Примери коришћења Расплаты на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Для расплаты.
For payback.Многовато для расплаты.
Groans- So much for payback.Время расплаты, Дэнверс.
Payback time, Danvers.Наступило время расплаты.
This is a time of reckoning.Никакой расплаты не будет.
There's not gonna be a reckoning.Теперь он ищет расплаты.
Now he's looking for payback.Пришло время расплаты за грехи, мистер Бронски.
Time to pay for your sins, Mr. Bronski.Достаточно для расплаты.
That's enough for a reckoning.Эмили заслуживает расплаты за все, что она сделала.
Emily deserves to pay for what she's done.Мы терпели эти расплаты.
We tolerated those reckonings.Она тоже должна встретить свой день расплаты.
She, too, must face her day of reckoning.Это что-то вроде расплаты?
Is this some kind of payback?И это намного сильнее кармической расплаты.
Your fight is much stronger than any karmic payback.О, ты здесь ради расплаты, да?
Oh, oh, you're here for payback, huh?Только ты можешь требовать расплаты.
Only you can seek retribution.Она отправится на поиски расплаты и нового члена!
She looks for payback and some new dick!Теперь Райли жаждет расплаты.
Now Riley's looking for payback.Вот он, друзья мои, вот день расплаты с Республикой.
This is it, my friends, the day of reckoning for the Republic.Он должно быть хотел расплаты.
He would have wanted some payback.Время расплаты однажды приходит, но чем будет платить нищий?
Payment time once comes, but with what the beggar is going to pay?Ѕришел твой день расплаты.
This is your day of reckoning.Вам некуда бежать. Цзинь Дайсин. Сегодня день расплаты.
Chin Ta-hsing, today is the day of reckoning.Я убил посла ради… расплаты.
I killed the ambassador for, uh… payback.Это был шанс вернуться в игру,шанс добиться расплаты.
It was a way back in,a way to get payback.Уже немного поздно для расплаты, Стеф.
It's a little late for payback, Stef.Он предупреждал нас об этом дне, это день Расплаты.
He warned us that one day, there would be a day of reckoning.Грядет день расплаты… для всех тех, кого взрастило зло.
The day of reckoning for all those who were raised by evil is upon them.И всегда есть день расплаты.
And there's always a day of reckoning.Знаешь, как будто он перебежал кому-то дорогу и ожидал расплаты.
You know, like he crossed someone and is expecting payback.Конечные сроки обостряют кармические расплаты за прошлое.
Deadlines intensify karmic retribution for the past.
