Sta znaci na Engleskom ОБЯЗАТЬ - prevod na Енглеском

• require
• oblige
• obligate
• compel
• order
• commit
• bind
• shall
• have to
• obliging
• requiring
• required
• obliged
• obligating
• compelled

Примери коришћења Обязать на Руском и њихови преводи на Енглески

Я не могу обязать их помочь тебе.
I can't compel them to cooperate.

Обязать выплатить компенсацию.
Require the payment of compensation for.

Я не могу обязать его дать ей развод.
I can't force him to grant her a divorce.

При этом соперник не может обязать сделать ход с этой лунки.
In this case, the opponent cannot oblige to make a move from this hole.

И мы не можем обязать их соблюдать условия сделки.
And we can't force them to honor the deal.

Обязать компании и других поддерживать сохранность записей на протяжении хотя бы 5 лет.
Require companies and other to retain records for at least 5 years.

Вас не могут обязать посещать интеграционный курс.
You cannot be obliged to attend the course·.

Кто дал заверения и может ли этот человек обязать принимающую страну821;
Who has given the assurances and whether that person can bind the receiving State;821.

Его следует обязать вернуться на судебное разбирательство.
He should be required to return for the trial.

Я повелеваю им принести его сюда и обязать его убить властелина Утерянной надежды.
I command them to bring him here and bind him to kill the Master of Lost-Hope.

И я не могу обязать ее вернуться в дом мужа, к сожалению.
And I can't force her to return, I'm sorry to say.

В тот же день суд принял решение обязать" Тарегир" опубликовать опровержение.
On the same day the court passed a decision obliging"Taregir" to publish a refutation.

Когда следует обязать поставщиков услуг P/ P делать это?
When should P/P providers be required to do this?

Обязать судебно-медицинских экспертов придерживаться стандартов Стамбульского протокола.
Oblige forensic experts to adhere to the standards of the Istanbul Protocol.

Истец потребовал обязать учредителя журнала" Ес ем….
The plaintiff demanded to bind the founder of"Es Em….

Необходимо обязать похоронные службы испрашивать свидетельства о смерти.
Burial services should be required to request death certificates.

К чему из этого мы можем обязать Black sea sat- допустить в свою сеть всех?
How can we oblige Black Sea Sat to admit everyone to its network?

Следует обязать национальные суды применять международное законодательство в области прав человека.
National judges should be obliged to apply international human rights law.

Подрядчика можно обязать провести испытания за свой счет.
The contractor may be obligated to conduct the tests at his expense.

Обязать правительство отменить ненужные обязанности, процедуры, инструкции и требования.
Commit Government to cut away unnecessary duties, processes, guidance and requirements.

Судья может обязать мужа лучше обдумать свое решение.
The magistrate may require the husband to reflect further before taking a decision.

Обязать правонарушителя выполнить обязательства, взятые им( ею) на себя в ходе слушаний;
Require the abuser to comply with the commitment made by that person during the hearing.

Иностранцев могут обязать предъявлять медицинский полис при въезде в РФ.
Foreigners may be required to present a medical insurance policy upon entering Russia.

Обязать лицо компенсировать медицинские и другие расходы, обусловленные бытовым насилием;
Oblige the person to compensate the medical and other costs resulting from domestic violence;

Эти органы следует обязать предоставлять информацию по обоснованному запросу.
The authorities should be obliged to provide the information upon reasonable request.

Обязать поставщиков или подрядчиков соблюдать требования о защите закрытой информации;
Impose on suppliers or contractors requirements aimed at protecting classified information; and.

Однако невозможно обязать государства передавать возникающие между ними споры в арбитраж.
States cannot be obliged to submit disputes between them to an arbitral tribunal.

Датские суды ни при каких обстоятельствах не могут обязать прокурора возбудить уголовное преследование.
Danish courts may in no case order the Public Prosecutor to instigate criminal proceedings.

Истец потребовал обязать" Аравот" напечатать опровержения на эти две статьи.
The plaintiff demanded to oblige"Aravot" to publish a refutation of these two pieces.

Если Федеральный окружной суд вынесет решение в вашу пользу, судья или присяжные могут обязать ответчика- ов.
If the Federal Court decides in your favor, a Judge or jury may order the respondent(s) to.