ПОЗВОЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Lass
• darf
• erlaube
• kann
• überlass
• gestatte
• Lasst
• Lassen
• Laß
• erlaubt

Примеры использования Позволь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Позволь ему.
Lasst ihn.

Нет, позволь я поговорю.
Nein, überlass mir das Reden.

Позволь мне спасти нас.
Lasst mich uns retten.

Так что позволь мне поблагодарить тебя.
Also wirst du mich bei dir bedanken lassen.

Позволь себе это чувство.
Gestatte dir dieses Gefühl.

О, тогда, пожалуйста, позволь мне попросить тебя уйти.
Nun dann, gestatte mir, dich aufzufordern zu gehen.

Позволь мне забрать пленку?
Kann ich das Band mitnehmen?

Просто прошу… позволь себе… немного помечтать.
Was ich damit sagen will: Gestatte dir, ein bisschen zu träumen.

Позволь нам думать за тебя.
Überlass uns ruhig das Denken.

Нет, позволь ему быть со мной.
Nein, er kann bei mir bleiben.

Позволь мне вести это дело, папа!
Überlass mir den Fall, Vater!

И как, позволь спросить, истолковали данное видение?
Und wie wurde, wenn ich fragen darf, diese spezielle Vision interpretiert?

Позволь ему отвезти тебя домой.
Er kann dich nach Hause bringen.

Отец, позволь мне представить тебе нового шофера Джона.
Vater, darf ich vorstellen, das ist Pandas neue Chauffeurin.

Позволь мне использовать свои ножницы.
Ich kann den Elektrorasierer nehmen.

Роза, позволь представить ее величество королеву Викторию.
Rose…- darf ich vorstellen: Ihre Majestät Königin Victoria.

Позволь своему канцлеру уладить военные дела.
Überlass deinem Kanzler das Militärische.

И что, позволь спросить, человечество сделало для тебя?
Und was, wenn ich fragen darf, hat die Menschheit jemals für dich getan?

Позволь бабушке пойти, иначе я тебе никогда не прощу!
Wenn Oma nicht kommen darf, verzeihe ich es dir nie!

Позволь Фрее вернуть меня в ведьминское тело.
Erlaube Freya, mich wieder in den Körper eines Hexers zu stecken.

Позволь представить, мой друг, Те Тхиен Нгуен.
Darf ich vorstellen, das ist ein neuer Freund von mir, Qi Tianyuan.

Позволь мне беспокоиться о том, как быстр я могу быть.
Lasst mich darum besorgt sein, wie schnell ich rennen muss.

Позволь мне увидеть тебя всего один раз. Последний раз.
Erlaube mir, dich als Gegen- leistung ein letzes Mal zu sehen.

Позволь представить тебе сеньора Калдерона, посла Испании.
Darf ich vorstellen: Señor Calderon, der Botschafter von Spanien.

Позволь мне перевести галерею и ее ценности на твое имя.
Erlaube mir, die Galerie, samt Inventar auf deinen Namen laufen zu lassen.

Позволь мне развлечь тебя с сегодняшним списком приоритетов.
Erlaube mir, dir mehr über meine Liste wichtiger Prioritäten heute zu plaudern.

Позволь, я расскажу, что действительно случилось в день крушения корабля.
Erlaube mir, zu erklären, was wirklich passierte, als das Schiff abstürzte.

Позволь мне подвезти тебя и твою виолончель, чтобы вы добрались домой без приключений.
Kann ich dich nach Hause fahren? Dann kommst du wenigstens lebend an.

Позволь мне в этот особенный день поделиться с тобой женской мудростью.
Erlaube mir, eine weibliche Weisheit mit dir zu teilen,… an diesem so besonderen Tag.

Позволь Господу пролить на тебя свет небесной истины и говори, не молчи.
Gestatte Gottes himmlischer Wahrheit, dich zu durchdringen und sprich, halte nichts zurück.