ПОЗВОЛЬ СКАЗАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• řeknu ti
• dovol mi říct
• povím
• nech mě říct

Примеры использования Позволь сказать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Позволь сказать.
Něco ti povím.

Господин, позволь сказать.
Pane, smím promluvit?

И позволь сказать.
A něco vám řeknu.

Но перед этим позволь сказать два слова.
Ale nech mě říct dvě slova, něž to uděláš.

Позволь сказать кое-что?
Řeknete mi něco?

Для начала позволь сказать, что я очень сожалею.
Prvně mi dovol říct, jak je mi to líto.

Позволь сказать кое-что.
Řeknu ti jednu věc.

Прежде всего, позволь сказать, что я счастлив за вас обоих.
Jako první věc mě nech říct, jakou z vás obou mám radost.

Позволь сказать что я думаю.
Řeknu vám, co si myslím.

Я делаю что-то противоположное, где тебя, позволь сказать, волнует лишь победа.
Co? Taky můžu říkat, že tě zajímá jen vítězství.

Но позволь сказать кое-что.
Ale nech mě říct jedno.

У меня было много таких ночей. Без проникновения, небольшая ласка, когда он спит крепким сном, и позволь сказать, в такие ночи я четко понимаю одно.
Žádné vniknutí, jen trochu mnutí, než usnul, a řeknu ti, po takové noci vždy mi jedno bylo jasné.

И позволь сказать, превосходным.
Dovol mi říct" Dobrá práce.

Позволь сказать тебе, что я думаю.
Nech mě říct ti, co si myslím.

Просто позволь сказать, что я родился здесь в Хедебю.
Ale dovol mi říci, že jsem se v Hedeby narodil.

Позволь сказать. Ей уже становится.
Já vám řeknu, ona opravdu umí-.

Дорогуша, позволь сказать тебе, что это был дико- дико запутанно!
Kámo, povím ti, že to byl hozně zamotaný den!

И, позволь сказать, выглядит это не очень.
A říkám ti, není to hezké.

Так что позволь сказать. Кто угодно мог бы провернуть эту сделку.
Protože nech mě ti říct, kdokoliv by udělal ten obchod.

Позволь сказать прямо. В тюрьме я кое-что понял.
Řeknu vám něco jsem se naučil ve vězení.

Виктория, позволь сказать, ты просто сияешь в своей естественной стихии?
Victorie, mohu říct, že ve svém přirozeném- prostředí záříš?

Позволь сказать, что мы благоговеем перед тем, чего ты добился здесь.
Mohu říci, že jsme v úžasu nad tím, co jsi tu stvořil.

Но позволь сказать, я знаю Лео.
Ale něco ti řeknu. Já Lea znám.

И позволь сказать, ты не растешь, ты умираешь.
Dovol mi říct ti… nerosteš, umíráš.

И, позволь сказать, она не жаловалась.
A řeknu ti, nestěžuje si.

Но позволь сказать, это всплывет. Так или иначе.
Ale něco ti řeknu, dostane se to ven tak či tak.

Позволь сказать тебе кое-что, слизняк… дождись, пока я не верну тебя в Филадельфию.
Něco ti povím, slizoune.- Počkej, až zas budeš ve Filadelfii.

Позволь сказать тебе кое-что, милая Тиффани. Никто не догоняется лучше меня?
Něco ti povím, sladká Tiffany, nikdo to nedovede dohnat jako já, jasné?

Позволь сказать тебе кое что, Солловей. Мое расставание с Вэл- лучшее, что случалось со мной в жизни.
Něco ti povím, Sollowayi, mé odloučení od Val je to nejlepší, co mě potkalo.

Позволь сказать, что я лечил Лору с той же честностью, тем же отношением и суровостью, что я лечу всех моих пациентов.
Řeknu ti, že Lauru léčím se stejnou ryzostí, stejným zájmem, stejným třasem jako všechny mé ostatní pacienty.