Sta znaci na Engleskom СВОЕГО АВТОРИТЕТА - prevod na Енглеском

• its credibility
• its authority
• its reputation
• its visibility
• its image

Примери коришћења Своего авторитета на Руском и њихови преводи на Енглески

Вы отрекаетесь от своего авторитета.
You abdicate your authority.

Совет Безопасности должен не упустить возможность для укрепления своего авторитета.
The Security Council must not squander an opportunity for enhancing its credibility.

Сознавая необходимость повышения своего авторитета и роли и совершенствования методов своей работы.
Aware of the need to enhance its authority and role and to improve its working methods.

После смерти Мустафы Кемаля папа Эфтим потерял значительную часть своего авторитета в глазах турецкого государства.
After the death of Mustafa Kemal, Papa Eftim lost some of his prestige in the eyes of the Turkish state.

Только так он обеспечит сохранение своего авторитета при исполнении своих обязанностей на благо международного сообщества.
That is how it will safeguard its credibility in performing its functions, for the benefit of the international community.

Япония надеется, что МУС будет и впредь самоотверженно работать на дело искоренения культуры безнаказанности и добьется упрочения своего авторитета.
It is Japan's hope that the ICC will continue to work diligently to eradicate the culture of impunity and to consolidate its reputation.

Этническая идентификация оказалась для повстанческих групп одним из важнейших инструментов повышения своего авторитета и привлечения новых членов и сторонников.
Ethnic identification has proved to be a vital tool for rebel groups seeking to enhance their legitimacy and recruit new members and support.

В равной мере важна активизация Генеральной Ассамблеи, которая нуждается не столько в реформе, сколько в укреплении своего авторитета и мандата.
Of equal importance is revitalization of the General Assembly, which does not need reform as much as a reassertion of its authority and mandate.

Для повышения своего авторитета МССБ с помощью студентов Кабульского университета провели опрос общественного мнения среди жителей Кабула.
In order to get a better estimate of its reputation, ISAF, assisted by students of the Kabul University, conducted an opinion poll among the Kabul population.

Мы надеемся, что Суд будет и впредь прилагать упорные усилия в борьбе с безнаказанностью и будет добиваться упрочения своего авторитета и репутации.
It is our hope that the Court will continue to work diligently in the fight against impunity and consolidate its credibility and reputation.

Если есть какая-то область политики, в которой Организация Объединенных Наций потеряла значительную часть своего авторитета и может потерять еще больше, то это мир и безопасность.
If there is one policy area in which the United Nations has lost much of its authority and stands to loose even more, it is peace and security.

В целях повышения своего авторитета УСВН осуществит дополнительный набор специалистов по военным аспектам миротворческих операций для оказания поддержки при выполнении таких функций.
To further enhance its credibility, OIOS will acquire additional expertise in military aspects of peacekeeping operations to support such assignments.

Однако для того, чтобы сохранить статус-кво в стране, Путину неизбежно придется поделиться частью своего авторитета с остальной властью.
However, in order to maintain the status quo, Putin will inevitably have to share part of his authority with the rest of Russia's government and state administration institutions.

Выражая озабоченность по поводу репутации ФКРООН, делегации указывали на необходимость того, чтобы Фонд более активно занимался пропагандой своей деятельности и добивался повышения своего авторитета.
Concerned about the image of UNCDF, it was suggested that the Fund needed to do more to raise its profile and boost its visibility.

Именно на Суде лежит ответственность за постоянное укрепление своего авторитета в качестве независимого и беспристрастного судебного института путем строгого соблюдения Римского статута.
It is the Court's responsibility to continue to maintain its credibility as an independent and impartial judicial institution through strict adherence to the Rome Statute.

В отношении первого аспекта более общего характера Комиссии по разоружению было бы целесообразно пересмотреть свои методы работы и быть более открытой идеям извне для повышения своего авторитета.
Regarding the first, more general point, it would be useful for the Disarmament Commission to revisit its working methods and open itself to ideas from outside in order to reinforce its credibility.

Это показывает, что Международный уголовный трибунал по Руанде полон решимости добиваться укрепления своего авторитета и достижения поставленной перед ним цели- свершения правосудия в отношении виновных в геноциде.
These developments demonstrate that the International Criminal Tribunal for Rwanda is determined to reinforce its credibility and achieve its goal of bringing justice to those involved in the genocide.

В современном мире азиатские и африканские страны добились существенного прогресса в политической, экономической и социальной областях и существенного укрепления своего авторитета и роли в международных отношениях.
In today's world, Asian and African countries have made significant progress in political, economic and social areas, concurrent with a marked elevation of their standing and role in international affairs.

Повышать уровень своего авторитета( рейтинг) в системе пользователей ABRent и тем самым иметь более высокий уровень доверия со стороны хозяев, что даст Вам преимущество при аренде жилья с отложенным бронированием.
You may increase the level of Your standing(rating) in the system of ABRent users, thus, You may get higher level of trust from the side of the owners, this will provide You with some advantages when renting by means of the delayed registration.

И все же Специальный докладчик полагает, что, несмотря на мягко говоря непоследовательное применение пункта 4( с) статьи 20 Венских конвенций, изложенное в этом положении правило не утратило своего авторитета.
However, the Special Rapporteur is of the view that although the application of article 20, paragraph 4(c), of the Vienna Conventions is hesitant, to say the least, the rule expressed in this provision has not lost its authority.

Уделение недостаточного внимания вопросам внутреннего контроля и отчетности о достигнутых результатах подрывает возможности ПРООН в плане использования своего авторитета и базы знаний для поощрения политики в целях развития в сотрудничестве с другими донорами и правительствами различных стран.
Poor attention to internal monitoring and reporting on results undermines the ability of UNDP to leverage its reputation and knowledge base in promoting development policy with other donors and country governments.

Кроме того, маловероятно, что эти организации согласятся использовать в какойлибо степени возможную защиту со стороны своего<< национального>> государства, поскольку многие из них видят основу своего авторитета в полной независимости от государства.
In addition, it was not certain that such organizations would willingly accept the idea of protection by their State"of nationality", since many of them based their credibility on their complete independence from States.

Не намереваясь высказывать мнение об обоснованности такой практики, Комиссия полагает, что, несмотря на мягко говоря непоследовательное применение пункта 4 с статьи 20 Венских конвенций, изложенное в этом положении правило не утратило своего авторитета.
Without intending to express a view on the correctness of this practice, the Commission is of the view that, although application of article 20, paragraph 4(c), of the Vienna Conventions is hesitant, to say the least, the rule expressed in this provision has not lost its authority.

Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам должен определить свой максимально возможный вклад в глобальное решение проблемы урбанизации и пути упрочения своего положения и повышения своего авторитета и эффективности в вопросах управления и оперативной деятельности.
The United Nations Centre for Human Settlements had to determine how best it could contribute to the global response to urbanization and how to strengthen itself and enhance its credibility and administrative and operational efficiency.

Мы надеемся, что Совет не допустит падения своего авторитета посредством преодоления разногласий и узконациональных интересов своих членов и единодушного выполнения своих уставных обязанностей по поддержанию международного мира и безопасности.
It is our hope that the Council will stem the erosion of its credibility by transcending its divisions and the national interests of its members and by uniformly discharging its Charter-based mandate to maintain international peace and security.

В предыдущем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 53/ 423, пункты 47- 49) Специальный представитель представил свои замечания по поводу этой комиссии и, в частности, необходимости того, чтобы она приняла определенные шаги в целях повышения своего авторитета как национального правозащитного органа.
In a previous report to the General Assembly(A/53/423, paras. 47-49), the Special Representative commented on this Commission and in particular, on the need for it to take certain steps to establish its credibility as a national human rights institution.

Мы надеемся, что Совет сможет приостановить эрозию своего авторитета, преодолев бытующие в нем разногласия и встав выше национальных интересов своих членов, будет последовательно выполнять возложенный на него Уставом мандат по поддержанию международного мира и безопасности.
It is our hope that the Council will stem the erosion of its credibility by transcending its divisions and the national interests of its members and uniformly discharging its Charter-based mandate to maintain international peace and security.

Специальный докладчик призывает журналистов и представителей<< гражданской журналистики>> поддерживать самые высокие стандарты профессионального поведения, честно и объективно представлять информацию в этически ответственной и независимой форме в целях повышения своего авторитета и укрепления защиты.
The Special Rapporteur encourages journalists and citizen journalists to uphold the highest standards of professional conduct and to report honestly, objectively and in an ethically responsible and independent manner, so as to enhance their credibility and protection.

Надеемся, что Совет сумеет пресечь эрозию своего авторитета, поднявшись над расхождениями в своей среде и над национальными интересами своих членов и, как одно целое, выполняя свои уставные обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.
It is our hope that the Council will stem the erosion of its credibility by transcending its divisions and the national interests of its members and by uniformly discharging its Charter-based mandate to maintain international peace and security.

В условиях такой ситуации и с учетом этих фактов Кувейт требует, чтобы соответствующие международные органы выполняли свои обязанности и чтобы Совет Безопасности осуществил свою главную ответственность за поддержание мира и безопасности в целях сохранения своего авторитета и мандата.
In the face of this situation and these facts, Kuwait demands that concerned international bodies carry out their responsibilities and that the Security Council shoulder its burden of maintaining peace and security in order to preserve its authority and its mandate.