ОТЪЕЗДУ на Чешском - Чешский перевод

• odjezdu
• odchodu

Примеры использования Отъезду на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Приготовления к отъезду.
Chystají se k odletu.

Все готовимся к отъезду, и так, чтоб никто ничего не заметил.
Připravíme se k odchodu. Nikdo si nevšimne.

Мы почти готовы к отъезду.
Jsme téměř připraveni k odjezdu.

Боюсь, мне нужно приготовиться к завтрашнему отъезду.
Obávám se, že se musím připravit na zítřejší odjezd.

Мои люди готовы к отъезду.
Moji muži jsou připraveni k odjezdu.

Тогда надо как можно скорее приготовить Томаса к отъезду.
Pak budeš muset Thomase připravit na odjezd co nejdříve.

Вы все подготовили к нашему отъезду, Кэтрин?
Je vše připraveno k našemu odjezdu, Catherine?

Твои чемоданы, подготовленные к отъезду.
Tvá zavazadla. Sbalená… Připravená k odjezdu.

Вели своим рабыням подготовиться к отъезду как можно скорее.
Řekni svým ženám, aby byly co nejdříve připraveny k odchodu.

Вижу, вы приготовились к отъезду.
Vidím, že jste připraveny na cestu.

Остальные займутся поисками мальчишки и подготовкой к отъезду из замка. Но оставшаяся часть плана пошла наперекосяк.
Všichni ostatní budou buď hledat to dítě nebo se budou připravovat na odchod z hradu. ale zbytek plánu naprosto selhal.

Всем приготовиться к отъезду.
Všichni se připravte na odchod.

Нет. Нет алиби, есть мотив- заставить жертву молчать, рюкзак упакован и готов к быстрому отъезду.
Žádné alibi, motiv umlčet oběť, ruksak sbalený a připravený k rychlému odjezdu.

Я вижу, у тебя все готово к отъезду.
Vidím, že se připravuješ na odjezd.

Возможно, Вы были бы столь любезны, чтобы сказать слугам подготовиться к моему отъезду.
Možná kdybyste byl tak laskav, a řekl služebníkům, aby mě připravili k odjezdu.

И скажи Эномаю, чтобы подготовил Ганника к отъезду из этого дома.
A řekněte Oenomaovi, ať připraví Gannika na opuštění těchto zdí.

Не забудь, через 2 часа мы должны быть готовы к отъезду.
Za dvě hodiny musíme být připraveni k odjezdu, nezapomeň.

Горевать надо не по моему отъезду.
Truchlit budeš, ale ne nad mým odjezdem.

Я остановлюсь в" Грэнтэм Армс", пока леди Сибил готовится к отъезду.
Zůstanu v Grantham Arms, dokud se lady Sybil nepřipraví k odjezdu.

Собери прах моего отца. И скажи Эномаю, чтобы подготовил Ганника к отъезду из этого дома.
Přineste popel mého otce a řekněte Oenomaovi, aby připravil Ganicca k odchodu z těchto zdí.

Но сейчас нужно, чтобы ты сложил оружие и приготовился к отъезду.
Ale teď je nezbytné, aby jste odložili své zbraně a připravili se k odchodu.

Тогда не препятствуйте их отъезду.
Tak jim přestaňte bránit v odjezdu.

Сэр, мне нужно вам, чтобы убедиться, что это ПФК Chance Фельпс, и что вы готов к отъезду.
Pane, potřebuji abyste ověřil že toto je Svobodník Chance Phelps a že jste připraven k odjezdu.

Это фиаско привело лишь к венерическим болезням, целому полю коров, которые перестали доиться, и твоему отъезду на 3 тысячи км.
Výsledkem byly jen pohlavní nemoci, pole plné krav bez mléka a tvoje stěhování 3 000 kilometrů daleko.

Накануне отъезда, мы были на пикнике.
Den před mým odjezdem jsme měli piknik.

Отъезд Дакар 1990, жестокий Bennerotte презентации на его Suzuki DR750!
Odjezdu Dakar 1990, zuřivý Bennerotte prezentace na jeho Suzuki DR750!

Перед отъездом ты задал мне вопрос о хирургической операции, характерной для игроков в бейсбол.
Před odjezdem ses mě ptal na chirurgický postup běžný u hráčů baseballu.

Причиной отъезда было тяжелое материальное положение.
Důvod odchodu byla těžká finanční situace.

Многие перед отъездом говорили, как они были тронуты вашим теплым приемом.
Tolik lidí nám před odjezdem řeklo, jak byli dojati vřelostí vašeho přijetí.

В случае досрочного отъезда взимается полная стоимость забронированного срока проживания.
V případě předčasného odjezdu účtuje hotel plnou cenu původně rezervovaného pobytu.