Примери коришћења Позвольте мне на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Позвольте мне, сэр.
Allow me, sir.Пожалуйста, позвольте мне, сэр.
Please allow me, sir.Позвольте мне коснуться?
Permit me a touch?Хорошо, позвольте мне спросить вас.
Well, let me ask you.Позвольте мне объяснить.
Permit me to explain.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
позволяет пользователям
заключение позвольтепроект позволиттехнология позволяетпозволяющего государствам
метод позволяетпозволяет людям
позвольте мне от имени
позволит комитету
связи позвольте
Више
Употреба са прилозима
позвольте мне также
позволяет легко
позвольте мне прежде
должно позволитьтакже позволяютпозволит значительно
нельзя позволитьпозвольте мне теперь
позволяет более
тогда позволь
Више
Употреба са глаголима
позволяет использовать
позволяет избежать
позволяет обеспечить
позволяет предположить
позволит сократить
позволяет получить
позволит укрепить
позволит создать
позволяет снизить
позволит улучшить
Више
Тогда позвольте мне быть первым.
Then permit me to be first.Позвольте мне посодействовать.
Permit me to facilitate.Теперь позвольте мне объяснить это вам.
Now let me explain it to you.Позвольте мне взять y вас пальто?
May I take your coat?МАКИВЕНТА: Тогда позвольте мне продолжить.
MACHIVENTA: Let me continue then.Позвольте мне, инспектор Дрейк.
Allow me, Inspector Drake.Теперь позвольте мне сказать несколько слов.
I would now like to say a few words.Позвольте мне сопровождать вас.
Permit me to accompany you.МАКИВЕНТА: Позвольте мне продолжить, пожалуйста.
MACHIVENTA: Let me continue, please.И позвольте мне поздравить Вас.
And may I congratulate you.Мистер Банк, позвольте мне сказать еще одну вещь?
Mr. Bank, can I just say one more thing?Позвольте мне сопровождать его?
Could I, too, accompany him?Прежде всего позвольте мне поблагодарить всех вас.
Above all, I would like to thank all of you.Позвольте мне вам кое-что сказать?
May I tell you something?В этом контексте позвольте мне подчеркнуть два основополагающих момента.
In this context, permit me to stress two fundamental points.Позвольте мне получить ваши сумки, сэр?
Can I get your bag, sir?Поэтому позвольте мне завершить свое выступление одной мыслью.
May I therefore conclude my statement with a thought.Позвольте мне быть с вами авансом.
Let me be with you in advance.Теперь позвольте мне перейти к списку выступающих на сегодня.
I would now like to turn to the list of speakers for today.Позвольте мне поздравить вас, сэр.
Allow me to congratulate you, sir.Тогда позвольте мне приветствовать вас в вашем новом дворце.
Then allow me to welcome you to your new palace.Позвольте мне вам сказать, прошу?
Can I talk to you about this, please?Сейчас позвольте мне сделать заявление от имени российской делегации.
I would now like to make a statement on behalf of the Russian delegation.Позвольте мне представить моего кузена.
Allow me to introduce my cousin.Теперь позвольте мне делать свою работу от вашего имени и похоронить токсикологическую экспертизу?
Now can I please do my job your behalf… and kill this tox report?
