Sta znaci na Engleskom ОСМЫСЛЕНИЮ - prevod na Енглеском

• reflection
• thinking
• understanding
• comprehension
• to understanding
• conceptualization
• interpretation

Примери коришћења Осмыслению на Руском и њихови преводи на Енглески

Книга поэзии способствует осмыслению мира.
Book of poetry promotes reflection on peace.

Это привело к новому осмыслению концепции безопасности.
This has led to new thinking in the concept of security.

В наши дни религия широко обсуждается и подвергается критическому осмыслению.
Religion today is subject to much discussion and critical consideration.

Объем информации, подлежит осмыслению не один день.
The volume of information is subject to reflection not one day.

Вот почему моя делегация считает необходимым срочно приступить к такому осмыслению.
This is why my delegation feels it is urgently necessary for this thinking to begin.

Осмыслению увиденного и услышанного в этом году способствовала летняя школа.
Contemplation of what we had seen and heard became material for our summer school this year.

На самом деле необходим новый подход к осмыслению проблемы подростковой беременности.
What is needed is a new way of thinking about the challenge of adolescent pregnancy.

В статье рассматриваются работы немецких ученых, посвященные осмыслению Идеи университета.
The article considers the works of German scientists dedicated to understanding of the Idea of a University.

Статья посвящена осмыслению инвестиционных процессов в реальной экономике с позиций системного подхода.
The article is devoted to the comprehension of investment processes in the real economy from the system viewpoint.

Психологический был посвящен работе в команде, повышению самооценки, осмыслению процесса рождения идей.
A psychological part was dedicated to teamwork, increasing self-esteem, understanding the process of generating ideas.

Статья посвящена педагогическому осмыслению проблемы ценностей в процессе подготовки магистра педагогики.
The article is devoted to pedagogical understanding the problem of values in the preparation of a Master of pedagogy.

Дальнейшее исследование проблемы историчности способствует более детальному осмыслению концепций философии истории.
The further research contributes to the more detailed understanding of the concept of historical philosophy.

Статья посвящена осмыслению специфики и форм событийных коммуникаций в пространстве культуры XXI века.
The article is devoted to understanding the specific forms of event communication in the cultural space of the XXI century.

И наконец, авторы рекомендуют это предложение членам КР и просят их подвергнуть его активному изучению и осмыслению.
In conclusion, the sponsors commend the proposal to members and ask them to give it active study and reflection.

В настоящее время назрела необходимость перехода к осмыслению и практической реализации этой деятельности как определенной системы.
Currently, there is need for a transition to understanding and practical implementation of this activity as a specific system.

Вместе с тем, отмечается, что существует определенный уровень неоднозначности трансляции иРНК в клетке, но он слабо поддается осмыслению.
However,, notes, that there is a certain level of ambiguity of mRNA in the cell broadcast, but he weakly amenable to understanding.

От геопатогенных зон и феномена Хартмана через экстрасенсорное восприятие и биолокацию к осмыслению гло- бальных проблем Вселенского Бытия.
From geopathogenic zones and Hartman phenomenon through extrasensory perception and understanding biolocation to glo-ball problems of universal being.

Вообще нужно сказать, что философские учения и системы- это лишь ступени в лестнице, ведущей к адекватному осмыслению мира.
In general it is necessary to state that philosophic teachings and systems are only steps on the stairs leading to adequate understanding of the world.

Это заставляет по-новому подойти к осмыслению проблемы возраста и сосредоточить внимание на предстоящих годах жизни, а не на годах, прожитых со времени рождения.
This is leading to new ways of thinking about age that focus on the years of life ahead rather than on the years elapsed since birth.

В свете неоднозначного и противоречивого толкования этих статей Совет должен способствовать более глубокому осмыслению их толкования.
The Council should promote, in the light of the polarized and confrontational reading of these articles, a more profound reflection on their interpretation.

Статья посвящена этнолингвистическому осмыслению диалектного фразеологического материала, который характеризует региональную языковую культуру Восточного Забайкалья.
The article is devoted to ethnolinguistic comprehension of a dialect phraseological material which characterizes regional language culture of Eastern Transbaikalia.

В отличии от Китая, к сожалению, это геополитический игрок с самой непредсказуемой, непоследовательной, порой не поддающейся осмыслению, политикой.
Unlike China, unfortunately, it is a geopolitical player with the most unpredictable, inconsistent, and oftentimes not amenable to comprehension policy.

Которая определяется как функциональный орган, обеспечивающий решение задач по осмыслению и выражению реальности субъект- субъектных отношений с помощью символов.
It is defined as a functional unit providing the solution of problems by understanding and expression of the reality of the subject-subject relationship using symbols.

Избранный в проекте статьи 1 подход, согласно которому дипломатическая защита является правом индивида, соответствует прогрессивному осмыслению данной проблематики.
The approach adopted in draft article 1, that diplomatic protection was the right of the individual, was in keeping with progressive thinking on the matter.

За финансовыми потрясениями, прокатившимися по всему миру, последовала интенсивная работа по анализу и осмыслению возможных первопричин кризиса, особенно в пораженных им странах.
In the wake of global financial turmoil, there has been intensive analysis and reflection on the possible root causes of the crisis, particularly in the crisis-affected countries.

Для того, чтобы их победить, требуется интеллектуальная работа по их осмыслению, по выработке новых, правильных стереотипов мышления, эмоционального реагирования и поведения.
It takes certain intellectual efforts to overcome them- efforts on understanding their vicious nature, on developing new correct patterns of thinking, emotional reacting, and conduct.

Это способствовало бы осмыслению общего хода осуществления Глобальной программы действий и позволило бы разработать более эффективную международную политику по борьбе с наркотиками.
That would facilitate comprehension of the overall status of implementation of the Global Programme of Action and permit the formulation of more effective international drug policies.

Пользователям потребуется интегрировать новые данные в свои модели, а также посвятить время осмыслению новых данных, с тем чтобы максимизировать их аналитическую полезность.
Users will need to map the new data into their models as well as devote time to understanding the new data to ensure that they maximize their analytical usefulness.

Поощрению гражданской активности, критическому осмыслению и стимулированию обсуждений, посвященных отображению прошлого, а также решению современных проблем социального отчуждения и насилия.
Promoting civic engagement, critical thinking and stimulating discussions on the representation of the past, as well as contemporary challenges of exclusion and violence.

В своем основном докладе Луиза Арбур указала на ряд учреждений и идей, которые способствовали осмыслению способов поддержания международного мира и безопасности в современном мире.
In her keynote address, Louise Arbour addressed a series of institutions and ideas that have helped shape contemporary thinking about how to maintain international peace and security.