Примери коришћења Своем представлении на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэт в своем представлении кажется себе значительно меньше муравья, букашки.
The poet in his view seems to himself much less then ant, bugs.Районы, на которые претендует Никарагуа в своем представлении, затрагивают права Коста-Рики.
Areas claimed by Nicaragua in its submission encroach on Costa Rican entitlements.В своем представлении Комитету государство- участник не опровергло эти утверждения.
In its submission to the Committee, the State party has not refuted these allegations.Сбор информации не будет связан с озабоченностями, высказанными Арменией в своем представлении.
The information gathering would not be related to the concerns raised by Armenia in its submission.В своем представлении, направленном в мае 2007 года, государство- участник само ссылается на это дело.
In its submission of May 2007, the State party itself referred to these proceedings.
Људи такође преводе
Национальное движение" Иниандза" в своем представлении заявило, что многочисленные попытки воспрепятствовать эскалации насилия провалились.
The Inyandza National Movement stated in its submission that many attempts to stop the escalating violence had failed.В своем представлении Специальному докладчику правительство представило следующие замечания.
In its submission to the Special Rapporteur, the Government provided the following observations.Г-жа Рас- Ворк подчеркнула в своем представлении, что детские браки и связанная с ними практика являются насилием в отношении женщин.
Mrs. Ras-Work emphasized in her presentation that childhood marriage and related practices constituted violence against women.В своем представлении по существу сообщения государство- участник дает информацию, запрошенную Комитетом.
In its submission on the merits, the State party provides the information requested by the Committee.Государство- участник отмечает, что в своем представлении от 25 января 2007 года заявитель дополнительно сообщил о том, что компания, в которой он работал, также участвовала в его политической деятельности.
The State party notes that in his submission, dated 25 January 2007, the complainant added that В своем представлении Югославия указала на тяжелые последствия санкций для ее экономики.
In its representation, Yugoslavia drew attention to the severe impact that sanctions had had on Несмотря на многочисленные представления правительства Армении, Министерство по делам государственной администрации июстиции Венгрии в своем представлении от 31 августа 2012 года заявило, что оно санкционировало передачу Рамиля Сафарова Азербайджану.
Despite numerous В своем представлении от 16 января 1992 года государство- участник оспаривает решение Комитета о приемлемости.
In its submission dated 16 January 1992, the State party challenges the Committee's admissibility decision.Тем не менее, как отметил Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов в своем представлении Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, насилие, которого нелегальные мигранты опасаются более всего, это насилие, совершаемое или не предупреждаемое государствами.
However, as the Special Rapporteur on the human rights of migrants pointed out in his presentation to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the violence that irregular migrants fear most is that perpetrated or not prevented by States.В своем представлении от 9 июля 1997 года Перу указала, что она не подписала Соглашение по рыбным запасам 1995 года.
In its submission of 9 July 1997, Peru indicated that it had not signed the 1995 Fish Stocks Agreement.Ноября 2008 года государство- участник проинформировало Комитет, о том, что в своем представлении от 9 мая 2008 года правительство провинции Чако, несущее основную ответственность за нарушения прав человека, четко выразило свою позицию, безоговорочно согласившись со всеми требованиями автора и предложив начать диалог, с тем чтобы попытаться достичь дружественного урегулирования.
On 24 November 2008, the State party informed the Committee that, in its communication of 9 May 2008, the Government of the Province of Chaco, which bore primary responsibility for the human rights violations in the present case, had clearly stated В своем представлении адвокаты освещали также каждый эпизод Евромайдана в Киеве, начиная с 30 ноября 2013 года.
In their presentation lawyers also covered every episode of Euromaidan in Kyiv, starting from November 30, 2013.Г-жа Рас- Ворк подчеркнула в своем представлении, что предпочтение детей мужского пола, которое оказывает негативное влияние на девочек, является насилием в отношении женщин.
Mrs. Ras-Work emphasized in her presentation that son preference, which had negative effects on the girl child, constituted violence against women.В своем представлении от 24 сентября 1991 года государство- участник заявляет, что данное сообщение является неприемлемым.
In its submission, dated 24 September 1991, the State party argues that the communication is inadmissible.Как подчеркнул в своем представлении ежегодного доклада посол Белинга- Эбуту, основная часть работы Совете Безопасности попрежнему посвящена Африке.
As was stressed by Ambassador Belinga-Eboutou in his introduction of the annual report, Africa continues to represent a major part of the work of the Security Council.В своем представлении Генеральный секретарь указал, что предлагаемый бюджет предусматривает строгий минимум для выполнения задач, возложенных государствами- членами, и что в этой связи не предполагается еще большее сокращение ресурсов.
In his presentation, the Secretary-General had stated that the proposed programme budget represented the bare minimum needed to implement the tasks mandated by Member States and that it was therefore not possible to envisage any further decrease in resources.В своем представлении Генеральному секретарю от 29 июля 1997 года Соединенные Штаты Америки сообщили следующее.
In its submission of 29 July 1997 to the Secretary-General, the United States of America provided the following report.В своем представлении от 13 мая 2008 года государство- участник касается вопросов как приемлемости, так и существа сообщения.
In its submission of 13 May 2008, the State party addresses both admissibility and merits of the communication.В своем представлении от 4 октября 2010 года государство- участник просило Комитет объявить сообщение неприемлемым.
In its submission of 4 October 2010, the State party requested that the Committee declare the communication inadmissible.В своем представлении от 8 января 2007 года государство- участник рассматривает как приемлемость, так и существо сообщения.
In its submission of 8 January 2007, the State party addresses both admissibility and merits of the communication.В своем представлении от 30 апреля 2007 года государство- участник рассматривает как вопрос о приемлемости, так и существо сообщения.
In its submission of 30 April 2007, the State party addresses both admissibility and merits of the communication.В своем представлении от 15 января 2008 года государство- участник рассматривает вопросы как приемлемости, так и существа сообщения.
In its submission of 15 January 2008, the State party addresses both the admissibility and the merits of the communication.В своем представлении от 12 июня 2006 года государство- участник просит Комитет пересмотреть его решение относительно приемлемости.
By its submission of 12 June 2006, the State party requests the Committee to review В своем представлении Турция вновь подтвердила выводы миссии и напомнила о том, что они были одобрены Советом по правам человека.
In its submission, Turkey reiterated the conclusions of the mission and recalled that the Human Rights Council had endorsed them.В своем представлении от 24 июня 1992 года автор жалуется на условия заключения и обращение, которому он подвергается в тюрьме.
In his submission of 24 June 1992, the author complains about the prison conditions and the treatment he is subjected to in prison.
