Примеры использования Позвольте мне на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Капитан, позвольте мне?
Позвольте мне объяснить.
Já vám to vysvětlím.Простите. Позвольте мне представить.
Promiň, mohu představit.Позвольте мне пробовать.
Nechte mě to zkusit.Хорошо, тогда позвольте мне сказать следующее.
Dobře, tak já vám řeknu tohle.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
позволяет пользователям
позволяет открыть диалоговое окно
позволяет людям
модуль позволяетпозволяет клиентам
позволяет игрокам
Больше
Использование с наречиями
Позвольте мне пойти с ними.
Nechtě mě jít s nimi.Опустите меня, позвольте мне уйти!
Dejte Нет, позвольте мне пройти!
Ne, pusťte mě tam!У него не будет проблем, но позвольте мне с ним поговорить.
Nechci, aby měl problémy, ale nechte mě s ním promluvi.Позвольте мне осмотреть ваши ладони.
Пожалуйста. Позвольте мне поехать в Страну веселья.
Prosím, pusťte mě do zábavního parku.Позвольте мне увидеть ваши руки.
Ukažte mi svoje ruce.Но у них это-- позвольте мне переписать его.
Co tady ale mají je tohle-- nechte mě to přepsat.Позвольте мне написать, шеф.
Nechte mě to napsat, šéfe.Плетрак, позвольте мне показать вам небольшой трюк.
Drahá. Nechte mě, Pletraku, předvést vám malý trik.Позвольте мне встретиться с Сильвой.
Nechtě mě se mu postavit.Эми, пожалуйста, позвольте мне договорить, иначе я сойду с ума.
Amy, prosím, nechte mě mluvit. Zblázním se.Позвольте мне присоединиться!
Nechtě mě vstoupit do vyšetřování!В оправдание моего подарка, позвольте мне его продемонстрировать.
Na obranu mého dárku, prosím, nechte mě ho předvést.Позвольте мне позвонить в дом престарелых.
Nechtě mě zavolat do domova.Ладно, позвольте мне-- позвольте мне купить вам выпить.
Dobrá, tak, nechte mě-- Nechte mě vám koupit další pití.Позвольте мне помочь этим джентльменам.
Nechtě mě asistovat těmhle pánům.Сэр, позвольте мне объяснить все так точно, насколько это возможно.
Pane, nechte mě to vysvětlit, tak přesně jak je to možné.Позвольте мне рассказать кое-что о себе.
Tak já vám o sobě teda něco řeknu.Позвольте мне кое-что сказать, мистер Шелби.
Já vám něco povím, pane Shelby.Позвольте мне, я попытаюсь его убедить.
Pusťte mě tam. Zkusím s ním promluvit.Позвольте мне сообщить что они скрывают, Мисс Грей.
Ukažte mi, co se skrývá, slečno Greyová.Позвольте мне проследить хакера, и я докажу вам.
Nechtě mě to hacknutí vysledovat a dokážu to.Позвольте мне увидеть его, носителя тысячелетнего Бондовского духа!
Ukaž mi ho, toho nositele tisíciletého ducha Bondů!Позвольте мне видеть: я дам им новую пару сапог каждое Рождество.
Ukažte mi: 
