение.
An approach to a low rate of ERW should be oriented(i) at first towards the military requirements,(ii) next to the functional requirements, and(iii) the technical solution derived therefrom.

Тем не менее Специальный комитет, как и прежде, выражает свою озабоченность относительно низкой доли женщин среди миротворцев Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах.
The Special Committee does, however, continue to express its concern at the low proportion of women among United Nations peacekeeping staff at Headquarters and in the field.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу низкой доли женщин- землевладельцев в сельских районах, а также по поводу их ограниченного доступа к кредитам и профессиональной подготовке.
The Committee expresses concern about the low percentage of women that own land in the rural areas and their limited access to credit and training.

Вместе с тем Агентство отмечает возросший уровень расходов на ведение дела( более 90% от собранных премий), а также сохранение сравнительно низкой доли урегулированных страховых случаев 34% в I- м полугодии 2015г.
At the same time, the Company's heavy business expenses exceeding 90% of the total amount of premiums earned and the continuously low percentage of insured events settled 34% in the first half of 2015.

Тем не менее он обеспокоен по поводу низкой доли населения, охваченной хотя бы одним планом медицинского страхования, а также неравенства в отношении доступа к услугам здравоохранения.
Nevertheless, it is concerned at the low percentage of the population who are covered by at least one health plan and at the inequality in access to health services.

Аналитики Morgan Stanley в ноябре 2011 года отдавали предпочтение акциям ОАО« ФСК ЕЭС» ввиду низкой доли Компании в конечном тарифе для потребителя, высокой рентабельности и сильных фундаментальных показателей.
In November 2011, Morgan Stanley favored Federal Grid Company shares due to a low share of the Company in consumers' end-tariff rates, a high profit margin and strong financial performance.

Что касается вопроса 17 перечня вопросов, она хотела бы услышать, сколько людей охвачено программой переселения беженцев в третьих странах, в частности с учетом низкой доли беженцев, получающих законный статус.
With regard to question 17 of the list of issues, she would be interested to hear how many people had benefited from the thirdcountry refugee resettlement programme, particularly given the low rates of refugees being granted legal status.

Мы также ожидаем дальнейшего снижения итак уже низкой доли потребления в ВВП, что связано с более низкими темпами роста заработных плат и ожидаемым сокращением банковского кредитования.
We also expect an already low share of consumption in GDP to continue shrinking in line with slower growing labor incomes and the expected decline in bank credit.

Комитет выражает сожаление по поводу сравнительно высокой доли женщин на низкооплачиваемых должностях и среди занятых неполный рабочий день и периодически занятых, а также по поводу сравнительно низкой доли женщин среди учащихся высших учебных заведений.
The Committee regrets the relatively high proportion of women in lower paid jobs and among part-time and“on-call” workers, and also the comparatively low proportion of women in higher education.

К нему следует относиться осторожно ввиду низкой доли стран, представивших полные данные о его важнейших видах, и вследствие ограниченной сопоставимости национальных данных.
They should be treated with caution because of the low proportion of countries providing complete data on the major land cover types and the limited comparability of national data.

Г-жа Мурильо де ла Вега, ссылаясь на статьи 7 и 8, касающиеся участия женщин в политической жизни, отмечает, что в парламенте страны всего лишь 14 женщин, что является отражением низкой доли женщин на старших должностях в любой сфере деятельности.
Ms. Murillo de la Vega, referring to articles 7 and 8 relating to the participation of women in politics, observed that there were only 14 women in Parliament, reflecting the low percentage of women in senior posts in any field of activity.

Тем не менее сохранялась озабоченность по поводу низкой доли регулярных ресурсов по отношению к общему объему ресурсов и потенциального воздействия финансового кризиса на поступления и расходы ЮНИСЕФ.
Nevertheless, there was continuing concern over the low proportion of regular resources to total resources and the potential impact of the financial crisis on the income and expenditure of UNICEF.

Ряд делегаций отметили, что ЮНОДК стало заложником собственного успеха, и выразили обеспокоенность его финансовым положением, особенно в свете непредсказуемости поступления взносов и низкой доли средств общего назначения в его общем бюджете.
Several delegations mentioned that UNODC had become a victim of its own success and expressed concern about its financial situation, especially in the light of the unpredictability of contributions and the low percentage of general-purpose resources in its overall budget.

Специальный комитет вновь выражает свою озабоченность по поводу в целом низкой доли женщин во всех категориях и на всех уровнях миротворческого персонала Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах.
The Special Committee continues to express its concern at the overall low proportion of women in all categories, at all levels of United Nations peacekeeping personnel at Headquarters and in the field.

Установлено, что одной из причин низкой доли аграрных кредитов в общем кредитном портфеле украинских банков является повышенный уровень риска невозврата кредитов аграрными предприятиями, обусловленного спецификой их деятельности.
It was determined that one of the reasons for the low percentage of agricultural loans in the total loan portfolio of Ukrainian banks is significantly elevated risk of loan defaults agrarian enterprises, due to their specific activities.

КЛДЖ рекомендовал осуществить меры по ликвидации дискриминации в отношении сельских женщин и активизировать усилия по расширению их экономических и политических возможностей, в том числе путем анализа причин низкой доли женщин, владеющих землей и имеющих доступ к кредитованию.
CEDAW recommended implementation of measures to eliminate discrimination against rural women and enhance their economic and political empowerment, including by reviewing the causes of the low percentage of women who owned land and had access to credit.

Комитет выражает озабоченность по поводу низкой доли девочек, учащихся в школах, предпочтения, отдаваемого образованию мальчиков, и высокой доли девочек, прекращающих учебу по причине беременности, а также ранних и принудительных браков.
The Committee expresses its concern about the low rate of enrolment of girls in schools, preference for the education of boys and the high dropout rate of girls due to pregnancy and early and forced marriage.

В свете уверенного экономического и финансового развития Узбекистана за последние годы, а также относительно низкой доли содействия в отношении к валовому национальному доходу и валовому капиталообразованию, некоторые люди могут поставить под сомнение актуальность ОПР, оказываемой стране Таблица 10.
In light of Uzbekistan's strong economic and fiscal performance over recent years, as well as the comparatively low shares of aid in relation to gross national income and gross capital formation, some people might put the relevance of ODA provided to the country into question Table 10.

Генеральная Ассамблея выразила озабоченность по поводу низкой доли женщин в Секретариате в целом и просила Генерального секретаря активизировать его усилия для достижения цели обеспечить равную представленность мужчин и женщин в Секретариате и следить за ее достижением резолюция 59/ 266.
The General Assembly had expressed its concern at the low proportion of women in the Secretariat in general and requested the Secretary-General to increase efforts to attain and monitor the goal of gender parity in the Secretariat resolution 59/266.

Дополнительные источники информации свидетельствуют о том, что к сделанным на основании вопросника выводам в отношении низкой доли государств в Латинской Америке и Карибском бассейне и в Африке к югу от Сахары, сообщивших о применении заместительной терапии, возможно, следует относиться с осторожностью см. диаграмму 22.
Supplementary sources of information suggest that the findings of the questionnaire with regard to the low proportion of States reporting availability of substitution treatment in Latin America and the Caribbean and SubSaharan Africa may need to be interpreted with caution see figure 22.

В качестве главных причин низкой доли закупок у местных поставщиков иностранные инвесторы указывают, в частности, на обеспокоенность по поводу того, что товары и услуги, предлагаемые местными поставщиками, не отвечают их требованиям с точки зрения качества, цены и/ или условий поставки.
The main reasons cited by foreign investors for the low proportion of purchases from local suppliers include concerns that the goods and services offered by local suppliers do not meet their requirements in terms of quality, price and/or delivery.