Sta znaci na Engleskom РОЗЫСКУ - prevod na Енглеском

• search
• tracing
• tracking
• searches
• manhunt
• to investigation

Примери коришћења Розыску на Руском и њихови преводи на Енглески

По розыску людей?
For finding people?

Нет сведений по розыску.
No luck on the bolo.

Пришла информация по розыску Эдди Маклина?
My BOLO on Eddie Macklin came in?

Факты, касающиеся полицейских операций по розыску и аресту.
English Page Enclosure Facts regarding police operations of search and arrest of.

Выполнение просьб по розыску и задержанию;
Executing requests for search and seizure;

Вам приказали работать сообща, делиться данными по розыску агента Кин.
You have been ordered to work together, to share intelligence in the pursuit of Agent Keen.

Создание Национальной комиссии по розыску насильственные исчезновения.
Establishment of the National Commission of Inquiry Enforced Disappearances.

Так что эта часть рынка также положительно начала откликаться на предложения по розыску и возврату активов.
This part of the market also responds positively to offers on the search and recovery of assets.

Аэрофлот запустил собственный сервис по розыску утерянного багажа в режиме онлайн.
Aeroflot launched its own online lost baggage tracking service based on the World Tracer international tracking system.

Специальные поисковые группы провели работу по оценке и регистрации ущерба, розыску уцелевших и сбору тел погибших.
Special sweep teams assessed and recorded damage, searched for survivors and collected bodies.

Настоятельно призвать национальную комиссию по розыску детей, пропавших в период вооруженного конфликта, начать свою работу( Аргентина);
To urge the national commission to search for children who disappeared during the armed conflict to begin its work(Argentina);

Принятие в 2007 году Национального плана по розыску исчезнувших лиц;
The adoption of the National Plan for the Search for Disappeared Persons in 2007;

Толкование его делегацией пункта 4 постановляющей части таково, что государства обязаны принимать разумные и надлежащие меры по розыску пропавших без вести лиц.
It had interpreted paragraph 4 to mean that States should take reasonable and appropriate measures to search for missing persons.

Другой мерой, которая способствовала бы розыску пропавших без вести лиц в Хорватии, могло бы стать создание для этой цели регионального центра в Вуковаре.
Another measure which would facilitate the search for missing persons in Croatia consists of establishing a regional centre for this purpose in Vukovar.

Она также рекомендовала в кратчайшие сроки принять национальный план по розыску пропавших без вести лиц.
It also recommended the adoption, as soon as possible, of a national plan to search for disappeared persons.

Правительство Гватемалы сообщило об учреждении в мае 2006 года Комиссии по розыску пропавших без вести в период внутреннего вооруженного конфликта.
The Government of Guatemala noted the establishment in May 2006 of the Commission on the Search for Persons Who Disappeared during the Internal Armed Conflict.

Другим препятствием на пути демобилизации явился ограниченный доступ к мероприятиям по розыску семей для несовершеннолетних.
Another constraint to demobilization has been restricted access for family tracing activities for the under age.

Продолжать содействовать созданию национальной комиссии по розыску девочек и мальчиков, пропавших в период внутреннего вооруженного конфликта( Колумбия);
To continue to promote the establishment of a national commission to search for girls and boys who disappeared during the internal armed conflict(Colombia);

В материалах, представленных Хорватией, сообщалось о том, что в стране уделяется особое внимание розыску детей, которые числятся пропавшими без вести.
In its submission, Croatia informed that it gives special attention to the search for children who were registered as missing.

Канцелярия Обвинителя активизировала усилия по розыску этих скрывающихся от правосудия лиц, уделяя особое внимание району Великих озер и районам в южной части Африки.
The Office of the Prosecutor has intensified efforts at tracking these fugitives, placing particular focus on the Great Lakes and southern African regions.

Разработана и выполняется обновленная Комплексная программа по борьбе с похищениями людей и розыску пропавших без вести лиц на 2006- 2010 годы.
An updated comprehensive programme on preventing kidnappings and tracing missing persons for 2006-2010 has been developed and is under implementation.

Пункт b этой же статьи также предусматривает, что никто не может арестовываться, помещаться под стражу, подвергаться тюремному заключению или розыску, кроме как по закону.
Paragraph(b) of the same article further stipulates that no one may be arrested, held in custody, imprisoned or searched except in the manner provided by law.

В законе также утверждается, что судья не может быть подвергнут преследованию, розыску, аресту, содержанию под стражей или суду за мнения или толкования, выраженные им в своих решениях.
Under the Act, judges may not be prosecuted, sought out, arrested, detained or tried for opinions or interpretations set out in their judgements.

Кроме того, вся имеющаяся информация должна предоставляться не только семьям, но и соответствующим ведомствам для принятия мер по розыску пропавших без вести лиц.
Moreover, any available information must be provided not only to the families but also to relevant institutions tracing missing persons.

Создание в соответствии с Исполнительным декретом№ 5 от 18 января 2010 года Национальной комиссии по розыску детей, исчезнувших в период внутреннего вооруженного конфликта;
The establishment, by Executive Decree No. 5, of 18 January 2010, of the National Commission on the Search for Children who Disappeared during the Internal Armed Conflict;

Это постановление касается порядка действий по розыску и возвращению в страну происхождения или в Латвию незаконно ввезенных или, соответственно, вывезенных культурных ценностей.
The regulation referred to the procedures followed for the search and return to the country of origin or to Latvia of illegally imported or exported cultural property, respectively.

В национальном плане противодействия коррупции в России большое значение придается розыску имущества, полученного коррупционным путем и выведенного за пределы страны.
In the national plan for combating corruption in Russia, a great importance is placed on tracing property, acquired by way of corruption and withdrawn beyond the country's borders.

Как было заявлено Руандой в ее выступлении в Генеральной Ассамблее 15 октября 2012 года, правительство Зимбабве развернуло кампанию по розыску скрывающегося от правосудия Проте Мпираньи.
As Rwanda stated in its statement to the General Assembly on 15 October 2012, the Government of Zimbabwe has launched a manhunt for the fugitive, Protais Mpiranya.

Межведомственная рабочая группа, созданная в рамках работы Комиссии по розыску исчезнувших лиц, разработала предложение по реализации этого законодательства.
An inter-institutional working group, established through the work of the Commission for the Search for Disappeared Persons, has developed a proposal for the implementation of this legislation.

В апреле 1991 года под руководством МККК Комиссия утвердила план действий по репатриации посмертных останков и розыску тех, о ком по-прежнему отсутствуют какие-либо сведения.
In April 1991, under the direction of the ICRC, the Commission adopted a Plan of Action for the repatriation of mortal remains and the tracing of those still unaccounted for.