Sta znaci na Engleskom ОТЪЕЗДУ - prevod na Енглеском

• departure
• leaving
• departures

Примери коришћења Отъезду на Руском и њихови преводи на Енглески

Подготовка к отъезду.
Preparation for departure.

Подготовка к отъезду из дома.
Preparation for Leaving Home.

Похоже, он радовался отъезду.
He seemed happy to leave.

Вспышки насилия также привели к отъезду многих трудящихся- мигрантов через наземные пограничные пункты выезда.
The outbreak of violence has also led to the departure of many migrant workers through land border exit points.

Тогда не препятствуйте их отъезду.
Then dot stop them from leaving.

Подготавливал все к завтрашнему отъезду наших гостей.
Making final arrangements for the departure of our guests tomorrow.

Обязательства государств на этапе подготовки к отъезду.
Pre-departure obligations of States.

Мы можем поспособствовать его отъезду из города.
We could promote him out of town.

Принятие мер и подготовка рабочих к отъезду.
Working on and preparation of workers for departure.

Данное положение призвано способствовать добровольному отъезду, когда это целесообразно.
It aims at facilitating voluntary departure, where appropriate.

Пожалуйста вставьте диск и подготовитесь к отъезду.
Please insert the disc and prepare for departure.

Израильское правительство утверждает, что эта схема способствует« добровольному отъезду» так называемых« внедрившихся лиц».
The Israeli government claims the scheme facilitates"voluntary departures" of"infiltrators.

Запустите двигатель вашего автомобиля NASCAR и готовиться к отъезду.
Start the engine of your car NASCAR and prepare for departure.

Однако семья его будущей жены хочет помешать его отъезду и обращается за помощью к колдуну- дервишу Мастали Шаху.
Yet, his future family-in-law wants to prevent him from leaving and asks the Sorcerer-Dervish Mastali Shah for help.

Брат Чарльза Стадда Кинестон помог семерым в их подготовке к отъезду.
Charles Studd's brother Kynaston helped the seven in their preparations for departure.

Обеспечить безопасность всех иностранных граждан и их имущества и содействовать отъезду из страны всех желающих ее покинуть;
Ensure the safety of all foreign nationals and their assets and facilitate the departure of those wishing to leave the country;

Сэр, мне нужно вам, чтобы убедиться, что это ПФК Chance Фельпс, и что вы готов к отъезду.
Sir, I need you to verify that this is PFC Chance Phelps, and that you are ready for departure.

Тем не менее многие эфиопы в Эритрее явно видели альтернативы отъезду и решили остаться или отложить свой отъезд..
Nevertheless, many Ethiopians in Eritrea evidently saw alternatives to departure and elected to remain or to defer their departures..

Вместе с тем последовательное публичное давление на правительство в конечном счете привело к их отъезду из Монровии.
However, sustained public pressure on the Government led to their eventual departure from Monrovia.

Кроме того, мы предлагаем прочие услуги такие как трансфер из аэропорта по прибытии и отъезду, экскурсии, организация мероприятий и т.
Besides for we offer a variety of services on your request such as private property sightseeing tours, airport transfers on arrival and departure, excursions, event organizing etc.

Однако следует подчеркнуть необходимость того, чтобы высылающее государство способствовало такому добровольному отъезду.
Emphasis should be placed, however, on the need for the expelling State to facilitate such voluntary departures.

Будут приняты меры, направленные на то, чтобы авиакомпании не эксплуатировали эту ситуацию, а содействовали отъезду соответствующих лиц.
Steps will be taken to ensure that airline companies do not exploit the situation but facilitate the departure of the persons concerned.

Желающие отбыть делегации должны обращаться к сотрудникам автокортежного бюро, которые будут вызывать машины и информировать делегацию, когда все готово к отъезду.
Delegations wishing to depart must contact the motorcade desk personnel, who will then summon the vehicles and inform the delegation when ready for departure.

Мы ценим вашу индивидуальность, учтем ваши предпочтения по номеру, а подготовка к скорому и непринужденному отъезду будет заблаговременной.
Here, your individuality is valued, your room preferences are honored, and your arrangements for a quick and effortless departure are anticipated.

Эта комиссия приняла уже целый ряд мер защита уязвимых лиц, содействие отъезду за границу, решение ряда текущих гуманитарных вопросов.
The Commission has carried out several activities in such areas as the protection of vulnerable persons, facilitation of travel abroad and day-to-day oversight of various humanitarian issues.

После окончания стационарного обучения студент может оставаться в США еще в течение 30 дней, чтобы приготовиться к отъезду.
Once full-time studies are completed, the applicant may remain in the US for 30 days to prepare for departure.

Готовящегося к отъезду г-на Андраби 8 марта 1996 года похитили военнослужащие печально известного подразделения раштрийских стрелков, которые схватили его на глазах у его жены.
Prior to his departure, Mr. Andrabi was kidnapped by elements of the notorious Rashtriya Rifles on 8 March 1996 in the presence of his wife.

Возникшие в последний момент трудности практического характера помешали запланированному отъезду делегации из Киншасы, но г-н Маруме Мулуме в силу своих возможностей ответит на все заданные вопросы.
Last-minute material problems had prevented the planned delegation from leaving Kinshasa, but he would do his best to answer the questions asked.

Процесс, который в итоге привел к отъезду Аккума из Англии и возвращению его в Германию, начался несколько месяцев спустя публикации его книги об отравлении продуктов питания.
The process that ultimately led to Accum's departure from England and return to Germany began a few months after the publication of his book on the poisoning of foodstuffs.

Неоднократные вспышки насилия в Митровице вновь спровоцировали этническую напряженность и привели к отъезду еще нескольких семей косовских албанцев из северной части города.
Repeated violent flare-ups in Mitrovica have provoked renewed ethnic tension and have led to additional departures of Kosovo Albanian families from the northern side of the city.