Примеры использования Позволь на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Позволь мне это сделать?
Джейн, позволь помочь тебе.
Jane, nech mě ti pomoct.Позволь любить тебя.
Dovol mi milovat tě.Пожалуйста, позволь помочь тебе.
Prosím, nech mě, abych ti pomohla.Позволь мне убить его.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
позволяет пользователям
позволяет открыть диалоговое окно
позволяет людям
модуль позволяетпозволяет клиентам
позволяет игрокам
Больше
Использование с наречиями
Эй, Лусчек, позволь задать тебе один вопрос?
Позволь нам все сделать.
Прошу тебя, Кот. Позволь доказать, что для меня значит наша дружба.
Prosím, Kocoure, nech mě ukázat, co pro Позволь мне с ним поговорить.
Nechte mě s ním promluvit.Хорошо, позволь мне поухаживать за ним, пока ему не станет лучше.
Nechte mě se o něj starat, než mu bude líp.Позволь вызвать ему скорую.
Dovol mi, zavolat mu sanitku.Прошу, позволь мне съесть пару печенек этого мертвого придурка.
Prosím tě, snad si můžu vzít pár sušenek toho mrtvýho blba.Позволь мне убить его, пожалуйста.
Nechte mě ho zabít, prosím.Позволь представить Мистера Гриви.
Dovol mi představit ti pana Greevyho.Позволь мне… попытаться поговорить с ней. Ладно?
Nechte mě s ní zkusit promluvit, ano?Позволь представить- Эндрю Берч, наш директор.
Dovol mi představit Andrew Birche, našeho ředitele.Позволь тебя спросить," Рокки" Как мужчина мужчину.
Můžu se tě na něco zeptat, Rocky? Jako muž muže.Позволь спросить, ты… Ты ешь?… это… как же оно называется?
Můžu se vás zeptat, jíte to… jak se to jmenuje?Позволь рассказать, как он до сих пор наблюдает за тобой.
Позволь мне рассказать тебе о кроссвордах в" New York Times"?
Můžu ti o křížovkách z New York Times něco prozradit?Позволь рассказать тебе кое-что о природе химикатов, чувак.
Nech mě abych ti řekl něco o povaze chemikálií, člověče.Позволь нашему дыханию идти от того что было, к тому, что прошло.
Nechej proudit náš dech od toho co je, k tomu co odešlo.Позволь ему говорить о чем он хочет, и он не будет говорить о живописи.
Nech ho mluvit, o čem chce, a nebude mluvit o umění.Позволь этому человеку прожить остаток его жизни с тем, что он сделал.
Nech toho muže žít po zbytek života s tím, co udělal.Позволь мне закончить: благодаря твоему чудесному, чудесному лекарству.
Nech mě to dokončit: díky tvému úžasnému, skělému léku.Позволь мне жить, как счастливый человек эти оставшиеся мне 30 лет.
Nech mě žít jako šťasntného muže, po mých zbývajících 30 let.Позволь Эми и Рикки сделать все, что они собираются делать или не собираются.
Nech Amy a Rickyho, ať si dělají co chtějí, nebo nechtějí.Позволь загладить свою вину, не отправляй меня в одиночку.
Dovol mi ti to osobně vynahradit, ať to neskončí na samotce nebo dole pod kopcem.Позволь мне посоветовать тебе, Чарли… пересмотреть свои отношения с женщинами?
Můžu ti navrhnout, Charlie… aby jsi přehodnotil svůj vztah k ženám?Позволь спросить, зачем торговаться с демонами, если можно попросить людей?
Můžu se zeptat, proč vyjednáváš s démonem, namísto dolézání za člověkem?
