Sta znaci na Engleskom ПОДЗАЩИТНОГО - prevod na Енглеском

• defendant
• client
• defendants

Примери коришћења Подзащитного на Руском и њихови преводи на Енглески

У меня не было подзащитного.
I didn't have a con.

Подзащитного там не было.
This defendant wasn't there.

Нужно найти подзащитного.
We must find the defendant.

Прошу подзащитного встать?
Will the defendant please rise?

Затем следует допрос подзащитного.
Then the defendant is interrogated.

Подзащитного, который убил мою сестру?
The defendant who killed my sister?

Но это моя работа представлять подзащитного.
But it's my job to represent the defendant.

Нет, милая, участь его подзащитного не по мне.
No, Leni, I have seen what it is to be one of his clients.

Ваша честь, он свидетель алиби подзащитного.
Your Honor, he is the defendant's alibi witness.

Заявлять о виновности своего подзащитного в совершении преступления.
Assert the client's guilt with respect to the offence.

Маккэндлесс преследует девушку моего подзащитного.
McCandless is harassing my client's girlfriend.

Эти люди похитили моего подзащитного и заставили его ограбить банк.
These men kidnapped my client and made him rob the bank.

Саломе Абуладзе заявила, что ее подзащитного пытали.
Salome Abuladze claims that her client has been tortured.

Осуществление права подзащитного хранить молчание во время допроса.
Defendant's exercise of right to silence during interrogation.

Вы двое, одинаково называющие подзащитного?
The pair of you with the same name for the defendant?

Виновным или невиновным вы признаете подзащитного в ограблении с отягчающими обстоятельствами?
Do you find the defendant guilty, or 50 not guilty of aggravated burglary?

Только чтобы внести ясность, Вы свояченница подзащитного, Мэриэл?
Just to be clear, you are the defendant's sister-in-law, Mariel?

Лаборантку, которая фальсифицировала доказательства против моего подзащитного.
The lab tech that falsified evidence against my client.

При этом он заявил, что внесенный против его подзащитного необоснованный иск не должен быть удовлетворен.
In addition, he said, an unsubstantiated complaint lodged against his client shouldn't be satisfied.

Вы только что сказали, что ваше внимание привлек пруд подзащитного.
You just said that your attention was drawn to the defendant's pond.

Подзащитного также обвиняют в том, что он допрашивал 34 человека из Культурного центра в Челопике.
The defendant is charged with having taken for questioning another 34 persons from the Cultural Centre at Čelopek.

Упомянутое бремя доказывания является порой слишком тяжелым, и его следует переложить на подзащитного.
That burden of proof was often too heavy and should be transferred to the defendant.

Также адвокат назвал нарушением тот факт, что его подзащитного не оповестили о решении заранее.
The lawyer called the fact that his client had not been notified about the decision in advance"a violation of the law.

Необходимо подобрать верный французский термин, адекватно охватывающий все формы общения адвоката и подзащитного.
A French term was required which would adequately cover all forms of communication between lawyer and client.

Судья согласился с этим, признал подзащитного невиновным и приказал вернуть ему нож." Джерузалем пост", 27 марта.
The judge agreed, found the defendant innocent, and ordered that the knife be returned to him. Jerusalem Post, 27 March.

Он утверждал, что суд нарушил принцип" in dubio pro reo" и переложил бремя доказывания на подзащитного.
He claimed that the Court had not respected the principle"in dubio pro reo" and had shifted the burden of proof upon the defendant.

Несмотря на заявления адвокатов о том, что в Узбекистане их подзащитного могут ожидать пытки, Верховный суд РФ подтвердил решение о выдаче.
Despite the claims of his lawyers that their client can be subjected to torture in Uzbekistan, the Supreme Court confirmed the extradition verdict.

Доказательства обвинений в другом преступлении, представленные в течение суда, могут оказать огромное отрицательное влияние на подзащитного.
Proof of Other Crimes presented during trial can have an enormous negative impact on a defendant.

Уголовные законы имеют обратную силу только в том случае, если они служат интересам подзащитного( пункт 10 статьи 19 Конституции);
Criminal laws, do not apply retroactively unless they favour defendants Constitution, article 19, paragraph 10.

Имеются данные, указывающие на то, что ДЕМИЛ пытается поставить корпоративные интересы военного ведомства выше прав подзащитного.
There are indications that DEMIL tries to prioritize certain interests of the military institution over defendants' rights.