Примеры использования Позволь мне на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Позволь мне, Лора.
Dovol, Lauro.Пожалуйста, позволь мне остаться.
Prosím, nechej mě tu jen minutku.Позволь мне просто.
Jenom mě to nech.Пожалуйста, позволь мне тебе помочь.
Prosím, nechej mě pokusit se ti pomoct.Позволь мне убить его.
Nechte mě ho zabít.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
позволяет пользователям
позволяет открыть диалоговое окно
позволяет людям
модуль позволяетпозволяет клиентам
позволяет игрокам
Больше
Использование с наречиями
Глупый мальчик. Позволь мне умереть спокойно.
Hlupáku… nechej mě v klidu zemřít.Позволь мне закончить.
Jen mě to nech dokončit.Эдуардо, позволь мне разобраться, пожалуйста.
Eduardo, dovol mi, abych se o to postaral, prosím.Позволь мне это исправить.
Nechte mě to napravit.Это правда, но позволь мне дать тебе еще один совет.
To je pravda, ale dovol mi dát ti ještě jednu radu.Позволь мне кое-что сказать тебе.
Dovol, abych ti něco řekl.Прошу… позволь мне отвезти тебя в больницу.
Prosím tě… dovol mi, aby jsem tě odvezl do nemocnice.Позволь мне остаться еще на пару дней.
Dej mi ještě pár dní.Хорошо, позволь мне поухаживать за ним, пока ему не станет лучше.
Nechte mě se o něj starat, než mu bude líp.Позволь мне убить его, пожалуйста.
Nechte mě ho zabít, prosím.Позволь мне… попытаться поговорить с ней. Ладно?
Nechte mě s ní zkusit promluvit, ano?Позволь мне рассказать тебе ее версию любви.
Dovol, abych ti vysvětlil její verzi lásky.Позволь мне помочь, и мы победим!
Nech mě ti pomoct, protože Позволь мне сделать из тебя честную женщину.
Dovol mi, abych z tebe udělal poctivou ženskou. Vždyť.Позволь мне загладить вину, позволь мне быть сильным.
Nech mě ti to vynahradit tím, že teď budu silný.Позволь мне убрать все мысли об этой глупой женщине из твоей головы.
Nech mě, ať tě zbavím té hloupé ženské z mysli.Позволь мне сказать, что я примирилась со своим прошлым.
Dovol mi říct, že jsem se smířila se svou minulostí.Позволь мне закончить: благодаря твоему чудесному, чудесному лекарству.
Nech mě to dokončit: díky tvému úžasnému, skělému léku.Позволь мне тебе напомнить, что нас на АЧАД никто не звал.
Dovol mi, abych ti připomenula, že Позволь мне проверить мой уже надолго расписанный календарь, ах, нет.
Dovol, zkontroluju si svůj velmi nabitý společenský kalendář. Ne.Позволь мне спасти твою жизнь, и тогда ты сможешь снова меня ненавидеть.
Nech mě zachránit ti život a pak se vrať k nenávisti.Позволь мне показать тебе насколько забавным может быть катание на коньках!
Ale no ták Stane. Nech mě ukázat jak zábavné může bruslení být!Позволь мне жить, как счастливый человек эти оставшиеся мне 30 лет.
Nech mě žít jako šťasntného muže, po mých zbývajících 30 let.Позволь мне покачать тебя на руках в последний раз, как я делала всегда.
Ale dovol mi tě naposledy kolébat v náručí, jak jsem to vždycky dělala.Позволь мне тебе объяснить один из ключевых элементов в процессе написания сценария.
Dovol, abych ti vysvětlil jeden ze základních elementů, které jsou spojené se psaním.
