ПОЗВОЛЬ Я на Чешском - Чешский перевод

• nech mě
• dovol mi
• nechte mě

Примеры использования Позволь я на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Позволь я поведу.
Nech mě řídit.

Люси, позволь я сфотографирую.
Lucy, nech mě jí vyfotit.

Позволь я скажу.
Nech mě mluvit.

Мама, позволь я тебе помогу.
Mami, no tak, nech mě ti pomoct.

Позволь я все объясню.
Nechte mě to vysvětlit.

Отец, позволь я поведу людей.
Otče dovolte mě abych vedl muže.

Позволь я расскажу клубу.
Nech mě to říct klubu.

Что бы это ни было, позволь я помогу тебе.
Ať je to cokoliv, dovol mi pomoct.

И позволь я угадаю.
Nech mě hádat.

Что бы ты ни планировал, позволь я помогу тебе сделать это правильно?
Ať děláš cokoli, dovol mi to udělat tou nejlepší cestou?

Позволь я заплачу за парковку?
Nech mě to zaplatit?

Хорошо, позволь я покажу тебе где выход.
Takže mi dovol, abych tě vyprovodila.

Позволь я скажу прямо.
Nech mě přejít rovnou k věci.

Но сначала позволь я кое-что расскажу тебе о твоем любимом Викторе.
Ale dovol mi říct ti něco málo o tvém milovaném temném otci.

Позволь я тебе помогу.
Potom mi dovol abych ti pomohl.

Вижу ты новенькая в этом месте. Позволь я тебе кое-что объяснню.
Vzhledem k tomu, že jsi tady nejspíš nová, nech mě vyjasnit ti pár věcí.

Позволь я заберу твои сомнения.
Nech mě ty pochyby smýt.

Сын, позволь я тебе кое-что объясню.
Synu, nech mě něco ti vysvětlit.

Позволь я тоже внедрю заклепки?
Dovol mi ty nýty použít?

Позволь я тебе поясню, ладно?
Nech mě ti to vysvětlit, ano?

Позволь я тебе все проясню.
Dovol mi, abysme si to vyjasnili.

Позволь я улажу своим способом!
Nech mě jednat! Vyřídím si to!

Позволь я прищучу этого парня.
Nechte mě toho chlapa převálcovat.

Позволь я тебе это компенсирую?
Nech mě, abych ti to vynahradil,?

Позволь я перефразирую. Что ты здесь делаешь?
Nechte mě to přeformulovat?

Позволь я угадаю. Ты не веришь в судьбу.
Nechte mě hádat, nevěříte v osud.

Позволь я угадаю, ты ждешь моего брата.
Nech mě hádat. Čekáš na mého bratra.

Позволь я сяду за руль и нажму.
Nech mě si tam sednout a zkusit ho zmáčknout.

Позволь я угадаю, он, вероятно… все это говорит.
Nech mě hádat, určitě je… Všechno po mně opakuje.

Позволь я напомню тебе, и всем вам, что стоит на кону:.
Dovolte mi, abych Vám připoměl, co všechno je v sázce.