Sta znaci na Engleskom ПОСЛАННИКАМ - prevod na Енглеском

• envoys
• messengers
• envoy

Примери коришћења Посланникам на Руском и њихови преводи на Енглески

Моим дорогим Посланникам.
To all my dear Messengers.

Когда посланникам будет установлен срок.
And when the messengers' time has come….

Что же ответят посланникам народа?
What will they answer the messengers of the nation?

Господь повторяет благословение Своим изгнанным посланникам.
The Lord repeats the blessing of his rejected messengers.

Мы станем твоими надежными друзьями и будем помогать Посланникам всем, чем сможем.
We will be your steadfast allies and aid the messengers any way we can.

Марта иностранным посланникам впервые был разрешен въезд в Киото и аудиенция у императора.
On March 23, foreign envoys were first permitted to visit Kyoto and pay formal calls on the Emperor.

В тот день Он воззовет к ним и скажет:« Что вы ответили посланникам?».
And[mention] the Day He will call them and say,"What did you answer the messengers?".

Герцог Георг пытался подкупить Катарину, но она ответила его посланникам:« Вы окажете мне большую услугу, если незамедлительно покинете Фрайберг».
When duke George tried bear down on Catherine, she told the envoy: You could do me a big favor by leaving Freiberg right now.

Тебе будет сказано только то, что было сказано посланникам до тебя.
Nothing is said to you,[O Muhammad], except what was already said to the messengers before you.

Более эффективная поддержка, оказываемая специальным политическим миссиям, отделениям на местах и специальным посланникам.
Backstopping of special political missions, field offices and special envoys is improved.

Он будет также оказывать экспертную помощь и поддержку специальным представителям и посланникам Генерального секретаря.
The Director would also provide experienced counsel and support to the Special Representatives or Envoys of the Secretary-General.

Мы поможем Нашим посланникам и тем, которые уверовали, в здешней жизни и в тот день, когда предстанут свидетели. Коран 40: 51.
We shall indeed help our messengers and those who believe, during life in this world and on the day when the witnesses will rise again. Qur'an 40:51.

Первостепенная роль в предотвращении и урегулировании конфликтов принадлежит также специальным посланникам и специальным представителям Генерального секретаря.
The Secretary-General's Special Envoys and Special Representatives also have a critical role to play in conflict prevention and resolution.

Специальным посланникам и посредникам следует как можно раньше в рамках посреднической деятельности встречаться с женщинами- лидерами и активистками борьбы за мир.
Special envoys and mediators should meet with women leaders and peace activists at the earliest possible moment in mediation processes.

Директор будет давать рекомендации в отношении вариантов политики и оказывать содействие специальным представителям или посланникам Генерального секретаря в этом регионе.
The Director would suggest policy options and provide support to the Secretary-General's Special Representatives or Envoys in the region.

Он зовет каждого человека войти в Его Царство. Господь поручил Своим посланникам убеждать упрямых и сомневающихся, всеми силами тянуть их к Богу, ведь Он Сам их ожидает!
The Lord commanded his messengers to convince the self-willed and the doubtful, and drag them if possible, for God himself is waiting for them!

Мы также увеличим поддержку посреднических усилий, которую Департамент по политическим вопросам оказывает представителям, посланникам и координаторам- резидентам.
We will also reinforce the mediation support provided by the Department of Political Affairs to representatives, envoys and resident coordinators.

Вы хорошо известны посланникам нашей страны, которым довелось работать с Вами и у которых была возможность убедиться в Вашем гуманистическом, объективном видении мира.
You are well known to envoys from my country who have worked with you and who can attest to your humanistic and unprejudiced vision of the world.

Обширные личные связи облегчают быстрый доступ к информации и аналитическим данным и позволяют посланникам мобилизовать политическую волю через посредство внешних партнеров.
Extensive personal networks facilitate speedy access to information and analysis, and enable envoys to mobilize political will through external partners.

Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.
For, I think, God hath set forth us the apostles last of all, as men doomed to death: for we are made a spectacle unto the world, both to angels and men.

В письме содержится также призыв к специальным представителям и специальным посланникам поддерживать сотрудничество и обмениваться информацией с другими полевыми миссиями в соответствующем регионе.
The letter also encourages Special Representatives and Special Envoys to cooperate and share information with other field missions in the region.

МООНВС предоставила посланникам существенную материально-техническую и основную поддержку, а также выделила специальный персонал для совместной посреднической группы поддержки.
UNMIS provided significant logistical and substantive support to the Envoys, as well as dedicated staff to the Joint Mediation Support Team.

Основное внимание в нем уделяется двум категориям специальных политических миссий: группам экспертов и специальным посланникам и советникам Генерального секретаря( посланники) см. таблицу 1.
It focuses on two special political mission categories: expert groups and special envoys and advisers of the Secretary-General(envoys) see table 1.

Королева Маргарита жаловалась посланникам своего отца на то, что ее держат взаперти, не разрешают никуда выезжать, видеться с супругом и иметь с ним интимные отношения.
Queen Margaret complained to her father's envoys that she was kept as a prisoner without the permission to travel, and that she was not allowed to see her spouse nor be intimate with him.

Первое-- содействовать взаимопониманию между ими и нами, поскольку мы верим в Бога как в творца, почитаем только его и руководствуемся заветами, которые он открыл своим пророкам и посланникам.
First- Foster understanding between them and us that we believe in God as the creator, worship Him alone and seek the guidance He revealed to His prophets and messengers.

В своем докладе, посвященном специальным представителям, посланникам и другим соответствующим должностям12, Генеральный секретарь определил три категории специальных представителей и посланников..
In his report on Special Representatives, envoys and related positions, 12 the Secretary-General gave three categories of Special Representatives and envoys..

Мамлюкский султан аль- Ашраф Кансух аль- Гаури был обвинен Селимом I в предоставлении безопасного пути посланникам Сефевидов через Сирию по пути в Венецию и укрывательстве беженцев.
Mameluk Egyptian sultan Al-Ghawri was told by Selim I that he was providing the envoys of the Safavid Ismail I safe passage through Syria on their way to Venice and harboring refugees.

Вера в то, что Бог сделал Себя человеком, вызвана заблуждением и непониманием того, что в иврите слово элохим אלהים- применимо не только к Сущему, но и к Его посланникам, людям и ангелам.
The belief that God made Himself a man is caused by confusing and not understanding that the Hebrew term elohim- אלהים- is not only used for the Eternal but also for His messengers, men and angels.

Помимо этого, при оказании поддержки специальным представителям и посланникам Генерального секретаря, направляемым в этот субрегион, Центр, при необходимости, оказывает ЭСЦАГ содействие и консультативные услуги.
Furthermore, in providing support to the Secretary-General's special representatives and envoys dispatched to the subregion, the Centre assists and consults ECCAS as appropriate.

В связи с быстро менявшейся политической ситуацией в регионе арабских стран в течение прошлого года местным информационным центрам приходилось оказывать коммуникационную поддержку посланникам Организации Объединенных Наций.
The rapidly changing political dynamics in the Arab region over the past year required local information centres to provide communications support to United Nations envoys.