Sta znaci na Engleskom ПОДЗАЩИТНЫЙ - prevod na Енглеском

• defendant
• client

Примери коришћења Подзащитный на Руском и њихови преводи на Енглески

Ваш подзащитный.
Your con.

У меня есть подзащитный?
Have I got a con?

Мой подзащитный родился.
My defendant was born.

Подзащитный, встаньте, пожалуйста.
Will the defendant please stand.

Обвинитель и подзащитный, прошу встать.
The defendant and counsel will please rise.

Ваш подзащитный здесь, мисс.
Your con's here, Miss.

Господа присяжные заседатели, мой подзащитный грешен.
Gentlemen of the jury, my defendant is a sinner.

Ваш подзащитный украл вашу машину, не так ли?
Your client stole your car, correct?

Верно ли, что подзащитный уже имел судимости?
Is it right that this defendant 5has previous convictions?

Подзащитный не нападал на Дерена МакКензи.
Darren McKenzie was not attacked by the defendant.

На этом суде только один кандидат- подзащитный.
There's only one candidate on trial here- the defendant.

Мой подзащитный не уклоняется от зачитывания обвинений.
My client does not waive reading of the charges.

Через 10 дней мой подзащитный впервые станет отцом.
Within 10 days, my client will become a father for the first time.

Твой подзащитный убил из-за денег- он владел сайтом.
Your client killed over money: possession of his Web site.

Вчера вы мне сказали, что ваш подзащитный отказался от дачи показаний.
You told me yesterday your client declined to testify.

Подзащитный обжаловал это решение в Верховном суде Дании.
The defendant has appealed against the decision to the Danish Supreme Court.

Согласно статье 114( 1) подзащитный не несет бремени доказательства.
Under article 114(1) the defendant carries no burden of proof.

Подзащитный подошел к вам, мистер Армстронг, или вы подошли к нему?
Did the defendant approach you, mr. Armstrong, Or did you approach him?

Ваша честь, мы планируем доказать что подзащитный заплатил Нилу Бредфорду.
Your honor, we plan to prove That the defendant paid off neal bradford.

Подзащитный пытался меня убить, но, разумеется, из чистого любопытства!
The defendant has attempted to kill me. Of course… out of childish curiosity!

Около минуты спустя, во время всего этого хаоса, я увидела, как ко мне идет подзащитный.
A minute or so later, during the chaos, I saw the defendant walking toward me.

Подзащитный сделал все, что было в его силах, чтобы сохранить личное пространство.
The defendant here did everything in his power to preserve his private space.

Обвинение должно доказать, вопреки всем разумным сомнениям, что подзащитный виновен.
The prosecution have 5to prove beyond all reasonable doubt 5that a defendant is guilty.

И подзащитный обоснованно может считать, что адвокат представляет его.
And, it is reasonable for the defendant to believe the defense lawyer is representing him.

Защита требует закрыть дело сейчас же по причине того, что подзащитный.
The defence moves to dismiss this case immediately on the grounds that the defendant.

Ваша честь, подзащитный пребывает в таком нервном напряжении,- что не отдает себе отчета.
Your Honor… the stress the defendant has been under is so great that he is not aware.

Адвокаты Гительсона заявляли, что их подзащитный не отвечал за выдачу кредитов.
Fletcher's lawyers argued in pretrial court proceedings that their client was not guilty of the charges.

Соответственно, подзащитный заслуживает использование любой возможности исключения таких улик.
Accordingly, the defendant deserves every opportunity to have such evidence excluded.

Его адвокат Аслам Чаудри утверждал, что его подзащитный здоров, и высказывал предположение, что Давид мог быть убит.
David's lawyer Aslam Chaudhry stated that his client was healthy and expressed concerns that David was murdered.

Так как мой подзащитный- куортербек, и коротко стрижет ногти, он таких отметин оставить не мог.
Since my client is a quarterback and keeps his nails clipped short, he did not leave those marks.